莆田话吧 关注:621贴子:12,149
  • 12回复贴,共1

莆仙话的“头”的意思

只看楼主收藏回复

English—headis upper portion of body of person or animal; the mind;
person in charge (of company or school or department); front of a queue;
top part of an object (for example, stairs, screw, river); froth on top of a
glass of beer; etc.
摘自 迪克森 Basic Linguistic Theory Vol1:Methology


IP属地:日本1楼2018-04-28 11:57回复
    莆仙话的“头”有类似的意思,比如人或动物的“头”。但是植物的“头”比较“异样”了。树头是指树与地面接触的那部分,包括埋在土里看不见的部分。“菜头”完全成“白萝卜”的同义词了,可是仔细想想,菜与地面接触的部分,不就是“萝卜”吗。


    IP属地:日本2楼2018-04-28 12:02
    收起回复
      与头相对的是“尾”。e.g.树头对树尾,树尾是指离站在地面上人最远的地方。头和尾可以连在一起用,“山头尾”,主干是“尾”


      IP属地:日本3楼2018-04-28 12:05
      回复
        厝头厝尾。这个好像是相对的概念。指房子的两边,离人行进方向远的为“厝尾”,离人行进方向近的为“厝头”。类似的还有“埕头埕尾”


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2018-04-28 22:41
        回复
          相关话题。“头”与“尾”加名词或量词。头+名词,不成立。但是,“尾”可以,比如“尾囝”,“尾溪”。“头+量词+名词”,成立,但是“尾”不行。比如,“头蜀个”讲有话,而“尾蜀个”就讲无话。


          IP属地:日本5楼2018-05-08 22:49
          收起回复
            还有老板的意思 头鸡


            6楼2018-06-27 23:12
            收起回复