STEINS;GATE short story
第1話
2017.12.05 Update!
倫太郎「呼哈哈哈哈哈！　看起来Labmem的诸位，都已经到齐了啊！　那么从现在，正式开始第368回圆桌会议！」
紅莉栖「什么啊，邮件里那么急着叫人集合，就只是为了说这些废话嘛？　我这边可没啥空闲的说」
至　　「虽然那么说但不还是很高兴的来lab了嘛蹭得累乙」
紅莉栖「哈啊！？」
真由里「呐呐，虽然说着到齐了什么的，冈伦进来了之后才只有四个人哟？　萌郁小姐、琉华子、菲利斯酱和玲羽小姐都还没……」
倫太郎「没关系。有事情急需解决」
紅莉栖「这里的房租又被显像管工坊的店长上调，然后付不起了是吧」
倫太郎「不是！　才不是那么粗浅的事情！」
紅莉栖「那究竟是怎么一回事？」
倫太郎「那么现在发表本次议题。那个议题就是――『为世界带来混沌的计划中何为必要』！」
至　　「中二病乙！」
紅莉栖「真由，一起去sanpo吃牛肉饭好吗？」
真由里「诶？　那…..那个..」
倫太郎「听好！　吾等未来科技研究所，必须要在世界舆论中取得尽可能高的影响力。为了这个目标该怎么做比较好，给出你们的意见」
紅莉栖「这事情到底哪里紧急了啊？！」
真由里「呐呐，这样的话，真由喜有话想说哦～」
倫太郎「别、真由里？　想说的话、先别说了吧。现在我正在说非常非常重要的事情――」
紅莉栖「比起冈部缺乏具体性的废话、更应该听听真由里要说什么」
倫太郎「喂助手，别把我晾在一边掌控全局――」
紅莉栖「真由里，说吧。怎么啦？」
真由里「那个，马上就要到冈伦的生日了吧。我在想今年要怎么庆祝呐。所以想问问大家的意见呢☆」
倫太郎「哈？」
紅莉栖「嗯。这么一回事呐」
至　　「原来如此，１２月吗。是几号来着？」
真由里「唔~我想想～」
倫太郎「等等真由里。那是最高优先级的机密！我可不知道会在哪里被机关的特工给听去，所以绝对不要从嘴里说出来啊！」
真由里「１２月１４日哟～」
倫太郎「…………」
真由里「要真由喜来说的话，想和Labmem们一起开一个庆祝party呐~」
至　　「被许多女孩子包围着的生日party什么的、不就是后宫吗。超级让人眼红啊常考」
真由里「桶君生日的时候我们也这样庆祝吧～♪」
至　　「真由喜真是天使！」
倫太郎「……呼、哎呀哎呀。被知道了吗。被全部……打探清楚了吗」
紅莉栖「为什么要重复两遍啊？」
至　　「大概是重要的事情吧？」
倫太郎「事已至此就没有办法了。既然你们说了无论如何都想要给我庆祝生日的话、……嘛、嘛啊、那什么、那个、再让我、稍微考虑一下，也不是说不庆祝啦」
紅莉栖「岡部、太羞耻了」
倫太郎「Labmem的诸位！　根据Labmem number００２、椎名真由里的提案、现紧急将第３８５回圆桌会议的议题变更为、是否要庆祝我，凤凰院凶真降生于此世之日。喔、生日当天的作战名是――」
紅莉栖「作战名什么的怎样都好。还有召开回数和你一开始说的不一样哦」
倫太郎「助手哟、没必要那样挑刺！」
紅莉栖「谁是你的助手啊！」
倫太郎「那么现在、圆桌会议正式开始！」

STEINS;GATE short story
第2話
2017.12.06 Update!
真由里「嗯~哼，今年的生日，冈伦想以什么风格来庆祝呢～？」
倫太郎「呼，想怎么庆祝，吗……。那么首先、必须得从为凤凰院凶真庆祝生日是否危险这方面开始说明」
紅莉栖「真是麻烦呐」
至　　「他不总是这样子么」
倫太郎「好了，听着。【生日】是可以与真名相匹敌的，展示自我的重要情报。有了这个情报的话，就算说能把凤凰院凶真其人所隐藏的秘密全部暴露出来也不为过。也因此机关一直很在意我的生日是什么时候啊」
紅莉栖「这阴谋论算什么啊。很在意你的人什么的全世界都没有哦，完全没有」
至　　「那，那么干净利落的补刀……牧瀬氏，是抖S吧」
倫太郎「因此！　知道我生日的人，也已经变成了机关的目标！　今后，机关应该也会派出刺客对付你们的吧。因此这是事前没能警告你们的我的过失。我感到非常抱歉」
真由里「啊~哈？」
倫太郎「那么拜托了。如果说无论如何都想要为我庆生的话，到生日那天之前谁都要装的像不知道这件事一般。到那天为止都要过得像什么事都没有一样。那样的话，应该就能勉勉强强骗过机关的眼线。那是，那正是，为了庆祝狂气的科学家，凤凰院凶真的生日，比什么都重要的事情」
真由里「是这么一回事吗……？」
至　　「所以说到底要怎么做啊。牧瀬氏能听得懂吗？」
紅莉栖「听到一半就没有再听了哦」
倫太郎「那边的！　为什么没有尽到助手的职责好好听着！」
紅莉栖「谁是你的助手啊！」
倫太郎「是你啊，克里斯蒂娜」
紅莉栖「都说了既不是助手也不是克里斯蒂娜！」
真由里「呐呐冈伦。那个，真由喜也有点，不太清楚冈伦在说啥哟……」
倫太郎「不会再做相同的说明了。因为我可不知道机关的特工在何时何地监视着我们啊」
真由里「诶诶～，那，真由喜该怎么做比较……」
倫太郎「…………」
真由里「我还是不知道冈伦希望怎么庆祝，生日party的计划，可能得搁浅了哟……」
倫太郎「……喂喂，是我。……你说什么！？　考虑向机关报一箭之仇的战略！？　那对我来说可真是，sur，surprise呐！」
紅莉栖「现在，又有点羞耻了」
至　　「呼嗯。羞耻。摆明了的」
倫太郎「……啊啊，我明白了啊，奇袭，真是surprise啊！　这正是让世界陷入混沌，最好的办法啊。surprise！　愿能全力奋斗。surprise！　这就是命运石之门的选择。El·Psy·Consurprise！」
紅莉栖「…………」
至　　「…………」
倫太郎「……我要说的就是这些」
紅莉栖「再怎么不自然也要有个限度吧」
真由里「嗯～、对真由喜来说太难理解了，完全不明所以哟～」
倫太郎「诶？」

STEINS;GATE shortstory
第3话
2017.12.07 Update!
至　　「说起来冈伦他呀，都没有什么朋友的，不习惯被庆祝吧」
伦太郎「那边的超级厨客！　刚才说的话，给我改过来！　这世界上也有曾经和本大爷并肩作战过的伙伴们！法国的莎拉，美国的爱德华，德国的Karl Richter。et cetera et cetera。话虽如此，他们中的大多数……都在战斗的高潮中，遗憾地在敌人的手下覆灭，现在已经见不到了啊……」（注：et cetera，拉丁语，意为“等等”）
至　　「但是，冈伦你高中的时候，英语考了个不及格的吧」
伦太郎「唔……」
红莉栖「美国的爱德华也好德国的Karl Richter也好，你是怎么和他们取得联系的呢？」
伦太郎「……呼，因为是祖传秘法所以不能详细讲明，为了躲开机关窃听而用的个人语言……就是使用常言所说的ancient word来进行联系」
红莉栖「明明是祖传的，别人也能用？」
伦太郎「…………」
真由里「冈伦的父亲呐～、是一位超级精神的蔬菜店店长哦」
伦太郎「别说出来啊！」
红莉栖「顺便一说，冈部的话，之前的生日都是怎么过的呢？」
伦太郎「之前说过了吧。和法国的莎拉，美国的爱德华，德国的Karl Richter们一起――」
真由里「嗯~呐、去年是真由喜送了蛋糕哦~」
伦太郎「等…真由里，等等！」
真由里「就算是冈伦的生日，他也在自家的店里帮忙哦，真是了不起呢」
红莉栖「呼呣，帮忙打理家业呢。什么啊，那不是暴露了真面目嘛」
伦太郎「那，那是我欺骗世界的伪装姿态！　这么轻易就被骗到，修行还不够啊助手！　还有不是主动去的！　是被叫过去帮忙的！」
至　　「难道说不小心戳到伤心处了吗」
真由里「前几年呐，嗯……对了对了！　都是真由喜送的蛋糕哟。冈伦呐，一边在鬼子母神堂里大喊‘左腕好疼！’之类的话一边来回挥舞着伞呢。那些东西，都是之前说过的什么特训吗？」
伦太郎「才不是特训。那只是当封印在我左腕里那邪恶的灵魂暴走之时，拼命将它压制下来了而已。还有，不是‘左腕好疼’，我说的应该是‘左腕如针扎般痛苦’才对。那是很重要的台词所以弄错了的话会让我很困扰的」
红莉栖「冈部……那些都是普通的，毕业小学生才玩的东西哦」
伦太郎「呼，不要用那种饱含怜悯的眼神看我，克里斯蒂娜！」
真由里「在之前，三年前也是，真由喜送了蛋糕♪　然后在附近的公园里说着，必须让世界重返海带之类难懂的话，说了三个小时哟♪」
伦太郎「不是海带，是混沌」
红莉栖「你……从以前开始就是这德性啊」
伦太郎「呼呼呼，确实。从那时候开始，我早就过着和机关战斗的生活了！」
红莉栖「机关什么的暂且不论，总之到目前为止，冈部的生日都是和真由里两个人一起过的，吧」
真由里「嗯。真由喜是冈伦的人质嘛」
伦太郎「不等等。才不是那么朦胧的原因哦？是因为我一直在和机关战斗啊。都是这个原因才导致莎拉爱德华Karl Richter他们……」
至　　「不会原谅冈伦的。绝对不会！」
伦太郎「桶子，为什么突然发火了？」
至　　「因为能被高中……总之当时是初中生的真由氏庆祝生日什么的，现充也要有个限度！**！我也要真正的幼驯染啊！现在立刻给我！我要十二个！」
红莉栖「这样的脱线话，到底什么时候是个头啊……」

STEINS;GATE short story
第4话
2017.12.08 Update!
至　　「冈伦是现充。真是的赶紧爆炸吧。那样的话我也有我自己的想法」
伦太郎「啊，想法？　你这超级厨客到底打算做什么！　难道说你小子，要倒戈到机关那边不成……」
至　　「我打算把我过生日的方法告诉你，今年冈伦的生日就那么过吧！」
伦太郎「切，不是倒戈吗……」
まゆり「哇ー，桶子君的建议♪　我要听我要听～♪」
红莉栖「我感觉有点不对劲呢」
至　　「嘛啊，不过我每年也都是和不同的女孩子过生日的哦」
まゆり「因为桶子君有很多新娘子呐～」
至　　「对对。每年……每个月都有很多新的女孩子嫁给我哦」
まゆり「那样的话，桶子君的家里不就人满为患了吗……？」
伦太郎「真由里。刚才桶子讲的，全部都是工口游戏里的东西」
红莉栖「娶不了二次元妻子的吧」
至　　「别开玩笑了当然可以！」
红莉栖「开玩笑的是你小子才对吧！」
至　　「也就是说到了我生日的那天，我会买好蛋糕，在罗曼蒂克气氛满满的房间里，只和屏幕中映出的老婆一起庆祝哦。啊～屏幕大概会准备三四个喔。这就说明肯定有三个以上的老婆来给我庆祝哟♪」
红莉栖「那也就是说事实上，一个人把用来庆祝自己生***糕吃了个精光……。不，嘛啊，桥田的话很轻松就能做到的样子」
伦太郎「吐槽的地方不对啊？」
至　　「顺便说我也会为我的老婆庆祝生日的喔，噫呀～老婆实在是太多太多了。正因如此每周都有两三个老婆生日呢。由于我每个月都要买超级多的蛋糕，附近的蛋糕店店员都已经认识我了喔」
红莉栖「没救了这家伙。不赶紧做点什么的话……」（注：也许是@ch用语）
至　　「诶？」
まゆり「诶？」
伦太郎「诶？」
红莉栖「啊！」
至　　「也就是说，冈伦应该试着用和我一样的方法来庆祝生日。那样的话，我想就能注意到二次元老婆的好处了吧。我觉得这样会比明明没什么朋友却在半途成为现充更能幸福哦」
伦太郎「别把你幸福强加给别人啊……」
至　　「冈伦，和我一起打破次元的边界吧☆」
伦太郎「真是，郁闷！　桶子，我就跟你摆明了说！　那些东西都不过是，纸片人而已！」
至　　「你说的我早就知道了！　与其说谁觉得因为是纸片人所以不能相爱，不如去怀疑他的神经有没有问题！　冈伦不也是一直沉浸在中二的妄想中吗！　只存在脑子里面的妄想什么的连一次元也算不上！」
伦太郎「我的设定才不是脑内妄想！」
红莉栖「刚才，你自己说了“设定”哦……」
まゆり「不过呐，真由喜是冈伦的人质这一点，是三次元的设定哟～」
红莉栖「越来越搞不懂你们在说什么了……。这样的谈话还打算持续到什么时候？　差不多该回到正题上了哦」
伦太郎「那好吧」

STEINS;GATE short story
第5話
2017.12.09 Update!
まゆり「呐呐，如果是红莉栖酱的话，想怎样庆祝冈伦的生日呢？」
紅莉栖「诶？　我吗？」
まゆり「像这样的生日会，在美国那边一定都会盛大举行吧？」
紅莉栖「确实是有很多人开home party呢」
至　　「home party……咕（吞咽口水声）。不就是和舞会并列的，对OTA（注：otaku的简称）……宅男宅 女们超级不友好的恐怖活动吗。美国的学生生活也太恐怖了吧常考。嘛，别看我是一个肥宅但我也是能跳舞的哦。キリッ（桶子的奇怪语癖）」
倫太郎「呼呼呼，助手看起来都没怎么收到过这种party的邀请嘛！」
紅莉栖「没错啊。因为我对这种活动完全没有兴趣。虽然被邀请了很多回，统统无视以后就再也没有收到过邀请了」
倫太郎「于是乎翘掉party，专心埋头于实验之中对吧？」
紅莉栖「你，你是怎么知道的啊！」
倫太郎「唔，本来只是在说neta而已没想到说中了吗……。真不愧是，最爱实验女哟……」
紅莉栖「那是谁啊！」
倫太郎「你确实很喜欢实验对吧？」
紅莉栖「咕奴……嘛啊，是很喜欢啦」
倫太郎「实验和home party之中你会选实验对吧？」
紅莉栖「那是当然的了」
倫太郎「那不就对了！　这不就是最爱实验女吗！」
紅莉栖「啊啊真是的，够了，最爱实验女也不错」
倫太郎「那么最爱实验女哟。特此允许作为助手的你行使，为吾凤凰院凶真盛大地庆祝生日的权利」
紅莉栖「你这家伙……。这种高高在上的态度也差不多够了吧」
倫太郎「就是说想让你参加，使得你那寂寞的青春时代看起来更可爱一些。我这边可是喜悲参半呢」
紅莉栖「但是那样不就只是我单方面吃亏吗？」
倫太郎「吃亏什么的。居然在想着计较这些吗！」
至　　「是不想被冈伦那样说吧？」
紅莉栖「如果说期待着别人的厚意的话，首先就必须要给我们展示出你自己的诚意来。顺便一提我的生日是7月25日。如果那天你给我庆祝生日了的话，这次冈部你的生日，我倒有可能考虑一下给你庆祝来着」
倫太郎「说，说什么傻话呢。说起来那个时间点上我和你之间一次面都没见过吧――」
紅莉栖「方法要多少有多少。是这样没错吧？　因为不管怎么说你可是个，有着绝赞发明的mad scientist 啊」
倫太郎「难道……是要我必须做出时间机器……的意思吗？」
紅莉栖「嘛，虽然我之前把时间机器的理论给狠狠批驳了一番。但是，如果能让我看到你构筑新理论的干劲也不错。那样的话我也会考虑给你庆祝生日的」
倫太郎「呜…只是为了庆祝生日就要我做那种可能要花数十年的事情吗！　说到底你这家伙，明明都邀请你到这份上了！　可真是麻烦的助手啊！」
まゆり「我觉得冈伦也超级麻烦的哟～☆」
倫太郎「够，够了！　那样的话，我就不再邀请助手什么的了！　我的生日就请真由里和桶子来办就――」
至　　「啊，我也pass」
倫太郎「诶？」
至　　「刚才说过了哦。为了给老婆庆祝生日而一直买蛋糕什么的而欠了很多钱喔。还有，这个月出了很多工口游
戏的热门作。才不会为了冈伦花钱呢！」
倫太郎「你这家伙，这还是my favorite light arm 吗（注：我得意的左膀右臂…之类的意思吧）！」
至　　「说起来，到现在为止冈伦也没有给我庆祝过一次生日！」
倫太郎「呜……」
至　　「还有冈伦，你知道我的生日是什么时候吗！」
倫太郎「呜……」
紅莉栖「桥田，你完全可以发火」
倫太郎「你应该也不想给我这男人庆祝生日吧！」
至　　「那是当然的吧！　别瞧不起御宅！」
倫太郎「…………」
まゆり「这样啊。红莉栖酱和桶子君都不参加吗。很困扰啊……」
倫太郎「呼，呼哈哈哈哈哈！　所，所以一开始就说过了吧！　给我这疯狂的mad scientist庆祝生日的话，你们都会陷入危险之中的！　所以我是不需要什么祝福的！　倒不如说是觉得很麻烦的！　那中止本大爷的生日也可以！　那正是，命运石之门的选择……！」
まゆり「冈伦，怎么哭了～？」
倫太郎「没有在哭！　绝对的！　才没有哭啊！」

STEINS;GATE short story
第6話
2017.12.10 Update!
まゆり「那么♪　谈话稍微暂停一会儿，我去把萌郁小姐叫过来～☆」
萌郁　「…………你们好」
至　　「噢噢。那身材还是一如既往的色气满满……」
紅莉栖「桥田。不要张嘴就来hentai发言。她可不是二次元的唷」
倫太郎「真由里，为什么突然就把闪光的指压师叫过来了？应该说过了吧，不需要庆祝我的生日了」
至　　「把眼泪擦了冈伦」
倫太郎「才没有哭！」
まゆり「但是呐，果然还是想让labmem的大家给冈伦庆祝生日呀。所以我也想听听萌郁小姐的意见」
倫太郎「那，那就，随便你好了……」
まゆり「呐呐。萌郁小姐的话，要怎么庆祝冈伦的生日呢～？」
萌郁　「…………」
まゆり「……？　萌郁小姐？」
倫太郎「没用的。闪光的指压师是很少说话的。作为替代，她现在应该在发短信呢」
まゆり「哇，真的啊。真由喜的手机收到了好多短信！」
萌郁　「…………」
まゆり「那个……。『很感谢今天能叫我过来♪　总感觉和大家的距离被缩短了，心里很高兴呢♪　话说回来，第一次听说冈部先生的生日马上就要到了。我明明自认为是秋叶原情报通的说，看来修行还远远不够呐☆　不过我的话看起来就只是个做什么事都会害羞的人而已。庆祝对面那个成年男子的生日什么的……咿呀！　太害羞了！　不行！　所以可以的话并不想直接面对他，想只通过短信说呐。“生·日·快·乐♪”　萌郁』」
倫太郎「这不就是用短信应付过去了吗！」
萌郁　「…………」
まゆり「啊，短信又来啦～」
まゆり「『顺带一提，我平日里在中央大街和车站前偶遇冈部先生的时候经常偷～拍呢♪　我可以在那些照片里面挑选一下，然后在生日那天打包好给大家一起发过去。那样的话，我觉得大家都会有祝福的感觉的♪　萌郁』」
倫太郎「什……么？　偷拍？　你在说偷拍吗！？」
至　　「偷拍……感觉超级工口」
倫太郎「闪光的指压师啊，你，到底什么时候！？」
萌郁　「……已经，拍了，三百张左右」
倫太郎「怎么可能……我居然，连被偷拍都察觉不到……。有着遮蔽气息的技能，你这家伙，果然是机关的间谍吗！？」
至　　「话说桐生氏，偷拍冈伦的照片什么的怎样都好，还有没有别的偷拍照片？　可爱的少女之类的！」
紅莉栖「再进一步就是犯罪哦桥田！」
至　　「装什么好孩子喔！　牧瀬氏明明看起来就很有兴趣的！」
紅莉栖「才，才没有！」
至　　「脸红了不是！　根本没有说服力啊，装什么一本正经！（注：ムッツリスケベ，平日看起来不好色但实际上很好色的人）」
紅莉栖「不，不是的！　我想的是，如果手头能掌握偷拍冈部的照片，今后或许能用它来应付冈部的无理要求……」
まゆり「蹭得累乙哟，红莉栖酱☆」
クリス「才不是啊！」
倫太郎「呼，映出吾凤凰院凶真可怕秘密的照片……如果它流入常世的话，就会变成意想不到的东西。还不仅如此，这个世界里机关的特工们就会发现我隐藏在秋叶原的事实。无论如何都要阻止这照片流传出去……。桶子！　把萌郁的手机抢过来！」
至　　「啊啊啊，我吗？」
倫太郎「萌郁的话也有很大可能性拿着菲利斯的偷拍照片哦！」
至　　「呀哈！」
まゆり「不，不行啊，不讲道理乱抢的话…」
倫太郎「偷拍可是犯罪！　不讲道理被偷拍的可是我啊！　站在受害者的立场上，必须让那些照片全部消失！　上吧桶子！」
至　　「okey-dokey！」
萌郁　「……！　咿呀！」
至　　「好极了，手机get喔！」
倫太郎「不好意思啊，稍微让我看看里面的内容――」
萌郁　「呼，呼，呼……」
至　　「等等，桐生氏，呼吸好粗重，而且眼神也好恐怖……」
萌郁　「桥～～～～～田～～～～～！」
至　　「哈啊！？」
萌郁　「把手机，还给我——！！！　不然的话，就把你的……，眼珠子给挖出来……，狠狠地踩个稀烂……！」
至　　「啊喔，哈哈哈哈哈哈哈，我还想要更多！！！！」
紅莉栖「为什么这么高兴啊……」

STEINS;GATE short story
第7話
2017.12.11 Update!
まゆり「因为萌郁小姐生气回去了，作为代替就把琉华君给叫过来了♪」
るか　「大家好」
至　　「哈啊……呜」
紅莉栖「桥田……你还要抽搐到什么时候。好恶心」
至　　「等等，刚才那个都，都要成为癖好了。啊，不用管我，说你们的」
るか　「已经从真由里酱那边听说了。冈……凶真师傅，普通地办一场生日会，不可以吗？」
倫太郎「我可是已经说过不办的了。倒是真由里啰啰嗦嗦地说无论如何都想要办的啊」
まゆり「为了能劝诱这样子的冈伦，我觉得无论什么时候都得要不同的厉害点子才行。怎么样，硫华君」
るか　「这样啊……。那么，在我家的神社开party怎么样呢？」
至　　「我明白了，是巫女风格的party啊！」
紅莉栖「桥田说的话听起来全部都很hentai的样子呢」
至　　「随便就认定别人是hentai的牧瀬氏才是hentai不是吗？」
紅莉栖「哈啊！？」
倫太郎「你们两个都够了。控制一下hentai的闲话。这可是在神职人员的面前哦」
紅莉栖「我，我才没有说hentai的闲话啊」
るか　「那个，我，不是神职人员，只是一个学生而已……」
まゆり「不过，也不错呐，在神社举办party♪」
倫太郎「在柳林神社……吗。作为秋叶原的守护者，清心斩魔流继承者的漆原一族，在召唤我呐。那么琉华子，你做好觉悟了吗」
るか　「诶，那个……诶？」
倫太郎「……是我。啊啊，已经听说了。……呼，果然是这么想的吗。这番话，能察觉其中深意的人真是不错啊。 ……不，清心斩魔流还有其利用价值。在这里让它们消失的话会很困扰的。……我明白了，因为现在我处于不能轻 举妄动的状况下啊。不……无论要做出多大的牺牲，都要回避最差的结局。那正是命运石之门的选择。El・Psy・Congroo」
紅莉栖「你到底是在和谁战斗啊？」
倫太郎「不好意思啊琉华子。我不能，扭曲我已经决定好的东西。你的好意值得感谢，无论如何柳林神社的招待我都会去的，但生日party是不能开的」
まゆり「诶诶～，要开的啊，在神社举办生日party。大家一起穿着和服之类的会很高兴的哟～。呐，琉华君」
るか　「好的。准备御神酒之类的话是可以做到的」
まゆり「哇啊，好厉害啊。那么，冈伦就和琉华子交换喝三三九度吧♪」
るか　「诶，诶诶诶？那，那个，不行的啊！」
紅莉栖「那什么，是因为未成年不能喝酒的关系吗？　不过因为是仪式用的所以应该是例外吧？」
るか　「不，不是那么一回事……。话说回来那个，不举办生日会真的可以吗……」
まゆり「啊，琉华君脸红了～♪　好可爱～♪　不过女孩子呐，都不会讨厌做那种事的啦～」
紅莉栖「……到底在说什么啊？　三三九度到底是什么啊？」
至　　「牧瀬氏不知道吗？　海外生活的错啊～」
倫太郎「呼，不愧是对除了实验以外的东西毫无兴趣的最爱实验女！　在这世间常识性的问题上就能看出你的无知了」
紅莉栖「唯独不想被你这么说啊」
倫太郎「琉华子！　教教这个对世界一无所知的助手！」
るか　「让，让我来吗……？　呜呜，好羞耻……」
至　　「…………噫」
倫太郎「……但是是男孩子」
まゆり「冈伦和桶子君也脸红了～。诶嘿嘿～☆」
紅莉栖「三三九度是能让人羞耻到这个地步的东西吗？　漆原，跟我说说」
るか　「……是……契约…………」
紅莉栖「诶？」
るか　「是新，新娘新郎之间，为了缔结契约的，仪式……」
紅莉栖「啊，诶……那个，抱歉」
るか　「呜呜……」

STEINS;GATE short story
第8話
2017.12.12 Update!
フェイリス「真是的，凶真这么任性可真是没办法喵～」
倫太郎「唔？　菲利斯哟，你为什么会在这里呢」
まゆり「因为真由喜的联络呀」
フェイリス「欢迎回来，主人♪」
至　　「Mayqueen喵喵来了！」
フェイリス「已经从真由里那边听说了大部分事情喵。凶真的圣诞日马上就要到了，但是凶真耍性子认为给他庆祝生日会使人从裂隙中窥探到他内心的黑暗，所以非常不乐意喵……」（注：原文即为圣诞日）
倫太郎「等等。不要随便就在别人的内心里制造黑暗啊」
フェイリス「搞错了喵？　明明是渴求混沌的mad scientist，凤凰院凶真的喵？」
倫太郎「呼，呼哈哈哈哈哈！　没，没说错啊菲利斯！　一切都正如你所说！」
まゆり「关于怎样庆祝生日能让冈伦高兴的方法，菲利斯酱一定能够给出好主意的♪」
至　　「站在我的角度上，有点想看琉华氏穿白無垢的样子……！」
紅莉栖「快住手。做得太过分她是会哭的吧……不对，是他」
まゆり「呐呐，怎么样，菲利斯酱。有主意吗？」
フェイリス「当然有了喵♪　而且，是秋叶原的女仆才能想出来的计划！」
至　　「咕噜...那到底是……」
フェイリス「直截了当的说，就是开一场盛大的冈伦庆生会活动喵～！」
倫太郎「庆生会活动……吗？」
フェイリス「与前来参加的宾客们握手，来一次亲密的合影，然后准备让凶真用卡拉ok独奏会炒热气氛喵。举办的地点由Mayqueen喵喵来提供喵♪」
まゆり「哇～，好像很有趣」
倫太郎「我看错你了菲利斯！　将本大爷――狂气的mad scientist作为偶像推上舞台，然后用于商业盈利。那到底会导致怎样的后果，难道说你不知道吗……。想让这秋叶原…………迎来血雨腥风吗！」
フェイリス「但……但是，为了能够将这条名为秋叶原的街道维持下去，不让它好好成长下去是不行的喵，七人の英雄――autumn leaf・seven！」
まゆり「用日语来说也可以的哟～☆」
倫太郎「aut，autumn？　seven？」
紅莉栖「为什么冈部突然就慌乱起来了啊」
フェイリス「凶真，你应该明白的喵。现在的秋叶原，每时每刻都在向剧变靠拢」
倫太郎「确，确实。庞大的家业被那样侵蚀着，会连影子都看不到的」
フェイリス「对秋叶原的居民来说，能防止这一切发生的英雄们的存在是必要的……。而且古老的传说中有说喵，他们不会主动出现，会在想守护这条街的人们的意志下成长起来喵」
倫太郎「什，原来如此，是这么一回事啊！」
紅莉栖「从刚才开始到底在说些什么啊……」
至　　「话说菲利斯碳。就算事前通知要举办冈伦的庆生会，说到底都不会有客人来的吧？　御宅在这方面都是很严苛的哦。应该不会把钱用在来历不明的大学男生的庆生会上吧」
フェイリス「……也是喵」
倫太郎「谁是来历不明的人啊！」
フェイリス「凶真！　再成长一些就能变得有名了喵！　具体说来就是在Mayqueen喵喵里做管家喵。那样的话大概三年以后就能为凶真举办单独的庆生会了♪」
倫太郎「可别想着利用我啊菲利斯……。不然的话，会被混沌吞噬的哦」
フェイリス「我觉得敢于委身于混沌也是很有趣的喵」
倫太郎「沾染上混沌的话就不能胜任纯洁的女仆了哦」
フェイリス「女仆Alter。是有这样的概念，之前有听说过喵？」
至　　「堕入黑暗的菲利斯碳来了！　手办化有望！」
フェイリス「喵呼呼」
倫太郎「喂，你这家伙又说那样的话！　你能和手办交往吗！」
紅莉栖「这不是又在说脱线话了吗……。还有认真谈话的心思吗？」
まゆり「很难让冈伦对生日会产生兴趣啊……」

STEINS;GATE short story
2017.12.13 Update!
鈴羽　「让我听听，岡部倫太郎！」
倫太郎「是打工战士！？　让你听听……听什么！？」
鈴羽　「你们说话的声音实在是太吵了，在底下看店的时候从你这边传来的尽是“咿呀”“不要”的声音哦」
至　　「被底下打工的美女全部给偷听去了……？　这就是说我玩工口游戏的事情也被听去了吗！？」
鈴羽　「那个才不知道」
至　　「偷听明明是，比起被偷听更想主动去偷听的事情！」
鈴羽　「谁也没在听那样的事情哦」
至　　「啊，但是，敢于被偷听也让我觉得很兴奋喔！」
倫太郎「桶子你给我自重！」
まゆり「玲羽小姐，是因为这个原因才来的啊，关于冈伦的生日，有什么好的主意吗～？」
鈴羽　「当然有咯」
まゆり「让我听听让我听听～」
鈴羽　「话说回来大家，对生日这种东西都抱着不同的想法呢」
まゆり「不同的想法？」
鈴羽　「在我那个时代……不对，在我曾生活的那个地方，是不会庆祝生日的」
紅莉栖「又是脱线话吗……已经没有能正经谈话的人了吗？」
鈴羽　「生日是，代表着不再是小孩子，而是作为战士为了能够自立而经历的一个阶段。并没有更多的含义。这个阶段的年龄是１１岁。在这个岁数到来的那天，大家都拿起了武器」
まゆり「跟电影上一样的话呢～」
鈴羽　「不过，想要作为战士被承认，并不只是需要迎接生日。在那一整天，必须要从地狱般的考验中生存下来」
まゆり「考验……？」
鈴羽　「就是全裸着给扔进深山当中。那是个到最近的街上都要花半天功夫的地方呢。我也曾空手和熊以及野狗战斗过。在泥水中前进，用被毒素污染的树木结出的果实充饥」
至　　「那，那也太……可恶，太过分了！不管怎么说，太残酷了吧！」
まゆり「桶子君这么生气的样子，第一次见到呢～……」
紅莉栖「桥田和阿万音小姐那么亲密的吗？」
至　　「因为啊！　对着11岁的全裸幼女做那样的事情什么的，萝莉控真是让人难以忍受啊真是的！」
紅莉栖「谁去叫一下警察吧」
倫太郎「话说，鈴羽哟，为什么说假话呢。你以前是住在亚马逊深处吗？」
鈴羽　「才不是假话呢。刚才说的都是事实哦。而且我战胜了那如地狱般的生日，成了能够独挡一面的战士」
倫太郎「总之，你到底想说什么？　简洁一点讲清楚」
鈴羽　「岡部倫太郎也体验一下和我那时候一样的地狱的话，一定能够变强的！　来吧，一起成为战士吧！」
倫太郎「我拒绝！」
鈴羽　「诶诶ー，为什么？　可以成为战士哦？」
倫太郎「我才不是战士，是mad scientist！是脑力一族！」
紅莉栖「自称是脑力一族的男人么……」
まゆり「那么玲羽小姐，没有任何关于生日的快乐的记忆吗？」
鈴羽　「没有吧。因为当时的情况不允许悠闲的庆祝」
倫太郎「真是的，你到底是在哪个国家出生的……」
まゆり「那个，玲羽小姐。那个，玲羽小姐出生的时候，一定有很多很多人献上祝福才是呢」
鈴羽　「诶？　是吗？」
まゆり「嗯。没有弄错哦。不光只是玲羽小姐的父亲和母亲。我觉得来コミマ庆生的人们，都有带着温暖的笑容献上祝福哦～」（注，查不到コミマ是什么意思，地名？人名？）
至　　「コミマ？　为什么是コミマ？」
紅莉栖「感觉这语气像是知道什么似的……」
倫太郎「这难道不是认错人了吗？」
鈴羽　「椎名真由里，到底是怎么一回事？」
まゆり「这个嘛，应该是真由喜的推测哦。详细的呢～、明天就能明白了哦。敬请期待呐。嘟嘟噜ー♪」

STEINS;GATE short story
最終話
2017.12.14 Update!
倫太郎「真由里哟，试图连着说服多少labmem都是没有用的！　本大爷可是狂气的mad scientist，凤凰院凶真！　 为了让世界陷入混沌，可没有为了生日而神魂颠倒的空闲时间！　那么马上，第……那个…第３４６回圆桌会议到此结束！」
まゆり「诶～，怎么可以……」
至　　「嘛，本人不想庆祝的话就没有必要逼他了吧？」
まゆり「但是～……」
倫太郎「不-过」
まゆり「……？」
倫太郎「我的结论还有可能转变，还残留着最后的方法」
まゆり「最後的方法……？」
至　　「就这么普普通通地，自己说出来了？」
まゆり「告诉我吧冈伦。最后的方法是什么？」
倫太郎「最後的方法。那就是……」
まゆり「那就是？」
至　　「那就是？」
倫太郎「让那边的助手向本大爷低头谢罪，说“无论如何都请庆祝凤凰院凶真的生日”！」
紅莉栖「哈啊？　为什么我要谢罪啊」
倫太郎「最开始的时候说不想庆祝的人就是你吧，克里斯蒂娜。就是说，成为了背叛者」
紅莉栖「……啊啦啊拉。真是没有大人的样子啊，岡部。再说了把谈话搞得越来越复杂的人可是你自己啊。为什么尽说些麻烦的事情啊。一般情况下，作为被庆祝的一方应该坦率地表达出自己的谢意才对吧」
倫太郎「咕……」
紅莉栖「一直像个小孩一样撒娇的话，无论是谁都会被讨厌的吧。至少也要像真由里那样好好地行使礼节吧。我可是，无论在什么地方都不打算给你庆祝的――」
まゆり「啊嘞？　红莉栖酱的包里装着的，是给冈伦的生日礼物？」
紅莉栖「咦！？」
至　　「噢噢，真的啊。有个像是礼物包装的东西从包里露出来了」
紅莉栖「啊，啊啊啊！　等等，这个才不是！　等等！」
倫太郎「哦哦哦哦哦哦？」
紅莉栖「…………」
倫太郎「噢噢噢噢哦哦哦？　嚯嚯嚯～～～～？」
紅莉栖「咕……」
倫太郎「助手哟……呼呼呼，这样啊，是这么一回事啊」
紅莉栖「什，什么啊」
倫太郎「……是我。现在所有的谜题都解开了。……啊啊，全部都只是助手为了遮羞，换句话说就是蹭的累的行为啊」
紅莉栖「不想被你这么说啊」
倫太郎「呼呼呼，这次就连我也一直在上当受骗啊。……大概这个世界，满溢着难以想象的混沌。但这都是命运石之门的选择。El・Psy・Congroo」
まゆり「红莉栖酱，真的是打算好好庆祝冈伦的生日呢～♪」
紅莉栖「可不要误会了。他还算是我认识的人，所以只是出于最低限度的礼貌才准备了礼物。如果冈部总是那种态度的话我可不打算交给――」
倫太郎「呼哈哈哈哈！　助手哟！　不，克里斯蒂娜哟！」
紅莉栖「既不是助手也不是克里斯蒂娜！」
倫太郎「我撤回前言。重新再让你行使作为助手的，盛大地庆祝本大爷凤凰院凶真生日的权利」
紅莉栖「不，我拒――」
倫太郎「没有拒绝的权利！」
紅莉栖「哈啊！？」
倫太郎「好了，你和真由里，算上全Labmem一起给本大爷庆祝生日也不错。不过只是生日会的话我是不会满足的。不管怎样，本大爷可是打算在生日那天做许多准备的！」
紅莉栖「不行了这家伙……完全按着自己的节奏跑了……」
まゆり「红莉栖酱红莉栖酱。等会儿，一起去买蛋糕吧♪」
紅莉栖「哈啊……，我知道了啦。只是我不觉得这能让那家伙满足就是了」
まゆり「冈伦看起来很高兴的样子，所以真有喜觉得这样就够了♪」
倫太郎「首先要做的，对了……把官方推特给盗取过来，让世间知道吾凤凰院凶真有多么可怕！　桶子，现在立刻把官方推特的账号给我黑了！」
至　　「结果还是得让我来做啊！」
倫太郎「呼呼呼，今年的生日会变得很有趣的样子。El·Psy·Congroo」

至此，十篇庆生短篇全部汉化完毕~本来想在14日发出来但无奈诸事缠身
半个月前初入石头门，一口气补完了动画和本篇游戏，以及零零散散的一些fd和广播剧，现在在专注于推0中，很高兴能遇上这么一部优秀的作品，想为石头门做点什么，所以就借了这次胸针的生贺短篇的机会
El·Psy·Congroo

辛苦啦蹭得累助手超棒

我想这应该是sg世界线吧