女王蜂的单曲《火炎 (TV动画《多罗罗》片头曲 / TVアニメ「どろろ」OPテーマ)
日语/中文/罗马音歌词
用了谷歌翻译＋耳听手打，半吊子水平，如果有错误大家可以提一下。
中文翻译来自网易云音乐
作曲 : 薔薇園アヴ
作词 : 薔薇園アヴ
Party is over
Party is over
それでも踊りたかった
渴求舞动的心 却仍未冷却
so re de mo o do ri ta ka tta
眠れないくらい
炽烈到彻夜难眠
ne mu re nai ku ra i
情熱の火はいつしか いつの日にか
这一簇激情之火 终有一天 某一瞬间
zo ho ne tsu no hi wa i tsu shi ka i tsu no hi ni ka
はなから気付いている 焔はいつか消える
启程之日便已知晓 火焰终将熄灭
ha na ka ra ki zu ite iru ho mu ra wa itsu ka ki e ru
ねぇ なにも要らないはずだった
呐 我本一无所求
ne~ na ni mo ira nai ha zu da tta
なのにまたI'm so serious
此刻 却是如此坚决
na no ni ma ta I'm so serious
ああまだ間に合う
啊啊 还来得及
a a ma da ma ni a
ああただBurn it up Baby
啊啊 只需纵情燃烧 Baby
a a ta da Burn it up Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling 人生并不简单
Sorry darling so na ni a ma ku nai yo
でもきっとそんなに悪くないよ
但也未必那么糟糕
de mo ki tto so na ni wa ru ku nai yo
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜ yeah
点亮火苗 掀起燎原之火 yeah
Light it up Baby mo ya shi cha u ze yeah
やぁ！千代も八千代 変わりもせずに
呀！任沧海桑田 那亘古不移的
ya! chi yo mo ya chi yo ka wa ri mo se zu ni
ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七
人之本性 颇具兴味 为一面之缘 不惜炎火连天
hi to no na ri i to o ka shi zen bu mo ya se yao ya oshi chi
出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事
登场吧 起舞啊 火星就该四散飞溅 点燃一切
de de yo ma eyo hi no ko ta ki tsu ke ru no ga shi go to
ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事
汽油与类固醇的协奏 冲天火光愈显妖艳
ga so rin to su te ro ido mo eru sa ma wa o mi go to
火遊びはしない ぬるいまね出来ない
区区玩火的刺激 可无法使我满足
hi a so bi wa shi nai nu ru ima ne de ki na i
しけたカルマトラウマ燃やし尽くすマグマドラマ
命运潮湿的阴影 就在岩浆的舞台上 作我瞬息舞伴
shi ke ta ka ru ma to ra uma mo ya shi tsu ku su ma gu ma do ra ma
この飽くなき渇き 青い炎みたい
焦躁 干渴 无法填满的沟壑 宛如苍蓝磷火
ko no a ku na ki ka wa ki a o i ho no mi ta i
死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり
死亡紧挨着过去 火海之中 一切终将熔为一体
shi wa ka ko no hi to tsu to na ri ya ga te su be te hi to tsu to na ri
Love is dying
Love is dying
でもまだ消えてないから
却仍挥洒着余烬
de mo ma da ki e te na i ka ra
忘れてみたい
好想忘记
wa su re te mi ta i
情熱の炎はいつしか いつの日にか
这激情的火炎 终有一天 某一瞬间
zo ho ne tsu no hi wa i tsu shi ka i tsu no hi ni ka
身体は気づいている 僕らはいつか消える
身体早已发觉 我们终将葬身火海
ka ra da wa ki zu i te iru bo ku ra wa i tsu ka ki e ru
ゆるやかに若さを溶かして
渐渐地 最后一丝冲动也被消融
yu ru ya ka ni wa ka sa o to ka shi te
泣かないで Why so serious？
不要哭泣 谁会在意？
na ka na i de Why so serious？
ああまだ間に合う
啊啊 还来得及
a a ma da ma ni a
ああただBurn it up Baby
啊啊 只需纵情燃烧 Baby
a a ta da Burn it up Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling 人生并不简单
Sorry darling so na ni ama ku nai yo
でもきっとそんなにわるくないよ
但也未必那么糟糕
de mo ki tto so na ni wa ru ku nai yo
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
点亮火苗 掀起燎原之火 yeah
Light it up Baby mo ya shi cha u ze yeah
Turn it up...足りない
纵情燃烧……还不够啊
Turn it up... ta ri na i
注ぐ火に油！
谁都好 为我火上浇油！
so so gu hi ni a bu ra!
Sorry darling Hurry up
Sorry darling Hurry up
ああまだ間に合う
啊啊 还来得及
a a ma da ma ni a
Sorry darling Hurry up
Sorry darling Hurry up
ああただBurn it up
啊啊 只需纵情燃烧
a a ta da Burn it up
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
点亮火苗 掀起燎原之火 yeah
Light it up Baby mo ya shi cha u ze yeah
Party is over
Party is over
それでも踊りたかった
渴求舞动的心 却仍未冷却
so re de mo o do ri ta ka tta
日语/中文/罗马音歌词
用了谷歌翻译＋耳听手打，半吊子水平，如果有错误大家可以提一下。
中文翻译来自网易云音乐
作曲 : 薔薇園アヴ
作词 : 薔薇園アヴ
Party is over
Party is over
それでも踊りたかった
渴求舞动的心 却仍未冷却
so re de mo o do ri ta ka tta
眠れないくらい
炽烈到彻夜难眠
ne mu re nai ku ra i
情熱の火はいつしか いつの日にか
这一簇激情之火 终有一天 某一瞬间
zo ho ne tsu no hi wa i tsu shi ka i tsu no hi ni ka
はなから気付いている 焔はいつか消える
启程之日便已知晓 火焰终将熄灭
ha na ka ra ki zu ite iru ho mu ra wa itsu ka ki e ru
ねぇ なにも要らないはずだった
呐 我本一无所求
ne~ na ni mo ira nai ha zu da tta
なのにまたI'm so serious
此刻 却是如此坚决
na no ni ma ta I'm so serious
ああまだ間に合う
啊啊 还来得及
a a ma da ma ni a
ああただBurn it up Baby
啊啊 只需纵情燃烧 Baby
a a ta da Burn it up Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling 人生并不简单
Sorry darling so na ni a ma ku nai yo
でもきっとそんなに悪くないよ
但也未必那么糟糕
de mo ki tto so na ni wa ru ku nai yo
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜ yeah
点亮火苗 掀起燎原之火 yeah
Light it up Baby mo ya shi cha u ze yeah
やぁ！千代も八千代 変わりもせずに
呀！任沧海桑田 那亘古不移的
ya! chi yo mo ya chi yo ka wa ri mo se zu ni
ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七
人之本性 颇具兴味 为一面之缘 不惜炎火连天
hi to no na ri i to o ka shi zen bu mo ya se yao ya oshi chi
出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事
登场吧 起舞啊 火星就该四散飞溅 点燃一切
de de yo ma eyo hi no ko ta ki tsu ke ru no ga shi go to
ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事
汽油与类固醇的协奏 冲天火光愈显妖艳
ga so rin to su te ro ido mo eru sa ma wa o mi go to
火遊びはしない ぬるいまね出来ない
区区玩火的刺激 可无法使我满足
hi a so bi wa shi nai nu ru ima ne de ki na i
しけたカルマトラウマ燃やし尽くすマグマドラマ
命运潮湿的阴影 就在岩浆的舞台上 作我瞬息舞伴
shi ke ta ka ru ma to ra uma mo ya shi tsu ku su ma gu ma do ra ma
この飽くなき渇き 青い炎みたい
焦躁 干渴 无法填满的沟壑 宛如苍蓝磷火
ko no a ku na ki ka wa ki a o i ho no mi ta i
死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり
死亡紧挨着过去 火海之中 一切终将熔为一体
shi wa ka ko no hi to tsu to na ri ya ga te su be te hi to tsu to na ri
Love is dying
Love is dying
でもまだ消えてないから
却仍挥洒着余烬
de mo ma da ki e te na i ka ra
忘れてみたい
好想忘记
wa su re te mi ta i
情熱の炎はいつしか いつの日にか
这激情的火炎 终有一天 某一瞬间
zo ho ne tsu no hi wa i tsu shi ka i tsu no hi ni ka
身体は気づいている 僕らはいつか消える
身体早已发觉 我们终将葬身火海
ka ra da wa ki zu i te iru bo ku ra wa i tsu ka ki e ru
ゆるやかに若さを溶かして
渐渐地 最后一丝冲动也被消融
yu ru ya ka ni wa ka sa o to ka shi te
泣かないで Why so serious？
不要哭泣 谁会在意？
na ka na i de Why so serious？
ああまだ間に合う
啊啊 还来得及
a a ma da ma ni a
ああただBurn it up Baby
啊啊 只需纵情燃烧 Baby
a a ta da Burn it up Baby
Sorry darling そんなに甘くないよ
Sorry darling 人生并不简单
Sorry darling so na ni ama ku nai yo
でもきっとそんなにわるくないよ
但也未必那么糟糕
de mo ki tto so na ni wa ru ku nai yo
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
点亮火苗 掀起燎原之火 yeah
Light it up Baby mo ya shi cha u ze yeah
Turn it up...足りない
纵情燃烧……还不够啊
Turn it up... ta ri na i
注ぐ火に油！
谁都好 为我火上浇油！
so so gu hi ni a bu ra!
Sorry darling Hurry up
Sorry darling Hurry up
ああまだ間に合う
啊啊 还来得及
a a ma da ma ni a
Sorry darling Hurry up
Sorry darling Hurry up
ああただBurn it up
啊啊 只需纵情燃烧
a a ta da Burn it up
Give me fire
Give me fire
Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
点亮火苗 掀起燎原之火 yeah
Light it up Baby mo ya shi cha u ze yeah
Party is over
Party is over
それでも踊りたかった
渴求舞动的心 却仍未冷却
so re de mo o do ri ta ka tta
