枪花吧 关注:30,907贴子:528,189

回复:[坑]reckless road翻译,给自己找事儿

只看楼主收藏回复

CHRIS WEBER:CHRIS WEBER和SLASH一起上了费尔**斯高中,尽管他们的道路不时交错,可他们从未一起演出。当CHRIS16岁时,TRACII GUNS在彩虹酒吧的停车场将他推荐给IZZY。他们就在那里跳进CHRIS的车,在里面听HANOI ROCKS和NEW YORK DOOLS的磁带,就这样确定了他们想建立的风格。CHRIS发现自己和IZZY有很多共同点,IZZY建议让他的好哥们儿BILL BAILEY入伙,也就是AXL ROSE。AXL来到洛杉矶后,他们组建了ROSE乐队,并搬进了CHRIS父母的房子。在那里他们写了几个曲调,AXL把歌词加进IZZY和CHRIS所创作的旋律和RIFF中去。一天,AXL洗澡的时候正在尖声唱NAZARETH乐队的HAIR OF THE DOG这首歌,这时CHRIS和IZZY一下子就意识到这个声音就是他们正在寻找的。他们鼓励AXL用那种声音唱歌,这声音后来变成了AXL标志性的尖叫。CHRIS在1984年离开HOLLYWOOD ROSE之前演了很多场,他对毁灭欲里面那首ANYTHING GOES做了些贡献,与之一同还有RECKLESS和MOVE TO THE CITY,这两首歌都被收入《GN’R LIES》这张专辑中。
【哈哈哈哈这一段真的好笑,AXL边洗澡边唱歌】


IP属地:广东52楼2017-12-12 20:54
回复
    STEVE DARROW:STEVE DARROW看着IZZY在日落大道那边的音乐圈足足晃悠了一年,他们才通过一份IZZY发的广告正式见面。那则广告招聘一个有着“头发华丽,眼睛闪亮,魅力惊人和时尚”特点的音乐家。他们立刻发现对方与自己在有同样的范儿和音乐特点,在ROSE刚组建好的时候就开始在一起排练。STEVE在乐队中打鼓,但是他的技术达不到AXL和IZZY的要求,他们找到了人替换他。与此同时,STEVE加入了KERRY DOLL开始弹贝斯。后来KERRY DOLL和ROSE连场表演,AXL和IZZY发现他是个优秀的贝斯手,并邀请他加入ROSE/HOLLYWOOD ROSE乐队。STEVE在HOLLYWOOD ROSE乐队里一直待到IZZY加入LONDON,AXL加入LA GUNS,乐队分崩离析为止。一度STEVE是HOLLYWOOD ROSE乐队中仅存的没有跑去枪花的成员。最后,STEVE被比HOLLYWOOD ROSE更重的音乐风格所吸引,继续去别的乐队里弹贝斯了。


    IP属地:广东53楼2017-12-12 20:55
    回复
      WILLIE BASSE:作为许多人的良师益友,WILLIE负责照顾崭露头角的好莱坞音乐家们很多年了。他有几处录音室,总能为自己下班后的派对吸引最多的人。他组建了BLACK SHEEP乐队,在面试了TRACII GUNS和C.C.DEVILE之后录用了SLASH。他自豪于能跟SLASH合作,并试图通过向SLASH的妈出卖SLASH的行为阻止他加入枪花。他的门生包括JAMES KOTTAK,RANDY CASTILLO,PAUL GILBERT,KYLE HARRISON,MITCH PERRY和MARSHALL HARRISON。


      IP属地:广东54楼2017-12-12 20:55
      回复
        没啦。明天就该是舞女们了火箭女皇和my Michelle


        IP属地:广东来自Android客户端55楼2017-12-12 20:57
        回复
          悄悄溜来


          IP属地:广东56楼2017-12-13 20:48
          回复
            DANNY BIRAL:在DANNY老妈的旅行车里,枪花那次不为人知的西北地狱巡演开始了。在去西雅图的路上,车坏在了FRESNO,将乐队困在了沙漠里,他们除了身上的衣服什么也没有。尽管DANNY不是个搞音乐的,但是他是SLASH和乐队的密友。当TOM ZUTAUT和格芬公司签下枪花之后,他们把DANNY作为一个坏的影响分离出来,并告诫乐队离他远点儿。


            IP属地:广东57楼2017-12-13 20:48
            回复
              ROBERT JOHN:ROBERT JOHN是个对摄影有一腔热情的洛杉矶建筑工。他从好莱坞的音乐界认识了IZZY,IZZY把他介绍给了AXL。IZZY和AXL邀请他给乐队拍照片,当看到ROBERT拍摄的照片的第一眼,AXL就喜欢上了他拍的东西。AXL和ROBERT迅速成了朋友,ROBERT接到了乐队的邀请,辞退了建筑工的工作,开始当乐队的正式摄影师。从1986年至2001年,ROBERT跟着乐队到处跑,拍下了他们最棒的瞬间和台下最亲密的时刻。1993年,ROBERT出版了一本很成功的摄影集《GUNS N ROSES:THE PHOTOGRAPHIC HISTORY》,记录了他们走向成名的过程。ROBERT为许多乐队拍摄了无数张杂志和专辑封面。
              【这位摄影大佬比本书作者MARC CANTER跟枪花走的还近。MARC跟SLASH近,ROBERT跟AXL近。他写的这本书已经不再版,中国亚马逊没卖的,美国亚马逊也只有旧货。我以前记得淘宝看到过一本,昨天再去找就搜不到了。】


              IP属地:广东58楼2017-12-13 20:51
              回复
                ADRIANA SMITH-DURGAN:ADRIANA曾是个日落大道上SEVENTH VEIL酒吧的脱衣舞女,热衷于和自己的摇滚男友们出去玩。像他们其他的脱衣舞女朋友们一样,她给小伙子们提供睡觉的床,满是食物的冰箱和足够的酒精。她公寓里的派对总是以大半夜的从阳台上往游泳池里跳的活动结束。ADRIANA和STEVEN ADLER建立了亲密的友谊,这友谊演变成了持续几年的一会儿来电一会儿不来电的亲密关系,这关系在ADRIANA跟着AXL、IZZY还有SLASH去纽约玩了一趟回来之后不久就结束了。在毁灭欲混音的期间,她被他们叫去玩。一天晚上,AXL请她来给火箭女皇录点“背景音”;尽管良心上有点内疚,她还是默许了。虽然这首歌不是写给她的,但她为自己专辑中“火箭女皇”的身份而感到骄傲。
                【我们的女皇


                IP属地:广东59楼2017-12-13 20:52
                回复
                  PAMELA JACKSON MANNING:PAMELA是最NB的枪花拉拉队队长。她曾是好莱坞一名脱衣舞女,在乐队向上挤进日落大道高等音乐圈的路上和乐队成了朋友。像其他的脱衣舞女一样,PAMELA在乐队需要的时候提供了支持,例如食物和住处,最终她在台上也变成了他们演出的一部分。她和AXL假装在台上爱爱,以风骚的姿势一炮成名,甚至吸引了那些最不好伺候的观众。作为朋友,她经常来看他们排练,见证着一首首歌的成型。
                  【车门我焊死了,今天开不到幼儿园谁都别想下车】


                  IP属地:广东60楼2017-12-13 20:54
                  回复
                    MICHELLE YOUNG:MICHELLE是MY MICHELLE这首歌的灵感缪斯,也是SLASH、TRACII GUNS和RON SCHNEIDER的初中好友。有天她在SLASH家里认识了AXL,他们成了非常要好的朋友。MICHELLE是枪花一直以来的朋友,也是枪花小帮派的一部分。她尽自己所能以各种物资帮助乐队:开车送他们去演出,给他们钱去买吃的,或者一些酒精活跃派对气氛。她最爱的记忆是她和AXL闯进她初中的那一晚,在学校的礼堂里,AXL在钢琴上弹奏起了NOVEMBER RAIN。


                    IP属地:广东61楼2017-12-13 20:55
                    回复
                      没了,明天就是经纪人制作人这些了,后天就能结束这一部分然后开始翻译slash他们写的前言。溜了溜了。


                      IP属地:广东来自Android客户端62楼2017-12-13 21:04
                      回复
                        看到个说法说火箭女皇是麻省理工某高材生,不是的,她是Steven当时的女朋友,正儿八经的舞女


                        IP属地:广东来自Android客户端63楼2017-12-13 21:11
                        回复
                          悄悄溜来


                          IP属地:广东64楼2017-12-14 22:03
                          回复
                            DESI CRAFT:DESI和IZZY在好莱坞认识,当时DESI以为他是HANOI ROCKS的成员。他们相爱了,搬到了一起,卖毒品接济乐队。DESI是一名舞女和舞蹈教练,在好莱坞的俱乐部里跳脱衣舞挣钱养活自己和支持IZZY的音乐事业。她把她在俱乐部的那套本事搬到了枪花的舞台上,每一次伴着滚石的JUMPING JACK FLASH跳舞都能撩得观众欲罢不能,从未失手过。她和乐队的友好关系终止于他们签约格芬公司的那一刻。因为她尚未成年,而他们想避免潜在的法律问题。TOM ZUTAUT还知道就是她给乐队提供的海洛因。


                            IP属地:广东65楼2017-12-14 22:04
                            回复
                              VICKY HAMILTON:VICKY有过一段经管华丽金属乐队的经历,在接手枪花这帮格格不入的家伙前管理过POISON,FASTER PUSSYCAT和STRYPER乐队。自1985年12月到1986年5月,枪花刚在日落大道抛头露面时,她主管预定演出和确保他们出现在城里A&R(艺人与作品部)未来代理商的注意范围内。VICKY促进了乐队和格芬公司一名名叫TOM ZUTAUT的A&R代理商的会面,这件事直接促进枪花被格芬公司签约。有一段时间VICKY把AXL和SLASH收留在自己的公寓里,那是一段她人生中最棒也是最烂的记忆。不久后她被格芬公司雇佣成为A&R代理商,经营着数个成功的乐队,现在成立了她自己的经纪公司AESTHETIC V。


                              IP属地:广东66楼2017-12-14 22:05
                              回复