托尼·阿伦亲笔致孟菲斯：说再见不说永远
今年夏天，托尼-阿伦离开效力7年的灰熊加盟鹈鹕。对于这位兢兢业业的老将，灰熊队献上了退役球衣的至高荣誉。阿伦在《球员论坛》撰文，讲述自己在孟菲斯的这7年的经历。显然，阿伦跟孟菲斯这座城市和灰熊这支球队已经结下了深厚的情谊。
我知道你们会想我的，我是托尼·阿伦，我跟所有的朋友要飞孟菲斯了。
感觉不错，我从不是擅长言辞的人。所以当机场联系灰熊队，邀请我担任孟菲斯机场的形象大使时，我毫不犹豫接受了邀请。
不是打广告哦！你懂我的意思吗？能成为这座城市的标志是我的荣幸，我的大幅海报到处悬挂。海报上的托尼·阿伦微笑指着你，仿佛在说“伙计你选择了一座出色的机场。”在机场哪里你都能看到托尼·阿伦，乘客抵达孟菲斯，走出飞机，走出通道，打开门，然后你就会看到托尼·阿伦的大幅海报。
客队走出飞机时，他们可能会看到我上下打量他们。欢迎来到孟菲斯，这里托尼·阿伦罩的。仿佛比赛还没开始，我已经打出了世界级的防守。
我认为那也展示了“Grit and Grind”篮球的精髓，那不止是一种球风，还是一种生活方式。这是一座为目标全力付出的城市，就像湖人队炫目的Showtime篮球，就跟洛杉矶这座城市发达的电影业很搭。“Grit and Grind”则很符合孟菲斯的城市气质。很搭，而且没人比我更搭了。
如果你在联盟里呆得够久，你就会发现孟菲斯的不同之处。在很多球队，基石球员会成为球迷的最爱，得到大的广告赞助，成为球队的招牌。但孟菲斯这座城市与众不同，跟别的地方都不一样。他们不会让我这样的蓝领球员做所有的脏活，然后什么好评都得不到。孟菲斯很真性情，当他们拥抱我，他们会买我的球衣，买印有我照片的T恤。我从未厌倦说这些，更别提让我成为一座国际机场的形象大使了。
我永远不会忘记，我会永远感激孟菲斯，感激他们让我代表这座城市。
“托尼·阿伦是哪位？”
那是当时联盟里的反应，我在2010年跟孟菲斯签约时，没有激起多少动静。那是詹姆斯“The Decision”的夏天，大牌球员的去向更引人关注：勒布朗去迈阿密，波什去迈阿密，阿玛雷（斯塔德迈尔）去纽约，布泽尔去芝加哥。那些城市得到超级巨星是理所当然的，孟菲斯的大动作签约只剩下托尼-阿伦。
没人想看到这样的局面，我跟谁都没聊。如果那个夏天他们有关注体育，你就会听到他们滔滔不绝的说：“其他球队都在追求自由球员的大鱼，而灰熊只签了托尼·阿伦。”
很搞笑啊兄弟，我来到这里适就不乏质疑者。我担心过这个吗？我来孟菲斯就是被当成角色球员的，那是凯尔特人冠军式的自信（阿伦是绿军2008冠军成员）。我从保罗（皮尔斯）和凯文（加内特）这些顶尖球员身上学到很多，学赢家该是什么样子，不是谁都懂这个，而且说起来容易做起来难。言谈举止该怎样才像个赢家等等，你要让他们知道你来这里只想一件事，那就是赢球。
我记得刚来这时，我跟队友说：“我们今年要搞点事啊。”他笑着摇摇头，看着我的表情就像：“你一定是疯了”。他不止是不同意，他的表情就像在说别说大话了。那不是大话，那我的新年。我相信自己来的这里的意义，我知道我相信自己。
第一年我们的开局并不顺利，所有的质疑者扑面而来，说这支球队一无是处。我记得赛季开局我们遭遇过5连败，开局4胜9负。我当时差点相信黑子们的话了。看上去大家闷闷不乐，这座城市不太开心，球迷也不开心，教练不开心，我也不开心。我没有得到自己想要的出场时间，现在我也开始怀疑起来。
人们过去谈到孟菲斯，总说它是穷途末路之人才来到地方。像安托万·沃克、阿伦·艾弗森、达柳斯·迈尔斯，并非对以上诸位不敬，他们都是出色的球员。不过他们都是在孟菲斯签下的生涯最后一单合同。我会成为他们中的一个吗，曾经的好汉来到孟菲斯，接着走上籍籍无名之路。
我会跟你说球队并没有所谓的转折点，球队因为输球而思变。看看周围的球员，看看更深的球队阵容，你知道这套阵容要成事了。
这支球队里有马克（加索尔），假老外。开始看球队名单发现有个西班牙大个，我感觉很酷。但接着看下去我相当失落：他比球队里任何人都像孟菲斯人，他在孟菲斯长大，在孟菲斯读高中。马克就是球队的未来，我跟马克产生交情的原因是我们都憎恨输球，我不觉得有谁比我更痛恨输球，直到我碰到马克-加索尔。有意思，我们一方面天差地别，一方面我们都是讨厌输球的防守专家，看上去我们是天生一对。
接下来是迈克（康利），从第一天起我们就像兄弟。他总是愿意倾听我在防守端的意见，我很骄傲他愿意听我的：毕竟他不止是联盟前五的控卫，也进了最佳防守阵容。我跟迈克交情越来越深的原因是我们用不同的方式领导球队，迈克天赋出众，一直在学习如何成为球场指挥官，而我总是很擅长让年轻人各司其职，让他成长为我们需要的控卫。如果年轻人对老将说：“嘿你别投了，开始寻找空切接球的机会吧。老将可能会因此不爽，而我跟迈克从来不是这样。我们总是互相尊敬，尽管我从来不喜欢他的音乐品味，总是特文-坎贝尔个不停。”
接下来是扎克，Z-Bo，他是世界上最好的家伙之一，他是你能碰到的最好的家伙。直接，好相处。他是那种“冬天走在室外会把自己送给其他人”的家伙。可能很多人没想到他会这样，毕竟他是场上的硬汉。但扎克拥有世界上最善良的心，事实是我从不当他是一起打NBA的队友，我们是兄弟。
接下来是我，我跟世界最佳球员沾不上边，我也不是全明星级的球员。当我回顾自己的生涯，我认为我效力过的球队都了解我：并非最高效的得分手，没有出色的投射和速度。不过我们比你更聒噪，比你更强悍，你最好相信我们都在用心防守，我们有了自己的身份。
然后我们开始赢球了，4胜9负的战绩变成5成，接下来是比5成多出10场，最后是46胜打进季后赛。然后季后赛碰上马刺，然后我们黑八马刺震惊了全世界。整个过程我们一直在强调全心全力，砥砺前行（Grit and Grind）。
我发誓，“Grit and Grind”是一个赛季、可能是一夜之间就流行起来的，那是我们的真实写照。这句话的意思是不管如何，你都要更努力训练，你要为自己出身的地方骄傲，意味着发出警告：来我的地盘，你最好当心点，不会有轻松得分的机会；意味着你最好48分钟做好准备，最好有喘息的机会。
这可不是我的告别信啊。
某种程度上，我知道终有一别。我不再是灰熊球员了，从凯尔特人时代起第一次，我将以客队球员的身份回到孟菲斯。我不会现在就搬出那一套的：要做他们的对手很难，走进那片球场很难。穿上新球队的战袍，我值得我可能再也回不到过去了。不过那仍不是告别。
未来某个时候我会回孟菲斯的，我保证。不管是为这支球队效力，还是在这座城市的其他地方工作，或者只是做那些在孟菲斯周围的流浪汉，吃吃烧烤什么的。某天你会拍着一个老家伙的肩膀说着“哟，是托尼-阿伦啊”。不管什么情况，我都肯定会回孟菲斯的。所以像我说的，这不是一封告别信，更多是一封感谢信。
感谢克里斯-华莱士，两次想让我加盟你的球队。
感谢我的队友们——马克、迈克、Z-Bo。能跟你们并肩作战、在场下成为你们的朋友是我的荣幸。不止如此，我们永远是兄弟，现在成为家人了。
感谢组建这个阵容的灰熊队，我说的所有人——从管理层、医疗组到安保团队，到训练师，到我们所有的教练。感谢所有的灰熊成员，我2010年第一次来时，并不确定孟菲斯算不上NBA城市。不过现在我要说答案是肯定的，因为你们所有的人。
感谢所有的孟菲斯媒体，花时间了解我，告诉大家我的故事。特别要感谢克里斯-弗农，一直信任我，感谢你一路的支持。我知道很多人认为运动员通常抗拒媒体，不过在孟菲斯没有这种情况，我觉得我们球队每个人都愿意发声，这很重要。
感谢那些过去7年支持我的人，任何人穿过9号球衣，或者“Grit and Grind”T恤，或者在我入场时欢呼的人。我从没把这些当做理所应当的，有时候在联邦速递球馆里投篮训练时，我能感觉到气氛的不同，我们又来新球迷了呀。我永远记得那些夜晚，因为我们完成了一些成就，那是最特别的，那种感谢让我想为大家努力打球。
所以你懂的，感谢孟菲斯的一切，我知道自己并不完美。我来的时候还是小年轻，离开已经是老将。我来这里是想找支新球队，最后找到了我的家。
我希望大家还记得我，记得我每天留在场上的东西。希望大家记得跟马刺、快船和雷霆的系列赛，希望大家记得我们如何创造一个让城市骄傲的ID，这个ID甚至高于篮球。我希望大家记得我是第一个来，最后一个走的人。那是我，我就是孟菲斯，在这里我度过了一生中最美妙的时光。
永远“Grit and Grind”。飞往孟菲斯啦，一会见。 ——托尼·阿伦亲笔
今年夏天，托尼-阿伦离开效力7年的灰熊加盟鹈鹕。对于这位兢兢业业的老将，灰熊队献上了退役球衣的至高荣誉。阿伦在《球员论坛》撰文，讲述自己在孟菲斯的这7年的经历。显然，阿伦跟孟菲斯这座城市和灰熊这支球队已经结下了深厚的情谊。
我知道你们会想我的，我是托尼·阿伦，我跟所有的朋友要飞孟菲斯了。
感觉不错，我从不是擅长言辞的人。所以当机场联系灰熊队，邀请我担任孟菲斯机场的形象大使时，我毫不犹豫接受了邀请。
不是打广告哦！你懂我的意思吗？能成为这座城市的标志是我的荣幸，我的大幅海报到处悬挂。海报上的托尼·阿伦微笑指着你，仿佛在说“伙计你选择了一座出色的机场。”在机场哪里你都能看到托尼·阿伦，乘客抵达孟菲斯，走出飞机，走出通道，打开门，然后你就会看到托尼·阿伦的大幅海报。
客队走出飞机时，他们可能会看到我上下打量他们。欢迎来到孟菲斯，这里托尼·阿伦罩的。仿佛比赛还没开始，我已经打出了世界级的防守。
我认为那也展示了“Grit and Grind”篮球的精髓，那不止是一种球风，还是一种生活方式。这是一座为目标全力付出的城市，就像湖人队炫目的Showtime篮球，就跟洛杉矶这座城市发达的电影业很搭。“Grit and Grind”则很符合孟菲斯的城市气质。很搭，而且没人比我更搭了。
如果你在联盟里呆得够久，你就会发现孟菲斯的不同之处。在很多球队，基石球员会成为球迷的最爱，得到大的广告赞助，成为球队的招牌。但孟菲斯这座城市与众不同，跟别的地方都不一样。他们不会让我这样的蓝领球员做所有的脏活，然后什么好评都得不到。孟菲斯很真性情，当他们拥抱我，他们会买我的球衣，买印有我照片的T恤。我从未厌倦说这些，更别提让我成为一座国际机场的形象大使了。
我永远不会忘记，我会永远感激孟菲斯，感激他们让我代表这座城市。
“托尼·阿伦是哪位？”
那是当时联盟里的反应，我在2010年跟孟菲斯签约时，没有激起多少动静。那是詹姆斯“The Decision”的夏天，大牌球员的去向更引人关注：勒布朗去迈阿密，波什去迈阿密，阿玛雷（斯塔德迈尔）去纽约，布泽尔去芝加哥。那些城市得到超级巨星是理所当然的，孟菲斯的大动作签约只剩下托尼-阿伦。
没人想看到这样的局面，我跟谁都没聊。如果那个夏天他们有关注体育，你就会听到他们滔滔不绝的说：“其他球队都在追求自由球员的大鱼，而灰熊只签了托尼·阿伦。”
很搞笑啊兄弟，我来到这里适就不乏质疑者。我担心过这个吗？我来孟菲斯就是被当成角色球员的，那是凯尔特人冠军式的自信（阿伦是绿军2008冠军成员）。我从保罗（皮尔斯）和凯文（加内特）这些顶尖球员身上学到很多，学赢家该是什么样子，不是谁都懂这个，而且说起来容易做起来难。言谈举止该怎样才像个赢家等等，你要让他们知道你来这里只想一件事，那就是赢球。
我记得刚来这时，我跟队友说：“我们今年要搞点事啊。”他笑着摇摇头，看着我的表情就像：“你一定是疯了”。他不止是不同意，他的表情就像在说别说大话了。那不是大话，那我的新年。我相信自己来的这里的意义，我知道我相信自己。
第一年我们的开局并不顺利，所有的质疑者扑面而来，说这支球队一无是处。我记得赛季开局我们遭遇过5连败，开局4胜9负。我当时差点相信黑子们的话了。看上去大家闷闷不乐，这座城市不太开心，球迷也不开心，教练不开心，我也不开心。我没有得到自己想要的出场时间，现在我也开始怀疑起来。
人们过去谈到孟菲斯，总说它是穷途末路之人才来到地方。像安托万·沃克、阿伦·艾弗森、达柳斯·迈尔斯，并非对以上诸位不敬，他们都是出色的球员。不过他们都是在孟菲斯签下的生涯最后一单合同。我会成为他们中的一个吗，曾经的好汉来到孟菲斯，接着走上籍籍无名之路。
我会跟你说球队并没有所谓的转折点，球队因为输球而思变。看看周围的球员，看看更深的球队阵容，你知道这套阵容要成事了。
这支球队里有马克（加索尔），假老外。开始看球队名单发现有个西班牙大个，我感觉很酷。但接着看下去我相当失落：他比球队里任何人都像孟菲斯人，他在孟菲斯长大，在孟菲斯读高中。马克就是球队的未来，我跟马克产生交情的原因是我们都憎恨输球，我不觉得有谁比我更痛恨输球，直到我碰到马克-加索尔。有意思，我们一方面天差地别，一方面我们都是讨厌输球的防守专家，看上去我们是天生一对。
接下来是迈克（康利），从第一天起我们就像兄弟。他总是愿意倾听我在防守端的意见，我很骄傲他愿意听我的：毕竟他不止是联盟前五的控卫，也进了最佳防守阵容。我跟迈克交情越来越深的原因是我们用不同的方式领导球队，迈克天赋出众，一直在学习如何成为球场指挥官，而我总是很擅长让年轻人各司其职，让他成长为我们需要的控卫。如果年轻人对老将说：“嘿你别投了，开始寻找空切接球的机会吧。老将可能会因此不爽，而我跟迈克从来不是这样。我们总是互相尊敬，尽管我从来不喜欢他的音乐品味，总是特文-坎贝尔个不停。”
接下来是扎克，Z-Bo，他是世界上最好的家伙之一，他是你能碰到的最好的家伙。直接，好相处。他是那种“冬天走在室外会把自己送给其他人”的家伙。可能很多人没想到他会这样，毕竟他是场上的硬汉。但扎克拥有世界上最善良的心，事实是我从不当他是一起打NBA的队友，我们是兄弟。
接下来是我，我跟世界最佳球员沾不上边，我也不是全明星级的球员。当我回顾自己的生涯，我认为我效力过的球队都了解我：并非最高效的得分手，没有出色的投射和速度。不过我们比你更聒噪，比你更强悍，你最好相信我们都在用心防守，我们有了自己的身份。
然后我们开始赢球了，4胜9负的战绩变成5成，接下来是比5成多出10场，最后是46胜打进季后赛。然后季后赛碰上马刺，然后我们黑八马刺震惊了全世界。整个过程我们一直在强调全心全力，砥砺前行（Grit and Grind）。
我发誓，“Grit and Grind”是一个赛季、可能是一夜之间就流行起来的，那是我们的真实写照。这句话的意思是不管如何，你都要更努力训练，你要为自己出身的地方骄傲，意味着发出警告：来我的地盘，你最好当心点，不会有轻松得分的机会；意味着你最好48分钟做好准备，最好有喘息的机会。
这可不是我的告别信啊。
某种程度上，我知道终有一别。我不再是灰熊球员了，从凯尔特人时代起第一次，我将以客队球员的身份回到孟菲斯。我不会现在就搬出那一套的：要做他们的对手很难，走进那片球场很难。穿上新球队的战袍，我值得我可能再也回不到过去了。不过那仍不是告别。
未来某个时候我会回孟菲斯的，我保证。不管是为这支球队效力，还是在这座城市的其他地方工作，或者只是做那些在孟菲斯周围的流浪汉，吃吃烧烤什么的。某天你会拍着一个老家伙的肩膀说着“哟，是托尼-阿伦啊”。不管什么情况，我都肯定会回孟菲斯的。所以像我说的，这不是一封告别信，更多是一封感谢信。
感谢克里斯-华莱士，两次想让我加盟你的球队。
感谢我的队友们——马克、迈克、Z-Bo。能跟你们并肩作战、在场下成为你们的朋友是我的荣幸。不止如此，我们永远是兄弟，现在成为家人了。
感谢组建这个阵容的灰熊队，我说的所有人——从管理层、医疗组到安保团队，到训练师，到我们所有的教练。感谢所有的灰熊成员，我2010年第一次来时，并不确定孟菲斯算不上NBA城市。不过现在我要说答案是肯定的，因为你们所有的人。
感谢所有的孟菲斯媒体，花时间了解我，告诉大家我的故事。特别要感谢克里斯-弗农，一直信任我，感谢你一路的支持。我知道很多人认为运动员通常抗拒媒体，不过在孟菲斯没有这种情况，我觉得我们球队每个人都愿意发声，这很重要。
感谢那些过去7年支持我的人，任何人穿过9号球衣，或者“Grit and Grind”T恤，或者在我入场时欢呼的人。我从没把这些当做理所应当的，有时候在联邦速递球馆里投篮训练时，我能感觉到气氛的不同，我们又来新球迷了呀。我永远记得那些夜晚，因为我们完成了一些成就，那是最特别的，那种感谢让我想为大家努力打球。
所以你懂的，感谢孟菲斯的一切，我知道自己并不完美。我来的时候还是小年轻，离开已经是老将。我来这里是想找支新球队，最后找到了我的家。
我希望大家还记得我，记得我每天留在场上的东西。希望大家记得跟马刺、快船和雷霆的系列赛，希望大家记得我们如何创造一个让城市骄傲的ID，这个ID甚至高于篮球。我希望大家记得我是第一个来，最后一个走的人。那是我，我就是孟菲斯，在这里我度过了一生中最美妙的时光。
永远“Grit and Grind”。飞往孟菲斯啦，一会见。 ——托尼·阿伦亲笔
