大唐狄公案吧 关注:505贴子:4,243
  • 12回复贴,共1

央视今天播出的《寻找狄仁杰》

只看楼主收藏回复

CCTV12 今天(2019年11月30日)10点 播出第一集
可下载“央视影音”客户端回看清晰版。
有高罗佩及其子女的影像资料。
也有问题,版本配图好像不对。
谈及《迷宫案》用了陈胡译本的译名“倪寿乾”和“丁虎国”,未用高罗佩自己的“倪守谦”(也是原型《古今小说》中《滕大尹鬼断家私》中用的名字)和“丁护国”,还把“丁虎国”不只一次说成“丁国虎”。这是应该予以批评的。


IP属地:北京1楼2019-11-30 13:00回复
    作为中央电视台做高罗佩的节目,条件得天独厚,却不熟悉高罗佩《狄仁杰奇案》,不熟悉《古今小说》,不熟悉各种译本的差别,也不熟悉自己引用的陈胡译本,这是对不起全国人民与世界人民的。


    IP属地:北京2楼2019-11-30 13:05
    收起回复
      IP属地:北京3楼2019-11-30 13:25
      回复
        不可否认陈胡版的影响力是巨大的,当年86版电视剧就是以陈胡版为原版小说拍摄的。我是先看了电视剧,才找来3本1套的陈胡版小说来看。直到近两年我才接触到北联版,才知道高公的原版小说与陈胡版大不相同,陈胡版是一种改编版和缩写版。


        IP属地:山西4楼2019-11-30 14:07
        收起回复
          高公自撰本第三回中丁贡生口称“家父护国将军”,第15回狄公称其为“护国将军丁公”,那么护国将军应是官名,后来在第二十一回才借乔泰之后称其为“丁护国将军”,“丁护国”,那么“护国”可以是官名简称,也可以是其名。以丁将军的卑劣为人,或许叫“丁唬国”才是,就会唬人——这当然是说笑,毕竟没有父母会给儿子取这么一个名字。


          IP属地:上海5楼2019-12-01 09:21
          收起回复
            三集纪录片《寻找狄仁杰》CCTV-12《见证》12月6日22:45,次日1:14、9:56、16:57播出第二集。


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2019-12-06 18:43
            收起回复