【图片】说一下圣斗士星矢大全的中文版是什么货色_圣斗士吧

圣斗士星矢大全作为车田正美在圣斗士完结多年后出的设定集，里面的设定内容在圣圈里是广为流传的！作为广大圣迷对讨论实力时的依据，但是要注意选择版本，最好用大全日语原版的内容做依据。圣圈早年的中立的设定大佬的翻译不是没有！
有些人偷个懒选择中文版大全的内容做依据会造成以讹传讹的恶劣效果！
因为中文版大全里面的内容和大全的日语原版大相径庭！不但翻译得多处错误，翻译者更是因为自身N2都没有的辣鸡水平而无法翻译部分内容，于是就将无法翻译的内容去除，增加大全日语原版里没有的内容！
“没有办法达到光速的狮子座”、“撒加大招匹敌宇宙大爆炸”、“沙加逆天”等等（远远不止这几个错误翻译的例子），这些日语原文版大全没有的东西至今在仍在圣圈里造成可怕的以讹传讹现象。

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2018-08-12 17:41回复

先贴上大全中文班的错误之处：https://tieba.baidu.com/p/3221078268?red_tag=0737557091
事实上真正错误的地方还远远不止那么多！中文版大全的翻译纰漏已经多到没几个人愿意逐条修正的地步！
因为中文版大全就是个无出版社的盗版书籍，这东西居然还有实体书，我的妈呀！

IP属地:江苏

2楼2018-08-12 17:44

海南版都有实体书

来自Android客户端3楼2018-08-12 17:46

以至于有极个别的大龄沙吹，面对真正的早年圣圈设定大佬的正确翻译，而大言不惭！
说什么别人贴的翻译是浑水摸鱼，而中文大全是正确的翻译版本！这事情我不止遇到一次两次了！
沙吹“我不懂，我不听，我不看”的方法真是屡试不爽，厚颜无耻！

IP属地:江苏

4楼2018-08-12 17:48

收起回复

大全里对冥斗士的设定：

有些人和我谈了半天说自己不懂翻译，说要信赖大全中文版本，所以我贴的设定内容是意淫！？
呵呵哒

冥斗士本就是一群自身没有修炼和资质的人，这个在老车的访谈里也提过！和大全里的内容不谋而合

某些沙吹还死咬着中文大全，说别人贴的设定和翻译是造假意淫，给我玩满地打滚的吹黑把戏！让人难以忍受啊！

IP属地:江苏

5楼2018-08-12 17:57

中文版大全里的错误太多了，翻译中文版大全的人估计连原著都没读清楚

IP属地:河北

来自Android客户端6楼2018-08-12 19:21

===================================================================================================================================================================================究竟谁活在自己的世界里？？
大全中文版居然有出版社？？是想笑死所有人啊！

IP属地:江苏

8楼2018-08-12 22:23

收起回复

蛐蛐你开始了

IP属地:山东

来自Android客户端9楼2018-08-12 23:10

这年头还有人信中文版？不过话说回来，谁愿意跟我一起做一套正儿八经的中文版出来啊_(:з」∠)_修图镶字后期全包，只要有翻译校对就能上工

IP属地:浙江

来自Android客户端11楼2018-08-13 08:54

收起回复

作为黄金圣斗士中很强的米罗

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:北京

来自Android客户端12楼2018-08-13 10:32

收起回复

========================================================================================================================================================================================================================================================================
大龄老油条沙吹又开始满地打滚得到功力，我在此帖之前就已经说了巴比隆一开始丑陋的形态就是冥衣改造的结果。但是当时大龄老油条是什么反应？对着我贴出的设定说我意淫

在11楼被多方用和我说过同样的论述给打脸后，开始卖乖装怂，转移话题！
5楼的设定怕是你这老油条这一辈子没人教育你，你就永远活在自己的世界里尔不知道啊！

IP属地:江苏

14楼2018-08-15 21:55

收起回复

==================================================================================================================================================================================
来，老油条，你说大全中文版有出版社证明的最后一页，贴出来吧！
我把当初你说的话还给你：“醒醒吧你，别老活在自己的世界里，外面的世界很精彩。”
你贴不出来说明你永远在我面前只配做老油条

IP属地:江苏

15楼2018-08-15 21:59

收起回复

你尽管删吧，删了我会发给雪妖，发给吧主

IP属地:广东

来自iPhone客户端16楼2018-08-15 23:39

收起回复

国内至少是没有一家出版社是有圣斗士大全的翻译和销售版权。楼上那就和当年专出盗版漫画的海南版出版社一样!
原价几百变成只要几十块就能得手，中国盗版就是强👍
既然是盗版，那一切都是假的！搞了半天弄了个盗版，还死鸭子嘴硬!

IP属地:江苏

来自手机贴吧17楼2018-08-16 00:12

收起回复

该楼层疑似违规已被系统折叠查看此楼

IP属地:江苏

来自手机贴吧18楼2018-08-16 00:23

日	一	二	三	四	五	六

说一下圣斗士星矢大全的中文版是什么货色

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端