网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月28日
漏签
0
天
galgame吧
关注:
1,640,567
贴子:
22,799,455
看贴
吧主推荐
视频
玩乐
2
回复贴,共
1
页
<返回galgame吧
>0< 加载中...
galgame中日译汉的表达方式该如何选择
取消只看楼主
收藏
回复
御原凛音
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一楼祭百度
送TA礼物
IP属地:云南
1楼
2018-12-31 15:11
回复
御原凛音
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
近来玩了许多很有趣的汉化galgame,从这些游戏中均可看出译者对文本的辛勤劳动。但关于文风的翻译方式的选择却大抵分为两种思路。有人认为应该尽量保留作者写作习惯(偏日式),有的人认为既然汉化了,就应该尽量本土化,翻译成国人的话说方式。
那么在这其中,后者的情况会不会损失过多前者所持有的萌点呢,还是说,应该保留日式口吻较好呢。
IP属地:云南
5楼
2018-12-31 15:15
回复
收起回复
盐城瑞趣游网络科技
好服玩了才知道_经典怀旧游戏大全搜集了2023各种最新经典版本。经典怀旧游戏大全_玩家找服必选-包月卡-散人好混-老板激q-简单耐玩-长期稳定经典怀旧游戏大全-兄弟再聚!!!。
2024-03-28 18:57
广告
立即查看
御原凛音
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
galgame源于生活,却又高于生活,所以从这个方面来说和生活有所偏离也是正常。当然文风的选择有时也会与作品的氛围有关
再加上翻译的特殊情况,一个角色该如何表达说话方式才能更加使玩家舒适。过于生活化的口吻会不会使角色丧失原有的魅力?
举个例子,琥珀ちゃんがさっきまで止まってたマスはここで
琥珀刚刚是在这儿,小琥珀刚刚停留的格子是这里。前者是本土口吻,后者是日式口吻
不知各位大佬如何认为
IP属地:云南
9楼
2018-12-31 15:34
回复(3)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
中国足协拟公开聘请足球社会监督员
1539090
2
如何评价福科大学对标清北
1160261
3
羽毛球吧整活大赏
854847
4
中南大学男生虐猫被抓现行
669136
5
咒术回战255话
551000
6
盘点唱功不入流的歌手
500424
7
华中科技大学 规范使用电脑承诺书
494868
8
小米汽车价格预测
481184
9
订婚强奸案彩礼纠纷案男方败诉
439341
10
Theshy想和Ning去NIP
396320
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示