狮子战争吧 关注:1,209贴子:15,065
  • 7回复贴,共1

【P站同人】手に入れたもの by れもん

只看楼主收藏回复

一个好久不见的土下座……
无授权自译。是很久之前的作品了,作者近几年早已神隐,但还是希望能去原文底下支持。点个喜欢什么的w
原文地址:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=1903849
很短,很短,很短!但这位作者文风简练又不失深意,我尽量往那个感觉靠着译了。因为水平不高,意译的部分略多,拜托多多包涵啦(ノ゚▽゚)ノ


IP属地:云南1楼2017-09-10 21:22回复
    我绝对要挣脱这“多余之人”的名号,就算爬也要爬出来。
    妹妹被杀的理由之类的、根本就不存在,只因为我们是“多余的人”,才会被随意利用后丢弃。
    所以这是我的复仇。对世界、对社会,还有对贵族们的复仇。
    虽然这么想着,眼前却忽地浮现出两个人的脸。
    是否把他也列入了复仇对象的范围内呢?我不知道。仅仅把他看做一个由词汇集结而成的框架的话,他的意义也太过简单了。
    他是我的挚友,也是家人。是对我来说独一无二的存在。正因如此,我对他的憎恨更来得深刻。但是,我同样明白真正可憎的人并不是他,那不是他的错。
    只是我们的距离太过接近,所以让我忘记了两人的差别而已。
    然后……还有另外一人。
    如果是为了她的话,舍弃这种复仇也不是不可以。我这么想。她正是贵族中的贵族——王族,如同贵族社会的象征一样而存在着。但即便如此我也曾想过,是为了她的话,舍弃复仇的想法也没什么不好。
    如果能守护她,能让她带着那样的笑容活下去的话——
    我曾经这么想过啊。

    我仰望着天空。
    我没能察觉到她的烦恼,不如说,我根本不知道她是那么想的。
    我原本想要守护她,却终究没能做到。
    被刺中的腹部传来阵阵钝痛,是出血在加剧。
    在逐渐变得稀薄的意识当中,我想起了和他最后一次见面时他的模样。
    “喂,你到底得到了什么?”
    自嘲的笑容浮现在唇边。
    即使如此努力过了,我的手中却什么也没有。
    “我啊……”
    无声呓语着,连嘴唇也变得僵硬了,我的身体向前下倾,倒在草地上。嘴唇碰到了草叶。
    草笛。
    能够悠然吹着草笛的日子,再也回不去了。
    你还记得父亲教我们的草笛吗,拉姆萨?
    你又得到了什么呢?
    拉姆萨。
    我对她的思念里没有半分谎言。到底是从什么时候开始,两个人分道扬镳了呢。
    我思索着,眼睑变得愈发沉重。闭上双眼之后,意识在那个瞬间突然地——中断了。


    END


    IP属地:云南2楼2017-09-10 21:22
    回复


      来自Android客户端3楼2017-09-15 19:03
      收起回复
        这个文风很可以啊


        IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2017-09-25 16:44
        收起回复
          意境很合乎FF的理念呢


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2017-10-19 14:30
          收起回复

            扫二维码下载贴吧客户端

            下载贴吧APP
            看高清直播、视频!