甜点转生吧 关注:3,680贴子:6,005

第五章 天使的歌声 002话 舞会的传闻

只看楼主收藏回复

狗頭大佬(?)的翻譯水準真高,我翻了沒怎麼潤色,是不是把翻譯全掉給大佬來比較好呢


1楼2019-03-09 17:01回复
    别,每个人风格不一


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2019-03-09 17:05
    回复
      感謝心豆大大~


      3楼2019-03-09 17:20
      回复
        大佬翻的挺好的。
        我以前先是逐字逐词翻,后来变成逐句理解翻,现在已经变成至少三分之一跟原句完全不同的同人文了。
        没落预订还有两话就完结了,我会把重心放过来,现在只能大致维持周更。


        4楼2019-03-09 18:06
        收起回复
          两位大佬互相吹捧


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2019-03-09 18:15
          回复
            大佬互棒


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-03-09 18:19
            回复


              来自iPhone客户端7楼2019-03-09 18:22
              回复
                商业互吹 (*≧▽≦) 这就是大佬的境界吧


                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2019-03-09 18:32
                回复
                  润色什么的都是小事,如果大佬能牺牲一下自己,发一下模仿佩伊斯钦穿女装的照片给我们,那才是最完美的润色


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2019-03-09 21:05
                  收起回复
                    哇商业互吹现场


                    IP属地:福建来自Android客户端11楼2019-03-10 01:58
                    回复
                      我发现了什么!


                      IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2019-03-10 02:22
                      回复
                        感谢


                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2019-03-10 13:07
                        回复
                          在普拉乌里西神王国,地位尊贵的人之中。其中立场最为尊贵的人。
                          那个指的是世俗中的某一个人。
                          从神王国的历史数下来,现在的国王是第十三代。
                          其名为 卡里森=彼得雷夫=哈兹布诺瓦=米尔=劳德=普拉乌里西。
                          约二十年前身先士率,带头指挥军队保护国家,当今以国家安全为最优先,谋求增强国力。其统治的方式可堪称为善政的典范。
                          那位大人年仅三十多岁。
                          赤铜色的头发像是表示其活力一样鲜艳,有着与生俱来引人注目的事物。那是天生的领导魅力。
                          如今正是壮年的时期,他日复一日,今天也埋首于政务之中。
                          「陛下,有位稀客要求会面,您要看看吗?」
                          「既然你这么说,我应该看一看吧。没关系,拿过来」
                          「是的」
                          在国王身边的,是国务尚书 巴达萨雷=派吉埃罗=米尔=吉伯特。
                          吉伯特侯爵家的当主,是内务派系贵族的头头。
                          最近额头周围稍微扩大(发线后退)对他本人来说是一个烦恼,不过作为文官很有能力的事是众所周知的。
                          民政的大半都处于他的管辖之下,相应的权力也很大,但国王重用他的原因是因为他的工作态度。细致入微的关心,精心的准备以协助政务的姿态得到了肯定。除了稍微易于不安而爱操心,他是一个无可置疑的优秀人物。
                          「哦,确实很少见啊。是来自卡赛罗尔的会面请求吗?使者也是个没见过的名字。一直窥视着这边伺机而動嗎」
                          「是的。顺便说一下,关于会面的理由,是要向陛下报告治理状况。如果背书人也是包括莱特修伯爵在内的名流,那也不能无视它。」
                          「我明白了。而且,那个男人不可能因为一些低俗的理由派人过来。好,就像往常一样处理吧。使者现在在那里?」
                          「莫尔特伦卿平日喜欢的旅馆发来的通知。大概是在那里吧。」
                          「住在城市里的旅馆,虽然很像那家伙的作风,但还是希望他能多留意一些别人的目光。」
                          卡里森苦笑着说。一如既往地喜欢合理、讨厌虚饰的卡赛罗尔的样子,作为国王的立场虽然不服气,但同时也产生了一种令人怀念又可喜的感情。所以才会苦笑。
                          大多数的贵族都有在王都建房子。不论是本宅还是别墅,几乎所有的贵族都这样做。这既是权利和虚荣,也有实用目的。
                          想住在王都的人有很多,如果同意全部人住进王都,人口就会过剩。人口毫无秩序地增加,问题也会随之增加,因此有一定程度的地位的人可以优先拥有房子。
                          尤其是王城附近的贵族街需要保持着一定程度的秩序。反过来说,就是不能随便建房子,因此在这里建房子也可以说是贵族的特权。
                          既有这样展示权利的一面,而对在王都有工作的人,来往机会多的人来说也有实用性。王都有从一端走到另一端要花上一整天以上的广大和烦杂。住在王城附近,不管怎么说都很方便。
                          另外也有象征。虚荣之意。
                          特别是贵族,贫弱的外观和态度会影响其威严,因此就需要具备相应规格的住宅。也就是说,如果想按自己喜欢的方式摆门面,最好由自己来准备。
                          因此,贵族们都想在王都拥有自己的房子。
                          与这些理所当然的贵族常识不同,没有在王都建房子的贵族,虽然是极少数但仍然存在。
                          在之前的大战中虽然获得了功勋被提拔成贵族,但却没有馀力在王都建别墅的新兴小贵族。他们即使有想在王都建房子的想法,也因为金钱上的,还有物理性上的理由而没建。
                          卡赛罗尔大体上也属于这个弱小的新兴贵族之一,身为骑士爵的他,即使有建造房子的钱,也以没有必要使用為理由而没建。不管怎么说,只要有必要的话可以飞(转移)回去,所以只要自己的领地有房子就可以了。
                          「莫尔特伦卿是一位有名的骑士。然而在令人敬畏的陛下的御名之下站在高贵立场的人,却住在市井的旅店,臣总是想那到底是怎么回事」
                          「好了,我也明白你想说的,但那家伙会用【瞬间移动】。就算是我也不能叫他准备完全不需要的东西,而且也不是我给他的东西。所以只要能跟他取得联系就行了。」
                          「是,谨遵御意。那么使者方面要怎么联系呢?」
                          「告诉他把卡赛罗尔叫到城堡来。时间是……对了,后天上午比较好吧。不用准备聚餐了。因为那家伙不会说多馀的事(不会闲聊)。」
                          「哈哈哈」


                          16楼2019-03-10 14:48
                          收起回复
                            接到指示後,立刻派人前往王都某旅店的一个房间。
                            这是国王发出的传唤状,也是进入王城的可许。
                            要进入國王居住的王城,需进行严格的检查,准男爵以下的爵位者在没有许可的情况下不能進城。還有,公爵以下的爵位,必要有相應的警备人员處理並讓其确认其進城的理由。
                            对于身份差距采取了相当嚴厲的处置。一想到这件事,才花两天就被批准進城的卡赛罗尔作為骑士爵可以说是受到了难以想象的厚待。
                            在旅店里接受傳令的达古拉德,對包括这种优厚待遇的命令,深深地叹了口气。
                            在街道上屈指可数的高级旅馆中,那叹息声实在是不太適合。
                            「哈哈~作為第一份工作怎麼想都很奇怪。让新人去王城傳令實在是太亂來了。強行灌输礼仪礼节,被近卫兵包围着感覺壽命都要縮短了一樣把信送过去。還有麻烦的手续必须處理。雖然工资很高。但真的很讨厌啊」
                            「请适可而止,不要再發呆了。连我都覺得心情很沈重。」
                            在旅店里,除了达古拉德以外,还有背負领主代理头衔的佩伊斯。
                            因为他這次有作為搬运的角色。而且是沒有卡赛罗尔的【瞬间移动】。
                            如果問要不要告诉他佩伊斯可以转印魔法,答案当然是NO。关于这一点是最重要的机密。
                            可是,因为对侍從隐藏了佩伊斯自己能瞬间移动的事會非常不方便和使得情況变坏,這次加上了「卡赛罗爾可以把转移魔法借给血緣浓厚的魔法使」這樣适当的理由。知道這是彌天大谎的只有卡赛罗尔、席茲和佩伊斯三人。
                            魔法这种东西每个人所能做到的事情都有所不同,其条件也多種多樣、千差万别,利用了这些原則,決定了佩伊斯只能借用「卡赛罗尔的」魔法。
                            而且,是在伊贝斯的圣别仪式之后判明的,以此为前提。
                            作為理由漏洞百出也沒關係,因为是以隐瞒为前提的所以找個適當的理由就好,这是卡赛罗爾决定的事則是题外话。
                            事到如今,即使这样也不公开,而是想要尽可能地隐藏,这次表面上的工作只有达古拉德在進行。真正的是,得到進城謁見的许可後由卡赛罗尔前往,在謁見国王陛下之后,由达古拉德和佩利斯处理一些琐碎的杂事。
                            「我先和父亲联系一下。达格拉德負責回覆传唤状,结束后请到王都裡收集情報。特别是,在此次婚约骚动之后,派系的力量关系发生了怎样的变化才是重点」
                            「我明白了。请问您什么时候回来?」
                            「我跟父亲傳達王城的联络後就会回来。对了,后天早上会跟父亲一起進城,所以也别忘了裝扮。虽然不能进入城裡,不过送行是部下的职责吧。」
                            「知道了。」
                            「那就麻烦你了。」
                            留下简短的一句话,次任领主就用【瞬间移动】消失了。本来就是其他人不能模仿的屬於莫尔特伦領的优势的這個魔法,對用马车和马,或是徒步移动才是常识的従士来说,是工作艰苦(奔波)的元凶,让人觉得是诸恶的化身真是不可思议的事。這是變得方便卻不允许减少工作的例子之一吧。
                            佩伊斯离开旅店后,达格拉德仰臥在床上。
                            高级旅店的软绵绵的床。大量使用羽毛之类的东西的被子、和毫无吝惜地使用棉花的被褥组合在一起,被评价為最舒服的床铺。
                            把身体沉入被窝後,他又开始发呆了。


                            17楼2019-03-10 14:49
                            收起回复
                              「工资高,同事都是些脾气好的人,得到上司的信赖,实力也获得正当评价。虽然是个好工作,但工作量实在是太多了……」
                              莫尔特伦领的侍从。
                              全员共同的想法是「工作太多了」。
                              虽然说到新兴领地人手不足也是没办法的事,不过,在人手增加的同时工作也增加,所以没有出现各人的工作量减少的迹象。反而增加的更多。
                              说到原因在哪里的话,是因为一个少年的热情,主要的那些人已经到达放弃治疗的境界了。
                              「如果是这样,像斯拉沃米尔(スラヴォミール)那样照顾山羊和鸡就好了。这样就不会有这些烦恼,可以悠闲地度过了吧。或者,如果是像尼可洛这样只负责算钱的工作的话,也不会有人际交往的麻烦。果然工作選错了吧。虽然确实有做的价值……」
                              有句话说,别人的土地上的麦子更好,隔壁的花更红。【译:中国人常说隔壁的饭更香】认为别人的境遇比自己更好是人常有的心态。
                              虽然全权负责外交事务的达格拉德认为自己正在进行最辛劳的工作,但这是莫尔特伦领的侍从们全部都有的想法(侍从全员都认为自己的工作最辛苦)。
                              达格拉德摇摇晃晃地坐起来,坐在床边的桌子前。
                              工作时要转换成工作的心情,这对写信是必要的。收到了使者的通知,传达接受了后天进城谒见的信。
                              这封信,也是有只有外务一职才有辛苦之处。贵族之间的往来是外务的主要工作,但这种乍看之下认为没有必要的往来的形式非常多。能熟练地处理这些事才称得上是外务人员。
                              例如这封信。首先要花很长篇幅写赞美神和精灵的圣句,接下来是列出赞美国王陛下的统治盛世的优美词句,再加上季节性的问候时尽量不要让人不快,一边绞尽脑汁一边写。
                              在进入正题之前先把相关的事情作为前缀,再加上对读了这封信的感谢的话。
                              这样做之后,再写下正题只有两行的接收了传令的回复。
                              虽然事实上是有些愚蠢的形式,但抛开一切修饰只做出两行的回复也未免过于冷淡。
                              没有圣句就会被认为是没有信仰的异端者,没有赞美国王就会被认为是不忠诚的背叛者,没有季节的问候就会因为不知道是什么时候写的信而容易被偷换或者延误工作。即使感到自己像笨蛋,但不会发生问题的就是这种形式。
                              信一共有三封。都是同样的内容,一份写在木板上放在手边作为保管用。其馀两封信分别是通知国务尚书,和向国王陛下进言之用。
                              写信是意外地花费时间的事情,在写第三封信的时候,佩伊斯已经结束报告回到王都了。
                              「你在写信吗。怎么样,写完了吗?」
                              「马上就结束了。」
                              「是吗,辛苦了。啊对了对了,我去买一些东西。」
                              「要去买什么?」
                              「不用问就知道的吧,当然是点心的材料,这不是理所当然的吗?」
                              「会想去买这种东西也只有少爷了吧……要是能帮我买一些墨水和羊皮纸就帮大忙了。」
                              佩伊斯给出了解的答复后,挥手离开房间。就这样,迈步走进街道的喧嚣中。
                              虽然按他本人的愿望没有给予护卫的侍从,但是对贵族子女来说原本是不可能的。
                              「孩子这种东西,天真无邪真好啊。我也想回到孩子的时代啊。」


                              18楼2019-03-10 14:49
                              收起回复