革命与宪法之精神
1791
前言
欧洲以大步向革~命迈进，一切君主专制的白费力气都不能使停下来。
命运，疯狂和理智的精神，在人间蔓延开来，并引导着一切走向它的终点。法国大革~命并非是一瞬之间的政变，而自有她的起因，经过与结果：这正是我想要在此论述的。
对于这拙劣的文章我没有任何要说的，我希望人们能够不以一个法国人或欧洲人的角度来评判它；但不论你们是谁，希望你们在读这部作品的时候。能够热爱它的作者的心；我没有更多的希求，仅仅为我的自由而感到自豪。
一个英国人给了我启发：伦敦慈善协会的居尼埃先生的一封信，这是在布莱朗库尔掀起教会宣言浪潮的时候，他写给市政当局的秘书蒂利耶先生的一封富有见解的信。
在人们大谈这场革~命的时候，大多数人什么也没说出来。至今为止，我不知道有任何人愿意花费精力在他的心底寻求美德，认识到他本应得的自由。我并不想指责任何人；每个人都有权利想他自己所想，但不论是谁谈论或写作，他论述的美德都归功于整个社会。
在这场革~命期间，一直有两个执拗而顽固的团体：一个是愿意将权力给予他们的立法者，热衷于呆在自己为自己制造的枷锁之中的人民，一个是自称凌驾于所有人之上，从不为他的荣耀和财产忧虑的王室成员。在这些利益群体中间，我一个人寻找自我；作为人民最高主~权的一部分，我想知道我是否是自由的，立法者是否值得我去服从；出于这个目的，我试图探索我们的法律的原则与和谐性，但我绝不会像孟德斯鸠那样，说我自已不停地寻找新的理由去服从法律；我寻找它们，是为了使我自己相信，我仅仅服从于我的美德。
不论你们是谁，我的立~法者们，如果我发现你们企图使我屈服受制于你们，我将远离我不幸的祖国，我对你们的诅咒将会压垮你们。
不要企图从我这里听到任何奉承，或是讽刺的话；我所说的都是我认为最坦诚的话。我很年轻，我本可以为了反抗暴君统治，为了谴责臭名昭著的法律和习俗而说冒犯的恶语；但因为我还很年轻，因此更接近人类善的本性。
我的目的并不是要讲故事，因此我不会深入细节去讲述邻国人民。我谈论欧洲人民的公众利益，仅仅因为它影响着法兰西的公众利益。然而我却注意到，欧洲人民只有在与法国贸易交流的关系中才会想到法兰西的革~命，他们从来没有估计到革~命的美德可能带给他们的新的力量。

这里一只法语菜鸡……译文有很多错误和意思模糊不清的地方，如果有大神希望给予建议和批评，猫姬随时欢迎
另：开这个坑仅仅是为了分享给圈内的爱好者们，因此不希望引起任何纠纷。
Votre fidèle: 猫姬

今天下午回来更新一两章，早晨练琴/读书

第一章 革~命的预兆
与其说革~命是武装上的冲突不如说是法~律上的冲突。几个世纪以来王朝浸泡在鲜血里而没有崩溃。但而今却是一个一切在政~治秩序中瓦解的时代；一切事物堕落恶化；法律失去了它本有的重要性而失去活力；在这时候，如果一个野蛮的民族出现在我们面前，一切都将服从于暴力，我们的社会则会在军火征服中重生（1）。然而如果没有外国人侵略我们，腐~败和堕落将吞噬并重塑这个社会。如果人们滥用他们的自由，他们将沦为奴隶；如果君王滥用他的权力，人们则会获得自由。
欧洲由于她的政治关系的本质，还没有在任何征服者面前退缩，并且未来很长一段时间只可能经历国家内部的革~命。几个世纪以来这片大陆上大多数的帝国已经更换了制度，而剩余的少数也将如此。在马其顿的亚历山大和东罗马帝国之后，没有了大家族的权利，国家仅有法律制度还在变动了。
法兰西民法的暴政自从发现新大陆以来就一直持续着；这些法令深彻于民俗而狂热；但它们需要服从它们的机关；这些机关便是议会；议会站出来反抗暴政，将它紧紧纠缠住。（2）
我们都知道，对王朝的第一个打击来自于议会的法庭。
除此之外，这个世纪的哲学家们的灵魂深深影响了社会的性格，塑造了善良的人们的内心，而人们的无动于衷则和暴政一样致命；人们开始为受奴役感到羞愧，鄙夷那些高高在上的人；被赋税压垮的人民对那些过分的法律感到愤怒，他们聚集成弱小的党派以增强勇气。（3）
一个被赋税压垮的民族不会畏惧革~命或是野蛮的部族。
法国到处皆是愤怒不满而等待着革~命讯号的人，然而人们的自私和懦弱，没落的君主专制的嚣张气焰，挤满了宫廷的贫穷的民众，债券人对信誉的忧虑，对国王陈旧的眷恋，小人物的奢靡与轻浮，对叛乱者处刑的畏惧（4）；所有这些原因使反抗起义止步不前。
1788年的悲惨与严酷使敏感的人动容。灾难与善行将人们的心团结在一起；我们可以宣称，我们很不幸，也很不满。
旧法律的命脉正在日复一日地丧失。科尔曼（5）的不幸激怒了巴黎。人民由于幻想和从众的习惯，对所有遭受不幸的人满怀热情。他们憎恨那些他们在心底嫉妒的高高在上的人，而这些大人物也对人民的呼声感到愤怒。君主专制显得愈发充满暴力而不受尊敬，日趋灭亡。惧怕议会的德·拉穆瓦尼翁先生想要除掉议会的力量，让他们付出代价；但议会又重建了起来。后来，增加了行政监管授权赋税，受人爱戴的内克尔先生，提出召开三级议会，把人民放在最高的地位上，使贵族们嫉恨起来，使一切矛盾爆发了：人们攻占了巴黎；那时人们的心中被恐惧，绝望与激情所占据，共同的不幸集成了共同的力量；人们既然敢于开始这场革~命，就敢于将它进行到底；他们并不为付出努力而感到辛苦，他们很乐于这样做；第一波反抗的浪潮颠覆了君主专制。事实就是这样，暴君们因为他们无力的法律而灭亡而感到不甘。

。。这个第二章把我翻的要吐血了
还差一两段，今天也许能翻出来！

！先给大佬递膝盖

lofter上那个是你吗？

来了来了!!!!!!!好久不见猫姬公民!!!

继续干活……灰头土脸地回来。
第三章有点卡……