borderlands吧 关注:234,688贴子:4,327,006

无主之地1、2、前传汉化问题详解2018版(长图注意)

只看楼主收藏回复

刚才的标题好像让人误解了,重发一个


回复
1楼2018-06-26 10:06
    现在及时行乐、feixinhua8、YGY_独此. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    总有萌新不会看置顶贴,找不到汉化下载,要么只找到“失效”的地址
    要么就是不会安装,不会选目录
    要么就是“装完都是方框”


    收起回复
    2楼2018-06-26 10:06
      第一部分前言(可略过)


      回复
      4楼2018-06-26 10:07
        第二部分下麤载


        回复(3)
        5楼2018-06-26 10:07
          第三部分安装(主要是选择目录)


          收起回复
          6楼2018-06-26 10:08
            第三部分补充


            回复(6)
            7楼2018-06-26 10:09
              第四部分还没做完,过两天更


              收起回复
              8楼2018-06-26 10:09
                t大辛苦了


                回复
                来自Android客户端9楼2018-06-26 10:23
                  T大的图越来越精细以及工整了!


                  回复
                  来自Android客户端10楼2018-06-26 10:39
                    T大辛苦了,顺带问一句傻瓜包是不是只有二代有


                    收起回复
                    来自Android客户端11楼2018-06-26 10:41
                      👍


                      回复
                      来自Android客户端12楼2018-06-26 10:58
                        辛苦了T大。


                        回复
                        来自Android客户端13楼2018-06-26 10:59
                          这就很没意思了,虽然有点用


                          收起回复
                          14楼2018-06-26 11:06
                            T大出品必属精品


                            回复
                            来自Android客户端15楼2018-06-26 12:06
                              马克


                              回复
                              来自iPhone客户端16楼2018-06-26 13:43
                                辛苦了 大佬


                                回复
                                来自iPhone客户端17楼2018-06-26 19:34
                                  大佬辛苦了


                                  回复
                                  来自Android客户端18楼2018-06-27 00:35
                                    字体是思源宋体吗


                                    收起回复
                                    19楼2018-06-28 18:52
                                      …前传和2都是打了汉化以后第二天就玩不了了,用的也是天邈的


                                      收起回复
                                      20楼2018-06-28 23:46
                                        T大,我想问问为什么我搜无主之地1汉化帖子,检索内容告诉我没有找到帖子啊???


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2018-06-29 01:54
                                          mac版用不了exe文件。。。是不是mac只能玩英文版啊。。。。


                                          回复(2)
                                          22楼2018-06-30 07:57
                                            我永远爱T大


                                            回复
                                            来自Android客户端23楼2018-07-02 13:08
                                              最近看到又有新人去下载其他家的汉化补丁,有些问题还是再强调一下。
                                              问:为什么我汉化装了后进不了游戏?我下载的不是天邈的汉化。
                                              答:不是天邈的用不了,就这么简单。
                                              问:那我看还有好多人下载呢。
                                              答:因为这些人都不知道它不能用,跟你一样都跑去下载,下完了才发现用不了。
                                              问:他们不解决的吗?不能用了为什么不撤掉或者更新?
                                              答:你知道这是哪年的游戏吗,除了贴吧这种专注某一部游戏的,那些综合性论坛早就不管这些过气游戏了。
                                              问:就没人负责的吗?
                                              答:我觉得没有。
                                              问:我看他们的汉化补丁好大,天邈的太小了,不放心啊。
                                              答:汉化补丁这玩意不是越大就越好的,核心就是字库和文本而已,字库通常不会超过30MB,文本大小可以忽略不计,压缩以后十几MB是非常正常的,做几百MB甚至上G的那是技术不行或者汉化方式不合理(不是单独提取文本,而是直接替换整个游戏数据包)。
                                              问:我看3DM有什么地图汉化包,为什么天邈没有呢?
                                              答:不需要什么单独的地图汉化包,一个汉化补丁就够了,不要被那些玩意带偏了。
                                              问:那天邈汉化翻译了地图名字吗?
                                              答:当然是翻译了,比如传送站里面的地图列表,还有打开大地图后显示的地图名字,这些当然都是翻译了的!天邈只是没有翻译“小地名”,小地名是指游戏中到达某些区域以后屏幕上方显示的“你发现了XXXX”这种局部区域的地名。这个东西其实不翻译对游戏过程几乎没有影响。
                                              问:为什么天邈没有汉化小地名?
                                              答:技术问题,无主2代没法通过简单的方法汉化小地名,要汉化小地名也可以,必须整个替换游戏数据包,这样汉化文件会增大很多倍,并且可能影响联机稳定性,天邈发过声明,决定不汉化小地名。(然而前传汉化小地名就很简单,天邈也汉化了,别问为什么前传可以2就不行)
                                              问:我是看到英文就会死星人,无主2有办法把小地名也汉化了吗?
                                              答:那你可以在装了天邈汉化以后,去下载3DM的地图汉化包用上(大概好几百MB吧),这样小地名也可以汉化。但是一般人真的没必要。
                                              问:天邈的汉化质量好吗?为什么我以前没听过这个组。
                                              答:你要问质量,天邈才是吊打其他几家的,是从无主1代开始就出高质量汉化的老牌组,至于你没听过,那可能是因为他们不怎么把精力放在招揽人气上,是真正踏实做事的组,不广撒网,只专注少量游戏,但是出的都是精品。而其他几家,你可以看有多少漏翻、错翻、搞笑翻译,前传的红字里甚至还出现日文,其他不多废话了,建议你装上以后自己体验吧。


                                              回复
                                              25楼2018-07-06 14:09
                                                补充一张图
                                                可以用于在其他地方给萌新看


                                                回复
                                                26楼2018-07-06 19:00
                                                  为什么我的字幕是方格


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端27楼2018-07-11 03:08
                                                    安装完变的很卡。好像下成了老版的了 验证游戏完整性可以把删掉么


                                                    回复
                                                    来自iPhone客户端28楼2018-07-11 19:23
                                                      为什么h还是这样呢


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端29楼2018-07-18 18:27
                                                        邈字加拼音LMAO


                                                        回复
                                                        来自Android客户端30楼2018-07-20 00:29
                                                          汉化字幕变方框咋回事?


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端31楼2018-07-21 18:37
                                                            感谢T大总结教导


                                                            回复
                                                            来自Android客户端32楼2018-07-23 16:43