国际米兰吧 关注:2,790,934贴子:104,524,196

哪位球员的名字或译名让你印象深刻?

只看楼主收藏回复



科特迪瓦有个球员叫Magbi,译名***,大家自行解读一下。
中非也有个Mabide,译名马彼得,还有日本前国脚玉田圭司Keiji Tamada,大名是后面的。
这些球员本身名气虽然不大,名字却令人一见难忘。
那么问题来了 ?还有哪位球员的名字让你印象深刻?你觉得译名能把这些奇葩名字救回来吗?


回复
1楼2019-05-07 16:48
    这译名真的sao


    回复
    2楼2019-05-07 16:49
      Magbi按照法语应该译作“马。比”,gb连在一起时g不译出。就像Drogba译作德罗巴而不是德罗格巴,Kondogbia译作孔多比亚而不是孔多格比亚。但也有错误的例子,Pogba应该译作波巴,而不是博格巴。


      收起回复
      3楼2019-05-07 16:49
        纳尼


        收起回复
        来自Android客户端4楼2019-05-07 16:50
          雨果洛里,不看球我还以为你是个大文豪


          收起回复
          5楼2019-05-07 16:50
            英超有个叫音帝的


            收起回复
            来自Android客户端6楼2019-05-07 16:54
              萨迪奥马内


              回复
              来自Android客户端7楼2019-05-07 16:54
                Niang。。。


                回复
                9楼2019-05-07 16:55
                  输波莫停。。。


                  回复
                  10楼2019-05-07 16:56
                    纳尼?



                       --装机啦!!
                        帮装机啦!!!
                         真的帮装机啦!!!


                    回复
                    来自Android客户端11楼2019-05-07 16:56
                      输波莫停。。。


                      回复
                      12楼2019-05-07 16:56
                        本泽马,那么多字母居然和拼音发音一样


                        收起回复
                        来自Android客户端13楼2019-05-07 16:56
                          阿切尔比啊acerbi


                          回复
                          来自iPhone客户端15楼2019-05-07 16:57
                            曼联的夏普兄弟


                            回复
                            来自Android客户端16楼2019-05-07 16:57
                              中场核心


                              收起回复
                              17楼2019-05-07 16:58
                                怕怕嗦什么来着?还有他的兄弟怕怕嗦什么什么来着


                                收起回复
                                来自iPhone客户端18楼2019-05-07 16:59
                                  巴西男排7好 giba 可以说是当家球星了 但不配有姓名 我记得解说只有说他的时候 说巴西队7号


                                  收起回复
                                  19楼2019-05-07 17:00
                                    田中斗笠王


                                    收起回复
                                    来自Android客户端20楼2019-05-07 17:00
                                      acerbi


                                      回复
                                      21楼2019-05-07 17:03
                                        逼咸


                                        回复
                                        来自Android客户端22楼2019-05-07 17:04
                                          拔了,马里奥狗子,五兄弟,


                                          回复
                                          23楼2019-05-07 17:04
                                            慈爱世界和平


                                            回复
                                            25楼2019-05-07 17:06
                                              伊朗的内裤男,怎么翻译都是内裤男,整得央视没办法了就叫了个内科南


                                              回复
                                              来自iPhone客户端26楼2019-05-07 17:08
                                                寂寞时休克


                                                收起回复
                                                来自Android客户端27楼2019-05-07 17:08
                                                  迪纳塔莱和迪米凯莱 迪亚比和比亚迪 比利亚和利比亚 维亚利 维耶里 维埃里 维埃拉


                                                  回复
                                                  29楼2019-05-07 17:12
                                                    费基尔


                                                    回复
                                                    30楼2019-05-07 17:12
                                                      切尔西的马赛克


                                                      回复
                                                      来自iPhone客户端31楼2019-05-07 17:13
                                                        日本一个运动员,我孙子。


                                                        收起回复
                                                        来自iPhone客户端32楼2019-05-07 17:14
                                                          梅西他娘


                                                          回复
                                                          来自Android客户端34楼2019-05-07 17:17


                                                            回复
                                                            35楼2019-05-07 17:19