驱魔少年吧 关注:130,488贴子:1,934,197

【贴吧汉化】驱魔少年 第234夜 向A.W道别·监视者

只看楼主收藏回复

不好意思更新晚了OTZ
之前的有一个翻译错误,是伯爵变柱,不是柱变伯爵
所以重新发一下


图源:白起寂寞棋
翻译:kaka
嵌字:我


END前请勿插楼


回复
1楼2019-11-05 12:29



    回复
    2楼2019-11-05 12:32


      回复
      3楼2019-11-05 12:34



        回复
        5楼2019-11-05 12:36



          回复
          6楼2019-11-05 12:42





            回复
            7楼2019-11-05 12:43





              回复
              8楼2019-11-05 12:46



                回复
                9楼2019-11-05 12:47
                  来自翻译大佬的注释:

                  关于小丑的几种名词
                  ピエロPierrot:日语中常用这个法语由来的单词表示小丑,乃寻常意味的小丑,皮埃罗。

                  クラウンClown:指White(face) clown白色/白面小丑,亚连的Crown clown神之道化(皇冠小丑)就是指这个clown。最古典的白色小丑身着白衣,化白面妆。行为举止颇有风度,比较精明。

                  オーギュストAuguste:愚蠢/诙谐小丑,妆面夸张,热爱搞怪。是做一些搞笑的行为逗人乐的丑角小丑。


                  白色小丑与愚蠢小丑是对极的存在,在古典的小丑剧中会有三种小丑,那便是这两种以及流浪小丑Character(后来还衍生出tramp/Hobo)clown。流浪小丑属于剧中的有点呆的普通人,愚蠢小丑负责搞事,白色小丑负责吐槽。一般的模式下愚蠢小丑往往会被白色小丑耍的团团转,或是愚蠢小丑去向流浪小丑恶作剧,结果由于各种意外反而自食其果,引发观众哄堂大笑。



                  ——
                  END


                  收起回复
                  来自Android客户端10楼2019-11-05 12:49
                    十二年了 仍然爱看这部漫画。 谢谢楼主!


                    收起回复
                    来自手机贴吧11楼2019-11-05 13:53
                      太短了


                      回复
                      来自Android客户端12楼2019-11-05 14:03
                        摩天楼


                        回复
                        来自Android客户端13楼2019-11-05 14:33
                          谢谢楼主翻译


                          回复
                          来自Android客户端14楼2019-11-05 14:34
                            辛苦了


                            回复
                            来自Android客户端15楼2019-11-05 15:06
                              感谢感谢


                              回复
                              16楼2019-11-05 15:36
                                辛苦了
                                不过真的是越来越看不懂了,之前漫画的剧情也忘了差不多了,师酱不是翘辫子了吗,罗德不也是消失了。这是在梦的世界吗?
                                心的解释还没完又出来一个柱这个柱又像十字架又感觉像那个人形圣贤的原型模样。


                                收起回复
                                来自iPhone客户端17楼2019-11-05 15:41
                                  咦罗德啊!(我在做梦?
                                  是真的!!!!!!!!
                                  罗德德德德德德德!!!!!!


                                  回复
                                  18楼2019-11-05 16:08
                                    辛苦汉化了


                                    回复
                                    来自Android客户端19楼2019-11-05 16:09
                                      剧情越来越混乱了……


                                      收起回复
                                      来自iPhone客户端20楼2019-11-05 16:15
                                        好快


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2019-11-05 16:26
                                          谢谢翻译


                                          回复
                                          来自Android客户端22楼2019-11-05 16:32
                                            汉化辛苦了


                                            回复
                                            来自Android客户端23楼2019-11-05 16:46
                                              完全没懂在说啥,坐等下一话


                                              回复
                                              来自iPhone客户端24楼2019-11-05 17:08
                                                感谢汉化!!辛苦了


                                                回复
                                                来自Android客户端25楼2019-11-05 17:10
                                                  感谢汉化!辛苦了


                                                  回复
                                                  来自Android客户端26楼2019-11-05 17:35
                                                    辛苦了,所以“柱”是个啥


                                                    回复
                                                    27楼2019-11-05 18:09
                                                      谢谢大佬翻译,又是三个月的等待时间了


                                                      收起回复
                                                      来自Android客户端28楼2019-11-05 18:30
                                                        感谢汉化,辛苦了


                                                        回复
                                                        来自Android客户端29楼2019-11-05 19:07
                                                          等等这个场景,就是之前亚连的梦里面出现过的吗?!所以诺亚一族其实是来自另一个世界的吗?


                                                          收起回复
                                                          来自Android客户端30楼2019-11-05 19:47
                                                            感谢汉化,这内容看蒙了


                                                            回复
                                                            31楼2019-11-05 20:16