【譯文】國家，是天下的利器。君主，是把持國家利器的，是天下最有利勢的人。
君主能用正確的治國之道來把持，國家就會大安定、大繁榮。君主不能用正確的治國
之道來把持，國家就會有大危險，大禍患。所以把持國家利器的君主，用道義來立國
就可以稱王，用信義立國就可以稱霸，用權謀來立國國家就會滅亡。這三者是聖明之
君要謹慎選擇的，仁人所務必要明白的。商湯的亳都，周武王的鎬京，都不過是方圓
百里之地，而能一統天下。諸侯爲之臣服，凡能通行所到之屬地，無不順服，没有其
他的原因，就是依道義而行。這就是所説的用道義立國可以稱王天下。齊桓公、晋文
公、楚莊王、吴王闔閭、越王勾踐，都是地處偏遠、風俗粗野的國家，能够威震天
下，强大危迫中原，没有其他原因，是施行信義。這就是所説以信義立國可以稱霸。
不致力於擴張其道義，不成就其信義，衹貪求利益，對内肆無忌憚欺詐百姓而求得小
利益，對外肆無忌憚欺詐盟國而求得大利益，内不好好治理自己已經擁有的（國土和
人民），然而常常貪求别的國家的（國土和人民）。這樣一來，臣下百姓，無不以欺
詐心對待其上了。上欺詐其下，下欺詐其上，於是上上下下分崩離析。這樣一來，敵
一六六 群書治要譯注 卷三十八 孫卿子
國輕視，盟國不信任，權術陰謀一天天盛行。而國家就免不了危險滅亡。齊閔王、孟
嘗君就是這樣的。這三者也是聖明之君要謹慎選擇的，仁人所務必要明白的。善於選
擇的人就能統治别人，不善於選擇的人就會被别人所統治。

闔廬：即吴王闔閭（？—公元前四九六）吴國傳爲西周初年所封，其始袓爲文王伯父太伯、仲雍之
後裔，初都蕃離（今江蘇無錫東南），後都于吴（今江蘇蘇州）。吴國到吴王闔閭執政時（公元前
五一四年 — 公元前四九六年），以楚國舊臣伍子胥（？— 公元前四八四年）爲相，以齊人孫武爲
將軍，使國勢日益强盛。公元前五〇六年，吴軍在孫武、伍子胥率領下，從淮水流域西攻到漢水，
五戰五勝，攻克楚之郢都，逼得楚昭王出逃。後楚臣申包胥入秦乞師，在秦廷哭了七天七夜，纔使
秦出兵助楚復國，但楚自此一蹶不振。. 越勾踐：勾踐（古稱「句踐」，約公元前五二〇年—公元
前四六五年），大禹後裔，春秋末期越國的君主。越王允常之子。因「臥薪嘗膽」而名垂千古。公
元前四九六至公元前四六五年在位。吴王闔閭曾於公元前四九六年被越軍所敗。闔閭受傷而死，其
子夫差立志報仇。勾踐於次年主動進攻吴。在夫椒山（今江蘇吴縣西南）與吴兵發生激戰，越兵大
敗。爲了保存力量，勾踐退兵至會稽山（今浙江紹興南），用範蠡的計策，向吴稱臣乞和。勾踐歸
國後，臥薪嘗膽，時時不忘滅吴雪耻。他任用范蠡、文種等人，改革内政，休養生息。後來勾踐利
用夫差北上争霸、國内空虚之機，一舉攻入吴國并殺死了吴太子。夫差返國後衹得言和。勾踐不斷
舉兵伐吴。勾踐二十四年，吴都被圍三年後城破，夫差自殺。吴亡。隨後，勾踐又乘船進軍北方，
宋、鄭、魯、衛等國歸附，并遷都琅琊（今山東膠南南），與齊、晋諸侯會盟，經周元王正式承認
一六四 群書治要譯注 卷三十八 孫卿子
爲霸主。.

僻陋：謂地處僻遠，風俗粗野。. 殆：威脅；危害。. 中國：上古時代，我國華夏族
建國於黄河流域一帶，以爲居天下之中，故稱中國，而把周圍其他地區稱爲四方。後泛指中原地
區。. 務：從事；致力。. 張：去聲。誇大；擴大；張揚。. 憚：畏難；畏懼。. 與：同盟者；
黨與。. 修正：治理。. 析：離析；. 與國：盟國；友邦。. 危亡：危急，滅亡。. 齊閔王：
本名田地，齊宣王之子，田齊政權第六任國君。公元前三〇一年即位，在位十七年。公元前二八四
年，秦、燕、三晋五國聯軍大舉進攻齊國。齊閔王命伐宋的功臣觸子爲將。急於求勝的齊閔王用惡
言逼迫觸子出戰，觸子不得不與聯軍交鋒，結果被五國聯軍趁勢大敗。齊閔王又命達子率齊軍餘部
迎戰，但由於齊閔王賞罰不明齊軍再次被痛擊。齊閔王此時纔發現蘇秦的間諜身份，遂將其車裂於
臨淄市中。齊閔王輾轉逃亡到五都之一的莒。不久，被淖齒弑殺。. 薛公：指孟嘗君（？—公元
前二七九年）：媯姓，田氏，名文，中國戰國四公子之一。因封地在薛故稱薛公。齊國宗室大臣。
其父靖郭君田嬰是齊威王么兒、齊宣王的异母弟弟，曾於齊威王時擔任軍隊要職，於齊宣王時擔任
宰相，封於薛（今山東滕州東南官橋張汪一帶），權傾一時。田嬰死後，田文繼位於薛，是爲孟嘗
君，以廣招賓客，食客三千聞名，同時也是權傾一時。後來，齊湣王滅掉了宋國，愈加驕傲起來，
打算除掉孟嘗君。孟嘗君很恐懼，就到了魏國。魏昭王任用他做宰相，同西邊的秦國、趙國聯合，
幫助燕國攻打并戰敗了齊國。齊湣王逃到莒，後來就死在那裏。齊襄王即位，當時孟嘗君在諸侯國
之間持中立地位，不從屬於哪個君王。齊襄王由於剛剛即位，畏懼孟嘗君，便與孟嘗君和好，與他
群書治要譯注 卷三十八 孫卿子 一六五
親近起來。田文去世，謚號稱孟嘗君。田文的幾個兒子争著繼承爵位，隨即齊、魏兩國聯合共同滅
掉了薛邑。孟嘗君絶嗣没有後代。