白方视角:
Самой же кровавой бандой мигрантов стал 1-й отдельный Китайский отряд ЧКТерской республики, которым командовал Пау Ти-Сан.
最为血腥的事件由列捷克共和国内卫部队的中国支队制造,这支部队由包其三指挥。
Это воинское формирование «прославилось» при подавлении Астраханскоговосстания 10 марта 1919 года. Даже на фоне красного террора, «Астраханскийрасстрел» выделялся своей беспримерной по своему размаху жесткостью и безумием.Все началось с того, что китайцы окружили мирный митинг у проходной завода.После отказа рабочих разойтись китайцы дали залп из винтовок, затем пустили вход пулеметы и ручные гранаты. Погибли десятки рабочих, но, как выяснилосьпозже, расправа только набирала обороты.
这就是1919年3月10日的阿斯特拉罕事件。即使是在苏俄内战时期红色恐怖的大背景下,“阿斯特拉罕行刑队”的恐怖和疯狂也是无与伦比的。这一切都源于一起事件,就是中国部队包围了一个工厂门口的和平集会。在工人拒绝解散以后,中国士兵开始使用步枪齐射,随后向人群投掷手榴弹。有几十名工人被杀死,但是这不是事件的全部,暴力正蓄势待发。
Весь день китайцы охотились за мужчинами. Арестованных сначала просторасстреливали, потом – ради экономии патронов – стали топить. Очевидцывспоминали, как арестованным связывали руки и ноги и прямо с пароходов и баржбросали в Волгу. Один из рабочих, оставшийся незамеченным в трюме, где-то околомашины и оставшийся в живых рассказывал, что в одну ночь с парохода «Гоголь»было сброшено около ста восьмидесяти человек. А в городе в чрезвычайныхкомендатурах было так много расстрелянных, что их едва успевали свозить ночамина кладбище, где они грудами сваливались под видом «тифозных».
整整一天中国人在到处杀人。被捕者开始被集合到一起,接下来——为了节省弹药——开始将他们沉到河里。目击者回忆,人们被捆住手脚,随后从一艘艘轮船和驳船上扔进伏尔加河。工人之一,事件的幸存者后来回忆说,在一整夜的时间,从轮船“果戈里”号上扔下去了180人。而被枪杀的人更多——应急指挥官几乎没有办法挖掘墓地,他们只是以“伤寒”的名义将尸体堆积处理。
К 15 марта едва ли было можно найти хоть один дом, где бы не оплакивали отца, брата, мужа. В некоторых домах исчезло по несколько человек. Жуткую картину представляла Астрахань в это время. На улицах — полное безлюдье. В домах потоки слез…
到3月15日,全城几乎找不到一间房子,里面没有人为自己的父亲、兄弟、丈夫哀悼。有一些住宅当中的人都死绝了。阿斯特拉罕此时呈现出了一幅可怕的画面。街道空空荡荡。房子里只有眼泪...
![](https://imgsa.baidu.com/forum/w%3D580/sign=2a3923d170f40ad115e4c7eb672d1151/6b600c338744ebf83a0e70d6d2f9d72a6159a7df.jpg)