贴不上图，先把原文地址放在这里，欢迎有兴趣有能力的同志提出雅正
文章来源：
Football365 10小时前，文章作者：资深足球记者 Sarah Winterburn
这次的翻译我是很用心的了，基本上代表了个人80%rank以上的翻译水准（吐血）。。。自己感觉整体上还算满意，希望各位看官老爷看得开心。。。
先说说个人的总结：看得出这位记者是资历非常深，对英超以及登贝莱非常有感情的，娓娓道来如数家珍，使人身临其境叹为情深义重。
个人翻译如下：
标题： 一半是舞者，一半是铲车。。。穆萨登贝莱永远活在我们心中
“登贝莱是我们最棒的球员，他技术超棒节奏很快”，一位富勒姆球迷在2010年八月，穆萨登贝莱在布莱克本完成他194场英超联赛生涯的首秀后说。这句话也被引用在《比赛观察者报》上。笔者曾亲历了那场在大雨中进行的比赛，与现场球迷一起为富勒姆的新射手狂吼，为了他与英格兰国家队的新秀BobbyZamora之间默契无间的完美配合而疯狂。
登贝莱带着两次助攻完成了比赛。但当我向MarkHughes（富勒姆时任总经理）打听起他队内的这位新比利时前锋时，却发现他对DicksonEtuhu更感兴趣。在那时候我就应该意识到，这位前任总经理根本就留不住登贝莱这颗璀璨的明星。
好在登贝莱的第二任总经理很快就注意到了这位技术出众节奏快速的射手身上的与众不同，或者至少有什么可圈可点的地方。登贝莱不仅拥有出众的技术和速度，而且拥有极强的比赛阅读能力，极高的比赛天赋，良好的身体强度，优秀的球感，争强好胜的性格。。。这一切都使得想要断下他的球和想要过他的人一样极其困难。然而，正当人们为登贝莱虽然才华横溢但却始终无法成为高产射手而惋惜时，MartinJol从他身上看到了一名优秀中场球员的潜力，用他的话讲，那不是随便一名什么中场，而是“他所见过的最棒的中场”。
“这对他来说是他职业生涯中一次重大的改变，我相信他自己也这么认为，”多年之后Jol如此说道，“登贝莱有能力加盟世界上任何一支顶级球队，他身体如此强壮而且从来不丢球，他真的是太棒了。我认识他已经有15年了，他从一个比利时的小孩成长为一名荷兰的射手，然而他又踢到了边翼位——你能想象他一个左脚球员能踢右边路吗？”
我们也许可以想象，但似乎没有必要，托特纳姆的簇拥们已经把这位多次被波切蒂诺标榜以“天才”的球员深深地烙印在他们的记忆中，虽然我和很多中立球迷都觉得登贝莱以一己之力与曼联对抗的那两年才是他职业生涯的顶峰。现在看起来，阿莱克斯.弗格森爵士——一位久负盛名的长者，那时居然没有立即签下这位不断在中场通过力量、速度、技巧、平衡全面羞辱他手中的克莱维利+安德森组合，被当时媒体认为是阿兰.汉森（注：利物浦传奇人物，自己去查。。）转世的天才球员，这简直就是不可理解。随后，登贝莱落到了热刺的博阿斯的手中（你没看错，就是上港的博阿斯。。。他的无能看来从那时就体现出来了。。），结果被后者按在板凳上眼睁睁看着桑德罗和利弗莫尔在自己的主场被人按在地上摩擦。
当然，最终登贝莱从板凳席上走了出来，开始为球队得分。尽管如此，那些以为自己签来了一个得分手的热刺球迷不得不为得到一名真正的射手再继续等上15个月。登贝莱不是射手，而是一名比赛控制大师，在中场拥有了登贝莱的热刺也在接下来的比赛中夺得了四连胜。然后登贝莱受伤了，倒霉的热刺也只在他缺席的五场比赛中胜了一场。这个轮回之后，登贝莱也彻底在北伦敦的球队中确立了自己的地位。然而，继2011/12赛季为富勒姆的英超联赛一共出场了近3000分钟后，登贝莱再也没能在热刺的任何赛季中出场超过2300分钟——频繁的受伤使得他进三步退两步。
“没有穆萨登贝莱，就没有我们，就没有托特纳姆。”波切蒂诺于2016年八月半开玩笑地说道。一些热刺的球迷把登贝莱视为“百年一遇的签约”，而这一签约将永远无法再现，只因为再也没有水平可以与之匹敌的球员。没有谁能够像登贝莱一样控制中场，他时而表现得像个芭蕾舞者，时而又像一架蓝翔挖掘机。即使在上赛季——即使受伤掉链子的事情照旧接连发生——登贝莱依然是托特纳姆队内过人次数最多的球员。在本赛季，他8次过人尝试中只失败1次——作为对比，克里斯蒂安.埃尔克森在他的11次过人中扑街了9次。此外，登贝莱在他的16次铲抢尝试中只失败了3次——这也成为了他在顶级联赛中最后的痛（伤病）。
（画外音：自从2012年九月一来，没有任何一名英超球员能够达到登贝莱的纪录：150过人尝试，78%的成功率）
在刚刚过去的，法布雷加斯从万人点赞变成万人吐痰（小法被骂“慢得像龟”）的，一周之内，我们也许应该准备好向这位“几十年以来最具统治力的传奇中场”的有利竞争者说再见的了，虽然不断的伤病使得他无法成为常胜将军，但他依然是我们心中的传奇。最后我想以波切蒂诺的话作为结尾：
“我总是说‘穆萨，在我的人生词典里，你是我有幸遇到的最具天赋的球员之一。’其余的几位是马拉多纳，罗纳尔迪尼奥，奥科查，还有De La Pena。穆萨登贝莱，你TM就是个天才。”“我们还总是对他说‘如果我在你18, 19岁的时候遇到你，我绝b让你成为世界上的球王’。”
文章来源：
Football365 10小时前，文章作者：资深足球记者 Sarah Winterburn
这次的翻译我是很用心的了，基本上代表了个人80%rank以上的翻译水准（吐血）。。。自己感觉整体上还算满意，希望各位看官老爷看得开心。。。
先说说个人的总结：看得出这位记者是资历非常深，对英超以及登贝莱非常有感情的，娓娓道来如数家珍，使人身临其境叹为情深义重。
个人翻译如下：
标题： 一半是舞者，一半是铲车。。。穆萨登贝莱永远活在我们心中
“登贝莱是我们最棒的球员，他技术超棒节奏很快”，一位富勒姆球迷在2010年八月，穆萨登贝莱在布莱克本完成他194场英超联赛生涯的首秀后说。这句话也被引用在《比赛观察者报》上。笔者曾亲历了那场在大雨中进行的比赛，与现场球迷一起为富勒姆的新射手狂吼，为了他与英格兰国家队的新秀BobbyZamora之间默契无间的完美配合而疯狂。
登贝莱带着两次助攻完成了比赛。但当我向MarkHughes（富勒姆时任总经理）打听起他队内的这位新比利时前锋时，却发现他对DicksonEtuhu更感兴趣。在那时候我就应该意识到，这位前任总经理根本就留不住登贝莱这颗璀璨的明星。
好在登贝莱的第二任总经理很快就注意到了这位技术出众节奏快速的射手身上的与众不同，或者至少有什么可圈可点的地方。登贝莱不仅拥有出众的技术和速度，而且拥有极强的比赛阅读能力，极高的比赛天赋，良好的身体强度，优秀的球感，争强好胜的性格。。。这一切都使得想要断下他的球和想要过他的人一样极其困难。然而，正当人们为登贝莱虽然才华横溢但却始终无法成为高产射手而惋惜时，MartinJol从他身上看到了一名优秀中场球员的潜力，用他的话讲，那不是随便一名什么中场，而是“他所见过的最棒的中场”。
“这对他来说是他职业生涯中一次重大的改变，我相信他自己也这么认为，”多年之后Jol如此说道，“登贝莱有能力加盟世界上任何一支顶级球队，他身体如此强壮而且从来不丢球，他真的是太棒了。我认识他已经有15年了，他从一个比利时的小孩成长为一名荷兰的射手，然而他又踢到了边翼位——你能想象他一个左脚球员能踢右边路吗？”
我们也许可以想象，但似乎没有必要，托特纳姆的簇拥们已经把这位多次被波切蒂诺标榜以“天才”的球员深深地烙印在他们的记忆中，虽然我和很多中立球迷都觉得登贝莱以一己之力与曼联对抗的那两年才是他职业生涯的顶峰。现在看起来，阿莱克斯.弗格森爵士——一位久负盛名的长者，那时居然没有立即签下这位不断在中场通过力量、速度、技巧、平衡全面羞辱他手中的克莱维利+安德森组合，被当时媒体认为是阿兰.汉森（注：利物浦传奇人物，自己去查。。）转世的天才球员，这简直就是不可理解。随后，登贝莱落到了热刺的博阿斯的手中（你没看错，就是上港的博阿斯。。。他的无能看来从那时就体现出来了。。），结果被后者按在板凳上眼睁睁看着桑德罗和利弗莫尔在自己的主场被人按在地上摩擦。
当然，最终登贝莱从板凳席上走了出来，开始为球队得分。尽管如此，那些以为自己签来了一个得分手的热刺球迷不得不为得到一名真正的射手再继续等上15个月。登贝莱不是射手，而是一名比赛控制大师，在中场拥有了登贝莱的热刺也在接下来的比赛中夺得了四连胜。然后登贝莱受伤了，倒霉的热刺也只在他缺席的五场比赛中胜了一场。这个轮回之后，登贝莱也彻底在北伦敦的球队中确立了自己的地位。然而，继2011/12赛季为富勒姆的英超联赛一共出场了近3000分钟后，登贝莱再也没能在热刺的任何赛季中出场超过2300分钟——频繁的受伤使得他进三步退两步。
“没有穆萨登贝莱，就没有我们，就没有托特纳姆。”波切蒂诺于2016年八月半开玩笑地说道。一些热刺的球迷把登贝莱视为“百年一遇的签约”，而这一签约将永远无法再现，只因为再也没有水平可以与之匹敌的球员。没有谁能够像登贝莱一样控制中场，他时而表现得像个芭蕾舞者，时而又像一架蓝翔挖掘机。即使在上赛季——即使受伤掉链子的事情照旧接连发生——登贝莱依然是托特纳姆队内过人次数最多的球员。在本赛季，他8次过人尝试中只失败1次——作为对比，克里斯蒂安.埃尔克森在他的11次过人中扑街了9次。此外，登贝莱在他的16次铲抢尝试中只失败了3次——这也成为了他在顶级联赛中最后的痛（伤病）。
（画外音：自从2012年九月一来，没有任何一名英超球员能够达到登贝莱的纪录：150过人尝试，78%的成功率）
在刚刚过去的，法布雷加斯从万人点赞变成万人吐痰（小法被骂“慢得像龟”）的，一周之内，我们也许应该准备好向这位“几十年以来最具统治力的传奇中场”的有利竞争者说再见的了，虽然不断的伤病使得他无法成为常胜将军，但他依然是我们心中的传奇。最后我想以波切蒂诺的话作为结尾：
“我总是说‘穆萨，在我的人生词典里，你是我有幸遇到的最具天赋的球员之一。’其余的几位是马拉多纳，罗纳尔迪尼奥，奥科查，还有De La Pena。穆萨登贝莱，你TM就是个天才。”“我们还总是对他说‘如果我在你18, 19岁的时候遇到你，我绝b让你成为世界上的球王’。”
专业呀
