噬神者吧 关注:115,754贴子:1,170,295
  • 33回复贴,共1

个人渣翻《噬神者·敲响天国之门》

只看楼主收藏回复

如题,本贴是噬神者官方小说个人渣翻,与这位大兄弟@WIZAARD 协商过后,本人暂时接替他完成汉化工作,在此贴上原贴地址(请勿在原贴回复),有需要请自行使用传送门:
http://tieba.baidu.com/p/5348309643?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=11.0.0.0&st=1577639966&unique=6EBDDD6630FE95F8A853943214E44835
前排提示:
1.自翻质量可能不会太好,部分错误,比如语句不通、细节bug因个人能力以及时间均有限而无法规避,欢迎诸位大佬指教(其实发出来还是因为想抱到大腿求个指点什么的……)
2.如果不出意外,一周左右更新两页
以上


回复
来自Android客户端1楼2019-12-30 01:40
    108-109页
    三个人都只是微不可查地递去一丝目光,仿佛已经忘记了天使之卵的存在似的,他们再次操控着神机向库亚多利加摆出架势。天使之卵瞪着巨眼向三人俯冲而去。
    这时响起了三声枪响。
    与此同时,浮游在空中的黑色的荒神像是被大力弹飞了一样,坠落到地面。
    “耶,全弹命中!”
    浩太站在由瓦砾碎石筑成的高台上——那高台足以将战场尽收眼底——面对猛然向他立起的拇指,他虽然满面嘻嘻哈哈却丝毫没有疏忽大意,从他所拥有的远距离专用旧型神机的枪口瞄准了天使之卵、片刻也不曾移开这一点便可以看得出来。
    “漂亮的助攻。真有两下子啊,浩太。”
    “交给我吧!我是不会让这帮家伙向裕他们靠近一步的!……啊咧?这么说来,这些家伙们倒是没有脚,这种情况下不让它们靠近一步真的好吗?”
    他一边自问自答着无关紧要的事,一边立即连续扣动冲锋枪型神机“颳季风”的扳机。
    即将挣扎着从地面上浮起的天使之卵,再次被击中坠落。
    在离战场稍远一些的地方原地待机,对妨碍到讨伐库亚多利加作战行动的天使之卵执行歼灭。这就是浩太在此次任务中的职责。
    有了浩太的掩护,这样裕他们能够专心对付库亚多利加。
    但是,库亚多利加是被钢铁般的装甲所保护着的,他们总是无法给予其强力有效的伤害。而且,它还能发动可以说是无穷尽的导弹袭击。
    裕凝视着库亚多利加背后左右展开的一对导弹匣仓,为了应对这样的荒神——
    “索玛!”
    “……知道了。”
    他们以眼神向对方传达讯息。最开始的时候,两人虽然身处在同一个任务中却总是无法互相理解,但现在的他们却能仅凭互换眼神来交流彼此的意图。

    頼もしい仲間に頷くと、今度は美しいもうひとりの仲間へと呼びかける。(怎么翻都感觉非常奇怪,贴上原文蹲一个大佬)

    “亚莉莎,就拜托你掩护了!”
    “……!?收到!”
    亚莉莎心领神会,她立即将神机切换为枪形态。
    在那一瞬,裕和索玛同时向库亚多利加疾驰而去。
    正如预想的那样,它背上的那对导弹匣仓开启,全部导弹自上空瞄准了正在接近的裕和索玛进行射击。但是——
    “不会让你得逞的!”
    亚莉莎向着瞄准了二人的导弹迎击而上。
    她接连扣动扳机,用散发着白色光芒的神谕能量弹将库亚多利加的导弹尽数击坠。而与此同时,裕和索玛已经逼近了库亚多利加的面门。


    收起回复
    来自Android客户端4楼2019-12-30 09:25
      讚!!!!!!!!!!!!!!!


      回复
      5楼2019-12-30 12:13
        太强了


        收起回复
        来自Android客户端6楼2020-01-04 15:46
          不要停下来啊


          收起回复
          来自Android客户端7楼2020-01-10 16:34
            然而在她稍微松懈下来的刹那——
            “……!?糟糕!”
            数枚导弹的其中一枚被拦截、径直向着裕的头顶坠落下去。
            “裕!!”
            在近乎于悲鸣的呼唤声响起的那一瞬间,一发枪弹自亚莉莎背后冲出,击中了那枚导弹,导弹随之爆炸成漫天的碎片。
            “亚莉莎你怎么像个小女孩一样哦,嘿~你珍贵的新型神机可是会哭给你看的。”浩太以调笑的语调说道。
            被浩太那轻浮的话语堵得无言以对,亚莉莎鼓起脸颊,只得以眼神向只身缠住三只天使之卵、全程维持着精确增援的少年致以谢意。
            与此同时,得力于亚莉莎和浩太的双重支援,裕和索玛奔向库亚多利加的身下,重踏其前足的履带,借力高高弹跳而起,越过它的身躯,各自瞄准了分别置于其身躯左右的导弹仓匣。
            “哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!”
            两人的剑伴随猛烈的怒吼劈斩下去,两块导弹仓匣应声断裂。
            不知是感到了痛苦还是只是觉得烦躁——库亚多利加剧烈晃动它巨大的身躯。头部两边的、呈人类展开的双手的形态的排热器官,被裕和索玛用力撕裂开来。(注:本段有幸得到大佬指点,不胜感激)
            但是,跃向空中两人将神机切换为捕食形态,从刀身根部蔓延而出、并凝聚隆起成的巨大的颚钳住它的排热器官,神机就像正要把那五个排热器官逐一撕裂一样咀嚼,并将吸取的神谕细胞通过他们手上扣着的腕轮,徐徐输送进入他们的体内。
            在那一刻,他们感受到了力量宛若来自深渊一般无穷尽地涌入身躯,解放的快感使得裕和索玛发出了野兽般的咆吼。噬神者能够利用神机捕食荒神,活化自己体内的神谕细胞,从而使身体能力增幅到极限。
            两人在库亚多利加的脚下着地时,看到它将前足高高太起,身体大幅度后仰,而后以仿佛要将全身的重量一气砸向地面般的气势,将抬起的前足向下挥动。
            如果被它正面踏中,即使是噬神者,恐怕也难以逃脱变成肉饼、血浆迸射的命运。
            但是,裕和索玛全然是悍不畏死的模样,丝毫也不曾犹豫和动摇。
            苍白冷冽的流光倏忽闪烁而过,震耳欲聋的哀号随之轰鸣了起来。
            库亚多利加的两前足自中间被切断,鲜血四溅。被斩飞的残肢在虚空中化为了无数漆黑的尘埃消散了。
            此刻,裕和索玛终于从库亚多利加的前面跳了下来。
            勉力挣扎着维持平衡的巨大荒神,用只剩下一半的前脚苦苦支撑着微微前倾的身躯,亚莉莎便趁机向艰难地挪动着的库亚多利加冲去。
            (110-111页)


            回复
            来自Android客户端8楼2020-01-11 01:03
              因临时有事,翻译暂停一周


              回复
              来自Android客户端9楼2020-01-17 11:45
                诸位过年好
                我不会告诉你们因为记错了时间所以又咕了一周
                可能这就是过日子过傻了吧.jpg


                回复
                来自Android客户端11楼2020-01-26 09:55
                  百度翻译老是把アリサ给我翻译成蚂蚁


                  回复
                  来自Android客户端12楼2020-01-26 19:00
                    (112页)
                    “停下它……了吗!”
                    然而,库亚多利加的前面装甲自中心分裂、咕噜咕噜地舒展了开来。与钢铁般坚硬的外壁相反,它的装甲内侧是鲜红脆弱的肉,生命就在那层缓缓搏动着的皮肤底下起伏。如果是那里的话,就不似外侧那般坚不可摧,攻击此处足以对它造成致命的打击,但,那也并不是什么易如反掌的事情。
                    光滑的肉壁中潜藏一点着与其对比鲜明的金属光泽——那是一枚巨大的导弹——拥有此前它所发射的拍马不及的尺寸。
                    导弹对准了亚莉莎的方向飞出,伴随着隆隆的轰鸣声,弹尾迸射出焰火。
                    “真是的,事到如今,荒神依旧是爱给人添麻烦的家伙。”亚莉莎以觉察不出什么紧迫意味的、叹息般的语气,这么抱怨道。
                    这便是她在与无数荒神交战后积累下来的认知,从前作为新人噬神者的她,在岁月里接受了洗礼最终成长为一名身经百战的战士。当然,时刻紧绷神经也是经验之谈。
                    亚莉莎一边向前奔跑,一边将绯红色的长剑横于眼前,就这样直面迫近的巨大导弹,像是已经锁定了导弹侧方,看准时机,一口气用力地斩出。
                    突然,导弹掠过亚莉莎疾驰中的身体、并向她的身后飞掠而去。
                    她没有摧毁那枚导弹,而是迅速回避开来,并且像是被后方爆破产生的音波和灼热气流推动一般,她迅速突进直取库亚多利加的胸前,举起神机对准了失去坚硬壁甲保护的、此刻空门大开的荒神的肉体,穿刺了进去。


                    回复
                    来自Android客户端13楼2020-01-27 22:26
                      伴随着库亚多利迦那吃痛的苦闷吼叫响起,神机像是要剜掉嫩肉般的向上方回旋斩去!
                      “喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”
                      向上方斩去的锋利神机斩开荒神的肉体,由胴体直线砍向头部。
                      随着库亚多利迦的无声咆哮与汹涌的波涛声一并逝去——
                      那巨大的身躯轰地一声崩落在地。
                      挥了挥神机,振掉黏附在上面的荒神鲜血,亚莉莎终于松了一口气大口喘息起来。
                      “这样一来就是任务完成……了吧。”
                      “嗯。”
                      裕微微笑着,旁边的索玛一如既往地板着脸,他那白色神机上的库亚多利迦的体液同样也被振掉了。
                      “喂——!这边也结束了唷~”
                      这样喊着,浩太一边挥着手一边往这跑。
                      “浩太也辛苦啦,一个人帮忙引开那些女神之卵真是帮大忙了。”
                      “嘿嘿,包在我身上就对了。”
                      浩太得意的笑着,像幼犬般纠缠在裕的身边。
                      “不过队长呀,下次也换我来当主力嘛。毕竟再怎么说,还是大的猎物好啊。”
                      “哈哈,就这么办吧。”
                      “那这样的话,下次就干掉乌洛波罗斯吧,你一个人来。”
                      “诶——!?又不是林道大哥,肯定做不到的啦!”
                      面对难得地拿出开玩笑般的口吻的索玛,浩太倒显得怯懦了起来。
                      觉得他这样子实在是来得奇怪,裕跟亚莉莎的脸上都泛起了微笑。
                      “啊,对了对了,说起来呀,我看见了奇怪的东西。”
                      浩太突然抛出了这样的话题。
                      “奇怪的东西,是指?”
                      “你看,刚才我为了打倒那些女神之卵不是站在高处来着嘛?在那之后,我看见好像有个个头挺大的挺黑的玩意,朝着神盾岛游过去呢。”
                      “个头挺大的挺黑的玩意?唔嗯~虽说过去好像是有种叫‘鲸鱼’的体型巨大的动物来着……”
                      裕扭了扭头。现如今这世界的生态系统可谓是完全崩毁,野生动物基本都灭绝了。不过毕竟海洋如此广阔,要说这事不可能的话可能也过于绝对……
                      “是真的呀,就跟你们说我确实看到了!”
                      浩太发现裕以外的两人都现出怀疑的神情,不由得奋力说道:
                      “对了,那该不会是荒神吧?嗯,肯定是这样没错!”
                      “荒神渡海……吗?”
                      怀疑的表情还未完全散去,亚莉莎无可奈何似的回答着。
                      (113-114页,完,待续)


                      回复
                      14楼2020-02-01 20:16
                        我 好 了


                        回复
                        来自Android客户端15楼2020-02-04 16:52
                          确实,在极东地区,以往似乎只出现在欧洲地区的荒神在近几年都有被发现的记录,荒神渡海这一假说倒也出现了。但终归是假说,还没有得到充分的证明。
                          “无聊透顶,估计也不过就是古波洛·古博罗种的什么玩意罢了。”
                          这几位伙伴都一副想赶快结束对话的样子。他们都把神机扛在肩上,动身朝着移动用装甲车那边走去。
                          “啊,等下啊索玛!就跟你说话题还没结束啦!?”
                          “哈……请你适可而止。就像索玛说的一样,说不定是你看错了吧。”
                          “等,连亚莉莎你都这么想的哦!?……裕!你是相信我的吧!?”
                          见索玛跟亚莉莎都靠不住,浩太缠住裕不放。
                          “啊哈哈……”
                          被来回摇晃着,裕的脸上浮现出了有点困扰的笑。
                          亚莉莎随即向这边露出了有些愤慨的表情。
                          “真是的,浩太你为什么老是这样呢?还有裕你也是!不要老是附和浩太的玩笑话嘛!”
                          “玩笑话是啥嘛!我可没有说谎唷!”
                          两人面对面如此说道。
                          “哈,真是无聊……”
                          看着队友们为这种事嚷嚷起来不知何时才能动身,索玛觉得有些意外似的叹了口气。
                          裕倒像是仍未习惯这一切似的,苦笑了起来。
                          正在这时,通讯器响了。
                          裕把通讯器放在耳边。
                          “是,这里是第一部队,神薙裕班。……啊啊,咲夜姐。这边的任务都顺利完成了。现在就回地……嗯?”
                          裕的表情跟他身周的气氛一下子变了。
                          感觉到了裕身周的,仿佛要令人汗毛倒竖般的紧张气氛,亚莉莎跟浩太都停止了争论。二人同索玛一齐看向裕。
                          “是……好……明白了。我们现在就回去。”
                          裕挂断了通讯,神情全然不复刚才的悠哉游哉。亚莉莎她们也随之变得紧张起来。
                          “刚才咲夜姐打来电话。她说装甲壁被突破了,荒神好像侵入了居住区。”
                          “……!?”
                          浩太听到这话当即变了脸色,他母亲跟妹妹可都还在外部居住区。
                          “……刚才,驻扎在地窖的防卫班得到了第三部队的协助,实际是有两支部队在防卫。”
                          (115-116两页,完,待续)


                          收起回复
                          16楼2020-02-14 11:03
                            我擦不能只看lz了


                            收起回复
                            来自iPhone客户端17楼2020-02-15 00:59
                              因临时有事,本周暂停更新


                              回复
                              来自Android客户端18楼2020-02-23 11:52
                                非常抱歉地通知一件事情
                                由于本人加入了一个ge相关汉化组,目前担任时间轴一职,任务比较繁重,经过权衡后决定暂停天国之门的翻译,等到那边安排妥当以后,会有更专业的人士来帮忙完成天国之门的翻译(也就是说速度会比现在机翻润色快得多_(:з」∠)_)
                                情况就是这样,造成的不便请大家谅解,非常抱歉


                                收起回复
                                来自Android客户端19楼2020-02-24 11:14
                                  留名留名


                                  收起回复
                                  来自Android客户端20楼2020-03-31 07:14
                                    索玛瞄了眼浩太,尽量平静地说道。他明显是想让浩太安下心来——
                                    裕的表情却没有丝毫缓和。他紧握神机,眼神凌厉,
                                    “有荒神出没的地点……大概有二十处。再怎么说,两支部队都太少了。”
                                    “……!!”
                                    听到这出乎意料的消息,其余三人说不下去了。确实,荒神突破装甲壁并侵入到地窖内部并不算新鲜事。然而同时有二十处被入侵也实在是异常。
                                    但不管怎么说,现在根本不是考虑这些东西的时候。
                                    “神剃裕班现在立即返回地窖,之后马上进行防卫战。走了,大家!”
                                    裕以不容反驳的气势下达指令。
                                    当然,也没有人会去反驳就是了。
                                    (第二章第二部分已译完,待续)
                                    3.
                                    当战斗在本不应在的地方——居住区内发生时,咲夜无法掩饰自己的焦虑。
                                    再怎么说,地窖中央设施无法收容的人们,全都住在这里。陷入恐怖与混乱的居民们惊慌失措、四散而逃——这里实在不是能自由战斗的地方。
                                    而且,居民们的住房也是问题。如今有越来越多的难民进入极东支部,而住房的数目也与日俱增,但无论怎么看,这些密密麻麻犹如迷宫的住房都不过是在空地里随随便便搭建起来的,拜其所赐,身在其中时也就没法确认自己正确的位置。
                                    但不管怎样,现在也只能做好能做的事。
                                    其他受灾地区有众多噬神者们前往,这场危机应该快要结束了。
                                    这么想着,咲夜在屋舍间穿行,走到了相对开阔的地方。
                                    “……!”
                                    在那的是长着鬼面大尾的双足步行的荒神——奥迦之尾。
                                    四处徘徊的它是在搜寻猎物。奥迦之尾发现了咲夜,便向这边冲来。
                                    为了尽力缩短与咲夜之间的距离,它向那粗大的双足注满力量,朝这边飞跃了过来。它想就这样用伸出的尖牙刺向咲夜,但如今的咲夜才不会吃下这招。
                                    她将那颀长的神机轻盈地抬起,瞄准具对准荒神,扣下了扳机。
                                    从狙击型枪身、“流星群”的枪**出雷属性的黄色能量弹在空中击中它,奥迦之尾旋即摔落地面。
                                    见奥迦之尾摔落在地,咲夜接连进行猛烈的追击。不给它反击与再站起来的机会,奥迦之尾就这样化为了黑色的尘埃随风消散。
                                    “这样一来就结束了吗……?”
                                    从开始防卫战到现在,咲夜已经接连击破了三只荒神,现在是第四只。
                                    咲夜一边持续警戒着周围的情况,一边用0安瓿补充失去的神谕细胞。这是最后的0安瓿了。如果用完了神谕细胞,咲夜就没法再战斗了。
                                    她在警戒着四处的同时想道。远距离战斗型的神机确实不太方便。虽说接近战斗型的神机通过劈斩荒神的行为,其剑身能在一定程度上从荒神那里夺取神谕细胞,但将神谕细胞以能量弹射出的枪型神机就做不到。
                                    而且现在没法再补充神谕细胞,虽说如果可能的话,真希望能在这会就结束战斗……。
                                    “肯定不会这么轻松的吧……”
                                    想到此节,她的嘴角刚要绽出微笑,但现状的确是不怎么顺利。
                                    从那边的屋舍之间,又出现了三只奥迦之尾。
                                    “真是的……到底是有多少荒神入侵了啊!”
                                    咲夜立马扣动神机的扳机,但奥迦之尾们的动作要来得更快。
                                    奥迦之尾们从尾部疾速射出飞针,袭向咲夜。
                                    “……唔!”
                                    (117-119三页,已译完,待续)


                                    回复
                                    21楼2020-10-13 10:03