S01E01
有电话打过来
Kramer：（摸手机）That's for me
字幕：那正好适合我。
真实含义：我的电话

S01E01
宋飞吐槽发小：I was ten , I would have been friends with stailin if he had a pingpong table.
字幕：我十岁了。要是stalin有乒乓球桌，我也会跟他成为朋友的。
真实：我当年才十岁！斯大林要有乒乓球桌我都会跟他当朋友的。
说实话中文里才十岁跟十岁了含义差别很大的好吧

S01E02
宋飞：see the great thing about guys is that...
字幕：跟那些家伙在一起的好处就是...
真实：跟男人一起玩的好处就是...
guy真的是一个通常指男性的词啊！何况在这里前后语境也看得出来是指男人

S01E02
发小（纠结火鸡是不是真火鸡）：why dont you do me a favor？why dont you go in the back and find out.
字幕：怎么不叫我帮忙，为什么不去后面找找啊？
真实含义：你能不能帮我个忙，去后面看看（是不是真火鸡）
为什么不叫我帮忙.....
叫我帮忙...
去后面找找...
后面找找....

S01E02
发小：I said I see him all the time
字幕：我一直看着他。
真实含义：我俩经常见面
宋飞吃饭，发小看着他，宋飞睡觉，发小看着他，宋飞上厕所，发小瞪着两只圆鼓鼓的眼睛看着他，宋飞洗澡，发小坐在浴盆边上含情脉脉地看着他（这个剧的发展方向是不是歪了啊我去）

S01E02
发小（嘟嘟哝哝）：you are the few people I can talk to
宋飞（安慰）：come on that's not true.
字幕：现在，这是不对的。
真实含义：别这么说，不是这样的。
嗯....前半部分不知道怎么译的，后半部分一对一直译，非常准确，不过大哥，你是不是应该考虑一下写成“那是不对的”？有助于你表现出科学家一般力求精准的精神哟......................

S01E02
george：you want me to roll 6000 of these? what,should I quit my job?
字幕：什么，我可以退出吗？
真实含义：怎么？你想让我辞职（数钱）吗？
这一段是说george抱了一大桶硬币去柜台换钞票，店员说： you could roll them yourself。好吧我没听懂这一句，不过后面...quit my job 还是听懂了的.....

S01E02
george: my money is tied up in change right now
字幕：我没零钱
真实含义：我现在全是零钱。
桌面上全是硬币。。。没零钱。。。

S01E02
发小邀请宋飞下周二见。
宋飞前女友：我们下周二要去合唱团
宋飞：right , forgot about the choir
字幕：别想着合唱团了，对。
真实含义：对，我忘了还有合唱团了。
如果是别想着了，不应该是forget吗！oh forget that ， we are good now.

这一集可算看完了，我要换个版本了

还看rmvb的，确实要换个版本

很少看中文字幕。

也下的这个版本，根本没法看除非纯粹想锻炼听力。之前B站有很不错的中英文对照版本，不过后来被下架了，谁知道在哪儿不知可否留言告知。。