初学者想问下“那是谁的伞”以下两种翻译都对吗？哪个好？【日语吧】

日语吧关注：1,011,894贴子：19,193,717

初学者想问下“那是谁的伞”以下两种翻译都对吗？哪个好？
1. あの傘はだれのでしか。
2. あれはだれの傘でしか。
标准日本语初级上册40页的一道翻译题。
我是初学者，多谢指教。

送TA礼物

IP属地:福建

1楼2017-07-18 10:37回复

对不起，上面ですか都误写为でしか，不过大家应该都看的出来。

IP属地:福建

2楼2017-07-18 10:39

都可以。在书面上的话。说话的话就直接あの傘は誰の？或者あれは誰の傘？

来自iPhone客户端4楼2017-07-18 14:15

“那把伞是谁的？”
“那是谁的伞？”
以上两种说法都对吗？哪个好？
我是初学者，多谢指教。

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2017-07-18 15:47

如5楼所言，基本是一个意思，好不好要看具体情景，看需要强调什么

IP属地:上海

来自iPhone客户端6楼2017-07-18 15:49

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴