因为原帖翻译时，电影尚未在国内上映，角色和地名采用的是自主翻译版。但我开翻的时候已经上映完毕，故采用院线版翻译。
首先是上周试着翻译的部分
#P75-P78
嘴里叼着野比兔的兔子怪兽，逃往月兔王国的下水道，此前月兔王国的单轨列车和街道已被它弄得乱七八糟，也不会有人追到下水道了，于是它继续前进。
突然，一道白光从下水道的横穴窜了出来
“muga！”
兔子怪兽的眼睛不由得跟着那道飞来飞去的光直打转。光一闪一闪，轻轻飘飘地兜圈子，就好像拥有意志一样。
“muga？“
兔子怪兽侧过头时，这道光突然飞到别的地方去了。它叼着野比兔追了过去，掰开下水道的窄栅栏，水哗啦啦地飞溅起来，兔子怪兽跑了进去。
这时，大雄总算追上兔子怪兽了。
“野比兔！”
其他四人在帮助单轨列车乘客时，发现大雄和兔子怪兽走丢了便四处寻找。毕竟大雄心里始终放不下长得跟自己一个模子刻出来的野比兔。
在下水道中飞的时候，竹蜻蜓因为碰上被掰坏的栅栏而掉落下来，找到掉落的竹蜻蜓放到头上，没用。没办法，只好徒步去追兔子怪兽了。
“等一下，我当时把你丢弃是我的错，但也不至于这么破坏啊！”
即便拼命的大声喊叫，只见兔子怪兽 ”muga！“一声，一溜烟跑掉了。
大雄哭诉着：“不要丢下我不管啊！”
此时，兔子怪兽正沉迷在玩弄假装成鬼的那道光。
在追赶它的过程中，忽然来到一座大广场。
亮光来回来去，戏弄着兔子怪兽。
大雄此时靠近了兔子怪兽的身边，身边正好有糯米做的砖。他拿了起来，一边喊着一边向兔子怪兽扔了过去。
“把野比兔还回来！”
糯米砖直接打到了兔子怪兽的后脑勺，掉在了地上。此时兔子怪兽松开了牙齿。
“诺比比比。”
“太好了！”
大雄还来不及高兴，愤怒的兔子怪兽回过头来盯着他。
“不要啊。”
大雄假笑着往后退，打算逃跑，却被敏捷的兔子怪兽的爪子抓住了。
“muga！”
“啊啊啊啊！”
大雄明白他此时正在被举高，并可能从很高的地方摔下来。
此时，那道光又出现了，在兔子怪兽身边来回转悠。
“啥玩意？”
兔子怪兽随着光追了过去，马上，那道光就在它眼前转圈子，“muga！”
它手用力一挥，手颠倒过来，握在手里的大雄被抛了出去。
“哎哎哎，等下。”
被放了下来还来不及高兴，大雄就掉到了下水道的下面，栅栏之外的地方，在快要掉下去的时候，他拼命的用手握紧了栅栏。下水道的下面，似乎是月兔王国的尽头。深深的洞穴下面是无尽的黑暗。
“诺比比！”
野比兔前去救大雄，大雄无论如何也上不来，好像胳膊被卡住了。
突然，竹制的栅栏开始一点一点掉下去，还刮到了胸前的徽章。
徽章从胸前掉了下来，徽章掉下的同时，大雄的身体也掉了下去。
“啊！”
在掉下去的时候，大雄想起了之前哆啦Ａ梦的嘱咐：
“现在我们在月球能呼吸是因为这个徽章，所以千万别弄掉啊！一旦弄掉，就会暴露在宇宙空间中，你们一定要注意。”
“哆啦Ａ。。。”
惊恐万分，野比兔把徽章拿在手上的一瞬间，痛哭了起来。
大雄好像听到了野比兔的叫声，准确的说，是只看到了正在喊叫的野比兔，什么也听不见，视线变得模糊，徽章的效果消失了。声音和光线统统消失,在无尽黑暗的深井中，大雄失去了意识。

#P79-P81
“这个，不是大雄的东西吗？”
小夫从地下水路中捡起了竹蜻蜓说道。
哆啦A梦使用“警犬鼻”道具捕捉气味，哆啦A梦沿着地下水路继续前进，气味却中断在刚才栅栏折坏的地方，一种不祥的感觉扑面而来。
“果然，大雄他掉到下面去了。。。”
静香嘴里一边嘟囔着什么，一边看着手里的竹蜻蜓，四个人都朝着洞底飞了下去。
“mubibi！“
在吼叫的同时在通道尽头出现的东西，就是刚才破坏城镇的兔子怪兽！
“哇啊啊啊啊啊啊！”
四人组在不知如何逃走，仓皇失措的时候，小夫大吼。
“为啥不是大雄而是这个玩意儿呢？”
“muga！”
“这个时候，当然要用‘桃太郎牌糯米团子’，不行，这个缺货了。”
“eieiei“
明明想要的是有震慑力的道具，取出来的净是些没用的，哆啦A梦情急之下：“这样啊！”然后把手伸进了口袋。
“遗忘草！”
哆啦A梦对其功效进行了扼要说明。
“闻了这个道具味道的人或动物，会忘记一切，所以啊。。。”
明明自信满满的说明，话讲到一半，哆啦A梦一不小心闻到了花的味道。此时他的脸色苍白，像融化了一样。
“哎呀，我到底要干啥来着?“
“你到底在干什么？”
“你能不能认真点？”
胖虎和小夫在抱怨的时候，兔子怪兽已经靠近他们了，眼看就要到跟前了。
就像发现猎物要威慑一样，它咕噜噜噜地呻吟着。
“哆啦A梦，把那个给我。“
静香从仍然是一副面无表情样子的哆啦A梦手里抢走了遗忘草。
正要正面袭击的时候，又突然回头看。
静香把遗忘草直对着它的鼻子。
花香瞬间散发，闻到味道的兔子怪兽，“muga？”眼睛眯了起来，稍微动了几下，终于，安生了下来。
“呼噶”一声音，露出了柔和的面容，一副安详的样子，身体变得圆圆的，趴在了静香的身边。
“真是的，你可别再胡闹了，接下来要做大家的好朋友吧。“
“什么嘛，仔细一看这家伙还是蛮可爱的。”
兔子怪兽亲近了一下胖虎，终于回过神的哆啦A梦“哈？”的叫了一声。
“我到底是怎么了？”
这时，从水路的尽头传来一阵拼命的嘶吼，“诺比比！诺比比！”是野比兔。
“小野比兔。”
“原来你没事啊。”
朝着声音传来的方向，四人前去查看。

感觉这两楼电影都有啊

支持

哇支持！可以看到电影没交待的惹

催更催更
这样真省心不少，加油！

催更加支持

dd催更

楼主你是学日语的？

#P82（今天更新两次，这是第一部分）
大雄在一个黑暗的地方苏醒了过来。
“这是？啊？！”
大雄全身疼痛，在坐起来的时候摸了一下胸口，结果发现。
“啊！徽章！”
他发现徽章没了，吓了一跳，瞬间陷入了恐惧之中。
“呼。。。呼吸不了了，空气。。。。”
他用手托着颈部蹲了下去，不由自主地手舞足蹈，这个时候。
“冷静点！”
从某处传来了声音，温暖的光束照了下来，大雄感到了微微的光和热。
“没事的，请慢慢的吸一口气。”
大雄照做了，他慢慢的做了一次深呼吸，发现自己即使没有徽章也可以呼吸，可以出声，眼睛，以及看见东西。
“有空气啊。”
抬起头来，听到了好像有谁在接近的脚步声，那温暖的光和刚才追赶兔子怪兽的光束是同一个颜色。
在光的照射下，可以看到其主人的脸，大雄顿时摒住了呼吸。
“你是！”

dd

楼主要不要考虑发原版

P83-P84
“诺比！诺比！诺比~”
四人组看到了被野比兔捡起的徽章，瞬间屏住呼吸。
”这可是大雄的徽章啊！“
话音刚落，胖虎、小夫和静香三人互相对视。
”怎么会这样？没了徽章岂不是没法呼吸？”
静香一说完，哆啦A梦手里的徽章掉到了地上，这时哆啦A梦“呜哇哇哇！！！”的哭的飞了起来。
“大雄啊！”
“这是假的吧！”
“来不及了吗？”
“不会的，大雄那种人他一定能。。。”静香流着眼泪说道。
哆啦A梦摔到了地上“我还是没能阻止这种事的发生啊！“
随即从口袋里拿出特大号锤子打算砸向自己“我要砸死自己来谢罪。”
“等一下。”
“不要啊！”
“哆啦A梦要是坏掉了不就什么也没有了吗？”
“mubi”
当大家停下来时，哆啦A梦说：“放开我，我还是砸坏自己比较好。”
然后，他们听到，“喂！”的一声，大家都停下了手里的动作，慌慌张张地朝着声音传来的方向——水路下方的围栏处跑去，声音变得清楚了，然后。。。
“喂~~~~”
这次没错了，声音听得很清楚。
“是大雄的声音！”
“太好了，原来没事啊。”
“这货可真会给人添乱啊！”胖虎流着泪，用很粗俗的语气说着。
“但是，明明没徽章啊！”小夫说道。
“总之，咱先下去看看吧。”，四人启动竹蜻蜓飞向了黑暗的洞穴深处。
野比兔留在了通道处，捡起了大雄掉落的徽章，对其产生了浓厚的兴趣“mubibi？？？”凝视着上面印刷着的神奇图案。