cytus2吧 关注:26,523贴子:198,428
  • 31回复贴,共1

【水】没有人不能阻止我?

只看楼主收藏回复

英语鬼才居然没人发现这个bug吗,我也是才发现的


回复
来自Android客户端1楼2019-02-21 07:32
    之前电台的评论里讨论了一大堆


    收起回复
    来自Android客户端2楼2019-02-21 07:35
      英语里面这样表达否定的别丢人了


      收起回复
      来自iPhone客户端3楼2019-02-21 09:26
        回复楼上,我觉得百度翻译可信度还是很高的吧




        收起回复
        来自Android客户端4楼2019-02-21 09:47
          虽然是别的双重否定但是有提到can’t


          收起回复
          来自iPhone客户端5楼2019-02-21 09:52
            “没有人不能阻止我”怎么说都说不过去吧


            回复
            来自Android客户端6楼2019-02-21 10:13
              好像有类似的例子。


              回复
              来自iPhone客户端7楼2019-02-21 10:23
                中文这种情况也有,比如:
                这鬼天气差点没把我冻死


                收起回复
                来自iPhone客户端8楼2019-02-21 11:11
                  正如楼上的例子,中英都存在这种双重否定表否定的例子


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-02-21 11:31
                      “差点”口语中也可以说成“差点儿”或“差一点”,表示某种事情接近实现或勉强实现。它的肯定形式是:差点儿+动词或动词性短语;否定形式是:差点儿+没+动词或动词性短语。根据说话的角度,其表达的意思又分为以下三种情况:
                      1、“差点”后边的事情如果是说话人希望发生或实现的,那么肯定的形式表示否定的意思,否定形式表示肯定的意思。例如:
                      去年,我差点考上了大学 (意思是“没考上”)
                      去年,我差点没考上大学 (意思是“考上了”)
                      这场球赛,我们差点夺得冠军(意思是“没夺得冠军”)
                      这场球赛,我们差点没夺得冠军(意思是“夺得了冠军”)
                      2、“差点”后边的事情如果是说话人不希望发生或实现的,那么不管是肯定形式还是否定形式,其表达的意思都是否定的。例如:
                      我的手表差点丢了
                      我的手表差点没丢(意思都是“没丢”)
                      他差点掉下山崖去了
                      他差点没掉下山崖去(意思都是没掉下山崖去)
                      3、“差点”后边的事情发生不发生,实现不实现,如果对说话人都无所谓,这时候同样是不管肯定形式还是否定形式,都表否定意思,例如:
                      这只鸟差点撞到我头上
                      这只鸟差点没撞到我头上(意思都是“没撞到我头上”)
                      那辆车差点碰到柱子上
                      那辆车差点没碰到柱子上(意思都是“没碰到柱子上”)


                    收起回复
                    来自iPhone客户端10楼2019-02-21 11:50
                      我寻思应该是表强调
                      毕竟语言会一直变,歌名/歌词也是表达情感第一,不用太纠结
                      以及机翻的烂得一匹,除了词汇外都很不行


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-02-23 13:22
                        不好意思英文还真没这么用的,但是I can't stop no one倒是可行,或者说Ain't no one stopping me都行


                        回复
                        来自iPhone客户端12楼2019-02-23 13:45
                          英文就算口语也没这么用的楼上说的没错


                          回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-02-23 16:37
                            没有人不能阻止我=所有人都能阻止我


                            回复
                            来自iPhone客户端14楼2019-03-25 19:45