异星工厂吧 关注:52,760贴子:296,008

元首关于0.16新增绿箱介绍及物流箱译名探讨

只看楼主收藏回复

首先根据FFF-203给大家介绍一下绿箱到底是个啥。


=====存在问题=====
官方总觉得物流系统少了点啥,其中最主要的问题是蓝箱不能给物流网络中的其它成员供货。如果采用变通方法,一旦用机械臂把蓝箱中的物品抓到红箱中,而物流机器人又会把红箱中的物品搬回蓝箱。


这对于出门在外使用建设机器人就更头疼了,蓝箱能调运过来指定材料却不能用,红黄箱通常放在主基地里却够不着。这种情况下我们也可以设计一种变通系统,用火车把指定材料运到外面的红箱中,并新建物流网络。但是一旦外面的物流网络与主基地的相连,则又会出现物流机器人把物品搬回去的情形。虽然通过隔离物流网络也不是没办法,但终究是个问题值得官方再折腾。


=====如何解决=====
解决办法就是设计一个绿箱,让它结合蓝箱和红箱的功能。


从上图大家可以看到,让绿箱扮演一个介于红黄箱与蓝箱之间的角色,这就可以解决上面提到的问题了。


=====应用举例=====
【场景一】
我们在铺设红箱时,通常是作为产品出货箱,这就意味着红箱是散布在整个基地中的。当你用背包物流请求一些物品时,你可能要等很长时间,好让机器人飞遍整个基地搜集物品。


现在有了绿箱,你就可以设置一个专用的“供货区”,让机器人平时就随时搜集指定物品,有背包物流请求时马上就能送到位。


【场景二】
当你用建设机器人维护很长的防御线时,如果让机器人回到后方现找维修物资,那前线很可能等不起已经被虫子攻破了。


现在有了绿箱,你就可以事先在前线准备好维修物资,出现损伤立即就能得以修复。


【场景三】
我们在用大片黄箱存储物品时,是没法设定专用的存储空间的,这样很可能导致本来想存储铁矿的空间被大量的煤矿占用了。


现在有了绿箱,你就可以设置出专用的存储空间,整洁且可控。


=====尚未完工=====
根据FFF-221的说明,虽然0.16已经加入绿箱,但因为赶工还有问题尚未解决。


加了绿箱以后,本来是想让蓝箱从黄/红/绿箱里就近取货的,结果却发现物品都会先被收进绿箱再给蓝箱,反倒绕了一大圈,所以暂时禁用了绿箱给蓝箱供货。解决办法有两个:
1. 让蓝箱取货的优先级高于绿箱;
2. 给蓝箱加个选项,可否从绿箱中取货。


截止至0.16.7还没弄好,但官方表示争取在0.16稳定前解决该问题。


IP属地:吉林本楼含有高级字体1楼2017-12-22 12:46回复
    #元首出品必属精品


    IP属地:湖南5楼2017-12-22 12:56
    回复
      感觉物流还有待完善


      IP属地:河南来自Android客户端6楼2017-12-22 13:19
      回复
        建议把“物流”两字去掉。全部都有“物流”两个字,大家就会自动忽略不看,和完全没有效果是一样的。等于本来“箱”前面有4个字的修饰空间,现在只剩两个字了。
        紫箱叫“中转物流箱”,其实这个名字给黄箱还更合适些,不能令人联想到紫箱的特点。
        下面是我的建议:
        紫箱:“货物推送箱”或“主动供货箱”
        红箱:“供货箱”或“标准供货箱”
        蓝箱:“集货箱”或“标准集货箱”
        黄箱:“标准仓储箱”
        绿箱:“分类仓储箱”或“按需仓储箱”


        7楼2017-12-22 13:49
        收起回复
          个人觉得元首的翻译目的主要是使新手从字面即可迅速理解物流箱的功能而不需过多教学。那么我觉得按照英文的逻辑翻译就能达到信、达,至于元首希望的对仗是雅的问题,信、达先达到再谈雅。
          我的建议:紫箱:主动供货箱 红箱:被动供货箱。黄箱:优先级低集货箱。绿箱:优先级中集货箱
          蓝箱:优先级高集货箱。
          建议原因:官方提供了红紫两种箱子来供货,区别在于紫箱会按优先级供货给蓝、绿、黄,而红箱只会在紫箱货物为0时使用且只给蓝、绿,不给黄。所以明显紫箱功能不是中转这么简单。中转虽然是最常用的功能,但以偏概全了。

          官方给的三种集货箱子,其中黄箱作为杂物箱,来源于紫箱和个人物流系统,绿箱和蓝箱会优先使用黄箱中的物品防止杂物久积。绿箱是新增的,英文原意为缓存,除了多出格子存放黄箱、紫箱、红箱来源的物品外,它最大的目地是将黄箱的杂物进行预筛选分类,和之前蓝箱直接取用黄箱相比明显节省了分类的时间,从而使供货更平滑。
          纵观整个物流系统是将两种供货箱的物品转移到最终的蓝箱,这是一整套流程,所以元首例子中的产品出货仓库和原料收集仓库给新手误解。因为供货箱的产品在集货箱看来是原料。需要修改为半成品出货仓库和半成品收集仓库。
          两种供货箱三种集货箱,统一的标识使得即使命名未加物流,也可以和其他箱子和mod相区别了。
          ps:请问为什么蓝箱不直接加可送货功能?
          欢迎指导。


          IP属地:江苏9楼2017-12-22 14:46
          收起回复
            基本看懂了,绿箱目前就是一个能主动接收物品的黄箱子。但是绿箱的供货优先级不知道是不是在红箱之上。如果在红箱之上,使用火车中转时,起运火车站使用绿箱,绿箱的东西会直接飞进蓝箱,不拿目的地的红箱。优先级在红箱之下,大多数时候机器人还是从起源地红箱拿货


            IP属地:福建来自手机贴吧10楼2017-12-22 14:50
            回复
              为什么我觉得直译更好。。。
              主动供货箱
              被动供货箱
              存储物流箱
              缓存物流箱
              请求物流箱


              IP属地:浙江11楼2017-12-22 16:20
              收起回复
                接元首版本,我觉得版本二最好,理由如下:
                版本三新增推送、通用、专用三个很大很宽泛的概念,不能直接表达箱子的功能。版本二同样按箱子功能命名并且相较于四更全面。版本二有几个建议。首先,两个中转对应紫箱和黄箱,很好的表现这两个箱子物流的更快流动性。三个按需,命名红箱不恰当,建议红箱改为被动供货箱。绿箱和蓝箱都需要玩家手动选择收纳货物,按需很恰当,但红箱没有此操作面板。两个仓储,命名绿箱不恰当,建议绿箱改为按需缓存箱。把绿箱命名为仓储,新手会误以为绿箱和黄箱都是主要作为仓储用的,但是实际上绿箱兼顾仓储和集货两个功能,机器人会将黄箱东西移到绿箱中,绿箱为蓝箱做缓存储备。
                请多多指教。


                IP属地:江苏13楼2017-12-22 17:45
                回复
                  我大概懂了。绿箱=【红箱一个爪子抓到蓝箱】


                  IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2017-12-22 18:22
                  收起回复
                    官方这个新箱子虽然是有好的意愿,但是功能远远不够实现不分区物流。
                    其实实现物流全区化很简单,将需求等级和供货等级分级即可。目前所有的箱子基本都可以按等级分类,以0到9分级的话(0是禁止,9级最高),蓝箱是需求9,供货0,红箱需求0,供货7,黄箱需求1(需求项目为所有),供货8,紫箱需求0,供货9。机器人的逻辑也很简单,从顺位供货等级最高的箱子向需求等级最高的箱子移动


                    IP属地:福建来自手机贴吧16楼2017-12-22 18:43
                    收起回复
                      实现供货等级数据化以后,可以实现几十种箱子的应用,甚至可以实现箱子需求等级的动态调整,这个是固定一种箱子几乎实现不了的效果。考虑到这个对新手来说应用难度太大,初期提供四色箱子,动态需求箱子设为更科技


                      IP属地:福建来自手机贴吧17楼2017-12-22 18:48
                      回复
                        红 按需供货箱
                        黄 无需集货箱
                        蓝 按需集货箱
                        紫 中转清货箱
                        绿 中转集货箱

                        希望能提供一下思路


                        IP属地:山东来自Android客户端18楼2017-12-22 19:01
                        回复
                          缓存箱? zsbd


                          IP属地:美国20楼2017-12-23 09:09
                          回复
                            看了描述,还有点问题,按原先的设计,红箱子有货,绿箱子和蓝箱子有需求的时候,按设计应该是先满足蓝箱子,当前版本会先满足绿箱子,这个要改,对吧?如果是蓝箱子有需求,红黄绿箱子都有货,取货的优先级是什么?


                            IP属地:江苏来自Android客户端21楼2017-12-23 11:39
                            收起回复
                              据Friday facts222表示,黄箱将会加入筛选器,按照现行命名原则,黄箱和绿箱就无法区分了,元首打算怎么处理?


                              IP属地:江苏22楼2017-12-23 22:14
                              回复