动物园之星吧 关注:11,589贴子:64,748
  • 40回复贴,共1

【开发访谈】线上模式——特许经营模式的开发者访谈日志

只看楼主收藏回复

原文俺就懒得给大家逐字翻译了,我在下边给大家归纳下重点。
先发个原文:
Jim:
Franchise Mode is our new online mode for Planet Zoo; a franchise allows you to open up a series of connected zoos all over the globe. As you can open your zoos on different continents and in different biomes, you'll face different challenges in each with the temperature and weather!

Piers:
In Career Mode you take on the role of a Zoo Manager and follow a narrative; in Franchise Mode you start from scratch and can build your franchise the way you want to. With only a small amount of cash, you’ll have to make decisions about how you’re going to grow your zoos, balancing the economic needs of the zoo with the welfare needs of your animals.

Jim:
Yes, the economy is slightly different too. While cash is local to a zoo, our secondary currency of Conservation Credits are Franchise wide, so you can earn them in one zoo but spend them in another (we’ll talk more about these further down). We have also introduced a new type of objective; Community Challenges. These are where you will need to work together with other players to achieve a global goal, which could be something like "Release African Elephants to the Wild".

Piers:
One of the key differences with Franchise Mode is that it’s an always online experience and this opens up the possibility of trading animals with other player’s franchises. We built trading into Planet Zoo to simulate the activity that real-world zoos undertake in maintaining stud books and moving animals between zoos to maintain genetic diversity. In Planet Zoo, trading allows you to list your animals in a Trade Centre. Other players can then purchase and adopt your animals to add to their own collection and help maintain their genetic diversity. Naturally, you can also choose to adopt animals from other player’s franchises to further your zoo too.

Jim:
Trading animals with other players is great for expanding your zoo and can be used as a great source of income too. When you list your animal you’ll be able to set its price in Conservation Credits, so if you want a fast sale you can set it below the market average. The price you set for your animal will depend on a few factors: the species of animal, its age, and more importantly its genetics. If you have an animal with great genetics, then you can charge top dollar for an animal!

Piers:
So to explain the differences in currency, cash is brought into the zoo by guests and is what they use to pay the entrance fee, make donations, and purchase items such as food and drink. Cash is mostly used to pay staff wages, look after running costs, and building of the zoos infrastructure, but it can also be used to pay for the adoption of some animals. Conservation Credits are our second form of currency and they are earned by undertaking certain objectives; these are the primary form of currency in animal adoptions and trading.

Jim:
Personally, I’m looking forward to how you will work together as a community in order to complete Community Challenges. I think there’ll be a real call to arms to complete the challenges and I can’t wait to see that. We’re planning a variety of different challenges, so it will be interesting to see how you react to them.

Piers:
For me, the most exciting part is knowing that we still have something secret to share about breeding. I cannot wait for you to discover it for yourselves!

Jim:
Your reactions have been great so far. I’m looking forward to the reaction to the small details that we’ve added to the game. I love it when someone discovers something or works out exactly how something functions by themselves.

Piers:
Having now had the opportunity to speak to some of our future community at trade shows and having heard their ideas for what they want to build with Planet Zoo, I’m more excited than ever to see these ideas come to light.


回复
1楼2019-09-05 18:43
    1:Franchise Mode is our new online mode for Planet Zoo; a franchise allows you to open up a series of connected zoos all over the globe. As you can open your zoos on different continents and in different biomes, you'll face different challenges in each with the temperature and weather!
    大意1: 特许经营模式是游戏《动物园之星》独创的的全新线上模式, 玩家可以通过特许经营在全球范围内开设大大小小的动物园(相当于全球连锁)。


    回复
    2楼2019-09-05 18:45
      In Career Mode you take on the role of a Zoo Manager and follow a narrative; in Franchise Mode you start from scratch and can build your franchise the way you want to. With only a small amount of cash, you’ll have to make decisions about how you’re going to grow your zoos, balancing the economic needs of the zoo with the welfare needs of your animals.
      大意2: 游戏中有两种挑战模式:生涯模式下的玩家,将会扮演一个动物园经理的角色,并有着自己的故事;在特许经营模式下,玩家就要在只有少量的资金的情况下从零开始, 所以玩家就要为自己规划一条发展之路。


      回复
      3楼2019-09-05 18:46
        Yes, the economy is slightly different too. While cash is local to a zoo, our secondary currency of Conservation Credits are Franchise wide, so you can earn them in one zoo but spend them in another (we’ll talk more about these further down). We have also introduced a new type of objective; Community Challenges. These are where you will need to work together with other players to achieve a global goal, which could be something like "Release African Elephants to the Wild".
        大意3:在经济上,玩家拥有两种流通货币类型:1,现金,这是动物园典型的本地货币;2,保育信用币(Conservation Credits,树叶图标),这种货币是特许经营模式下独有的货币,所以当玩家在自己麾下的一家动物园挣取保育信用币后,就可以在另一家动物园中花费使用。
        此外,开发团队还提到了一种新的、任务性质的全球目标让玩家达成,这里举例提到了“野化非洲象计划”("Release African Elephants to the Wild")。


        两种货币。


        回复
        4楼2019-09-05 18:52
          One of the key differences with Franchise Mode is that it’s an always online experience and this opens up the possibility of trading animals with other player’s franchises. We built trading into Planet Zoo to simulate the activity that real-world zoos undertake in maintaining stud books and moving animals between zoos to maintain genetic diversity. In Planet Zoo, trading allows you to list your animals in a Trade Centre. Other players can then purchase and adopt your animals to add to their own collection and help maintain their genetic diversity. Naturally, you can also choose to adopt animals from other player’s franchises to further your zoo too.
          大意4:特许经营模式和其他区别的关键区别在于,这是一种始终需要保持在线的模式,这就使得玩家与玩家之间的互动产生了可能:交易动物便是其中一者。
          开发团队构建了一种交易系统网络,用来模拟现实动物园在维系血统谱系,以及在动物园间相互合作,通过交换动物以保持基因多样性方面所做的努力。
          玩家亦可以从其他玩家的特许经营中获取动物,以进一步完善自己的动物园。


          回复
          5楼2019-09-05 18:55
            Trading animals with other players is great for expanding your zoo and can be used as a great source of income too. When you list your animal you’ll be able to set its price in Conservation Credits, so if you want a fast sale you can set it below the market average. The price you set for your animal will depend on a few factors: the species of animal, its age, and more importantly its genetics. If you have an animal with great genetics, then you can charge top dollar for an animal!
            大意5: 与其他玩家进行动物交易,对于自己扩展动物园非常有帮助, 也可以作为非常好的收入来源。
            玩家在列出用于交易的动物时,可以自行用保育信用币(Conservation Credits)的标价,如, 玩家若想尽快卖出去,就可以做亏本生意,把动物价格定至低于市场水平之下。
            动物的价格设定取决于几个因素:动物的种类、年龄、基因。
            基因在其中占据非常重要的成分,如果一只动物具有非常优质的基因,那么这只动物就可以卖到非常高的价格。


            收起回复
            6楼2019-09-05 18:58
              So to explain the differences in currency, cash is brought into the zoo by guests and is what they use to pay the entrance fee, make donations, and purchase items such as food and drink. Cash is mostly used to pay staff wages, look after running costs, and building of the zoos infrastructure, but it can also be used to pay for the adoption of some animals. Conservation Credits are our second form of currency and they are earned by undertaking certain objectives; these are the primary form of currency in animal adoptions and trading.
              大意6:这里介绍了两种货币的区别:1,现金的主要源自游客,游客入园购票、捐款、以及消费(如吃喝玩乐)都会成为玩家的收入。而玩家获取现金后,主要用于给员工发工资、运营以及基建,或者最主要的购买动物。
              2,保育信用币(Conservation Credits)需要通过完成任务,成就等方式获取。此二者均为获取动物和交易动物最重要的途径。


              回复
              7楼2019-09-05 19:02
                大致重点就是这些了,特地分楼方便各位讨论。


                回复
                8楼2019-09-05 19:03
                  感觉有点意思


                  回复
                  来自Android客户端9楼2019-09-05 19:16
                    哇,超级期待啊,必须正版了!


                    回复
                    来自手机贴吧10楼2019-09-05 19:48
                      需要的话我陆续发一下其他开发访谈。


                      回复
                      来自Android客户端11楼2019-09-05 20:20
                        顶一顶


                        回复
                        来自Android客户端12楼2019-09-05 20:23
                          基因到底有什么用?


                          收起回复
                          来自iPhone客户端13楼2019-09-05 20:38
                            现金是不是买的动物基因一般,想要好的需要自己培育或者用保育币购买。


                            收起回复
                            来自iPhone客户端14楼2019-09-05 21:03
                              动物会不会老死啊 不是很希望这样


                              收起回复
                              来自Android客户端15楼2019-09-05 22:30
                                这个可以,不过网络一定要好


                                回复
                                来自iPhone客户端16楼2019-09-06 02:50
                                  特许经营是不是需要大量好友才能玩得下去啊?周围喜欢玩模拟经营的小伙伴不多。。。。


                                  收起回复
                                  来自iPhone客户端17楼2019-09-06 06:51
                                    哇,感觉好棒


                                    回复
                                    18楼2019-09-06 09:54
                                      玩家应该可以进其他玩家的动物园逛


                                      收起回复
                                      来自Android客户端19楼2019-09-06 09:56
                                        "特许经营模式"的官方译名为"品牌事业模式"。


                                        收起回复
                                        来自Android客户端20楼2019-09-06 14:52
                                          线上模式?你建我拆??


                                          收起回复
                                          来自Android客户端21楼2019-09-07 00:01
                                            玩家交易?线上模式?


                                            回复
                                            来自Android客户端22楼2019-09-11 17:44
                                              线上商城么


                                              回复
                                              23楼2019-09-17 23:50
                                                做差了容易变第二个模拟城市5
                                                联机内容更丰富点的话才有戏。目前看联机内容太简单。


                                                回复
                                                来自iPhone客户端24楼2019-09-18 09:49