1、
南條：
綜上所述，從今往後
我們就是正式的夥伴了呢。
大家請多關照喲♪
凱特拉：
真是輕鬆開朗呢。[/真是隨意不認真呢]
南條：
現在開始吾將侍奉左右。
凱特拉：
我是在說那個嗎！
男女主(汗)
愛麗絲：
這邊也請多關照～艾蕾梅酒小姐♪
南條：
諾。雖然已不是符文騎士了，
但正義之心依然不變。
南條：
直到愛麗絲大人祈願的和平盛世
到來之前。
南條：
吾在此起誓必會粉身碎骨
為之奮鬥。
凱特拉：
唔姆姆！爲啥對愛麗絲用敬語啦！？
南條：
因爲尊駕是<光之王>。
凱特拉：
這是差別對待呀！
南條：
雖然沒有啦……那
對凱特拉醬也用敬語好不好？
凱特拉：
那到不用。
因爲我是貓嘛。
南條：
不是很明白呃……
凱特拉：
我自己也常常會不明白自己在說什麽的。
南條：
爲啥咧？
凱特拉：
是爲啥呢？
男主(汗)
凱特拉：
順便想問問。
和紅毛説話的時候
妳會用什麽樣的態度呢？
南條：
(哦)！
南條：
(嗯)…………
南條：
(唔)…………
南條：
(嗯？)…………
凱特拉：
妳也不説話了啊！
南條：
因爲你看嘛。[站著(標牌？)]
凱特拉：
站和絲瓜[站著的攀架]！
和稻草人[農田裏那種]大家都是好朋友！
愛麗絲：
(這都哪跟哪……！？)
凱特拉：
所以妳的性格，相當胡鬧來的！？
南條：
真是失禮呢。雖然經常有被說
孩子氣之類的。
凱特拉：
那是誇獎的意思嗎？
南條：
……呃，好像沒什麽自信了……
凱特拉：
我就說妳看嘛！
男女主(汗)

3、
凱特拉：
妳自己家是賣什麽的呢？
愛麗絲：
(這麽具體……！)
南條：
是開藥店賣藥的呢。
愛麗絲：
(猜中了……！)
愛麗絲：
是這樣啊。
那麽是做什麽藥的呢？
南條：
是，做的是對百病都有效的萬能藥。
凱特拉：
那只是普通營養劑啦。
愛麗絲：
(凱特拉下判斷越來越嫺熟了……！)
南條：
當然還有別的啦！
依病用藥的那些！
凱特拉：
比如説？
南條：
頭痛、腹痛、牙痛、發燒……
凱特拉：
主要的病痛都集齊了呢。
原材料是什麽呢？
南條：
鹿角研碎的粉末啦、
犀牛角上削下來的粉末、
牛角曬乾之後的東西……
凱特拉：
這是對角有什麽仇恨嗎？
南條：
是説不定有呢
藥師的先祖大人……
男主(汗)
凱特拉：
……我說，
艾蕾美⑨妳，
精神年齡是不是有點低？
南條：
爲啥這麽說咧？
凱特拉：
能和我聊到一起呢。
愛麗絲：
(突然自虐……！？)
南條：
我想永遠當少女呀♪
凱特拉：
真正的少女不會說這樣的話呢。
南條：
好～過分！
凱特拉：
騙人的啦。
南條：
唔呼呼♪
凱特拉：
(還真是好操控呢)
男女主(汗)
凱特拉：
那艾蕾酶鳩
現在也很擅長調和藥物嗎？
南條：
因爲好久沒做過了呢……
但是，多半，Maybe。
南條：
有什麽想要的嗎？
凱特拉：
想要那個，
能舒舒服服地催吐的東西……
南條：
……吃點草，如何？
凱特拉：
吃膩了啦。
男女主(汗)

4、
南條：
…………
凱特拉：
怎麽了呀艾蕾沒救？
今天也來侃大山吧～。
南條：
啊，你在啊。不好意思。
凱特拉：
怎麽啦？肚子痛想去厠所嗎？
愛麗絲：
是有什麽煩惱嗎？
南條：
在下在思考符文騎士的事。
凱特拉：
啊……
南條：
失去了大量的隊員。
我和蕾貝卡也離開了。
南條：
今後會變成什麽樣呢……
凱特拉：
妳要回去嗎？
南條：
不，不會回去的。
再説也已經不需要過剩的軍備了……
南條：
只靠剩下的符文騎士們也能維持治安。
只是——
南條：
——前往他國的隊員們回來的時候……
我在想她們會怎麽想呢……
凱特拉：
……也是呢……
南條：
我覺得她們會理解我和蕾貝卡
離開的理由的。
因爲她們就是那樣的孩子們。
南條：
只是……當她們看到了
動亂之後荒涼的森特琉……
南條：
明白了自己的弟弟根本不存在
這件事的話。
南條：
會不會相當受打擊呢……
愛麗絲：
…………
凱特拉：
……雖然我覺得無論說什麽
都只能是讓心情好受些而已……
凱特拉：
這是縂有一天要明白的事。
還是早點知道的話會比較好……
南條：
……是呢。
南條：
覆蓋著國家的陰霾已經放晴了。
從今往後森特琉想必會向著
正確的方向前進吧。
南條：
我……是這麽祈求著。
愛麗絲：
……嗯。我也真心祝福森特琉
能再次繁榮起來。
愛麗絲：
願其謹受光之加護——
南條：
……非常感謝，愛麗絲大人。
南條：
嘛，剩下還有我能做的
也就是聼聼隊員們回來后的抱怨
之類的了吧。
凱特拉：
哦，心情恢復了？
南條：
因爲本來也沒有心情低落啦。
只是在直面現實而已。
凱特拉：
是、嗎。
凱特拉：
抱歉呢。妳果然是大人。
一個人也能昂首直前呢。
南條：
謝謝你喲，凱特拉醬♪
南條：
那，今天我們要做什麽呢？
凱特拉：
我想想，跳繩吧！
妳來甩繩子！
我會和妳一起跳的！
南條：
好～好～♪
愛麗絲：
！！
愛麗絲
(切換好快……！)
男主(汗)

感谢！！！

5、
凱特拉：
啊啊！？在喝酒！
南條：
當然會喝啦？
又不是小孩子了嘛～。
凱特拉：
確實小孩子不能喝酒。
不過呢……
凱特拉：
大人就喝得太多了！
愛麗絲：
(偏見……！)
男主(汗)
南條：
都說到這個份上了
我就喝給你看看吧？
凱特拉：
哎！？不對啊，反啦！
說的不是喝太多不行嗎——！
南條：
真是沒辦法呢。
到底喝多少才是喝過頭，
我就讓你看看我的極限吧。
凱特拉：
所以說不對啦—！
南條：
真是的呢，被你這麽煽動
如果不應戰的話
不就像是逃跑一樣了嘛。
南條：
沒辦法！我接受挑戰！
凱特拉：
不是啊！不是啦！
愛麗絲：
(這是在逗凱特拉嗎……？)
愛麗絲：
(……不對……！)
愛麗絲：
(是喜歡喝酒吧！)
愛麗絲：
(這是酒鬼的理論！)
男主(汗)
南條：
——把酒都拿上來呀！
海蕾娜：
好～♪
凱特拉：
明明不是這個意思！我明明不是這個意思！
男女主(汗)
……………………
…………
盾騎：
——噗……！
敗家：
喂喂喂，
這麽碘酒就爬了，
太不中用了……
敗家：
……唔噗！
精靈老師：
呃…………
愛麗絲：
(屍橫遍野……！)
凱特拉：
我不想看到這種場面的……！
凱特拉：
明明是不想看到的——！！！
男主(汗)
人魚：
唔呵呵呵呵♪
終于遇到了啊♪
能跟上我步調的喝酒夥伴♪
凱特拉：
喵呀！說起來利阿娜
也喜歡發酒瘋的啊！
人魚：
這說得真是難聽。
我只是愛著而已喲。
酒精的香味。
凱特拉：
沒用！
一點都不帥氣的——！
南條：
……噗哈！
那麽現在在這裡
我要展示才藝！
凱特拉：
什麽才藝啊！這是想要做什麽啊！？
南條：
原符文騎士第二位<迪奧>，
艾蕾沒酒·佩爾薩基斯的～……
南條：
令人驚訝之
倒立人者也～♪
艾蕾沒救倒立著
在酒館裏走了起來！(重力啊！把cosmos解放了吧！)
南條：
吾技可不是只有這麽點哦～♪
保持著倒立
走上了酒館的階梯。
南條：
霍♪
而且還用手跳起！
向著二樓的扶手——
南條：
啊！？
愛麗絲：
危險！
凱特拉：
啊—！

感谢楼主翻译爱丽丝这次吐槽的相当犀利呢！是不是找回光之王记忆后变得闷骚了

對了，這次雙角色居然沒有亂入對方的回想嗎
怪怪的……

大佬，感谢