原文：https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200106-00601345-shincho-ent&p=1

楼下放渣翻惹

即将出道满20周年、在去年除夕夜的NHK红白歌合战实现20年连续出场的冰川清志（42岁），装饰着去年的除夕夜。但对于只认识昔日的他的人来说，也许会被他那妖艳的模样吓到。演歌的贵公子·清志，时而粗犷、时而又变成女性化的“清酱”。在12月28日举行的红白彩排中，记者团热烈地谈到这一点。但是，媒体报道的只是其中一部分，现在将向大家传递采访的全貌。
结束了包含TV动漫「龙珠超」(富士台)的主题歌《极限突破×生存者》的“红白界限突破Special Medley”的彩排（非公开）的冰川，出现在聚集在NHK Hall的记者们面前。
“昨天在银座买的。”身穿看上起像校服一样的漆黑连衣裙便服、全身芳香的冰川，妆容绝美，偶尔撩头发的动作犹如女性。指尖涂着黑色和淡蓝色的指甲油，这种交替指甲色的讲究让人能够感受的到。
冰川：今年真的是最棒的一年。作为最好的总结70回以及非凡节点的红白歌合战，让出道第20年的自己出场，我的心里真的满怀感谢之情。好久没有这么紧张了，这次会变成厉害的哟。所以，看吧，紧张得发抖……
——向记者们张开颤抖着的双手给记者们看。
记者：服装什么的怎么样？
冰川：虽然不能说，但是真的好厉害，演出也很辛苦。
记者：那就说一点儿。比如说服装的颜色啊、风格之类的请和我们说说。
冰川：像红组、也像白组……我想就是像大家所期待的一样。
记者：今年清志君开了Instagram，有穿过各种衣服给我们看对吧？
冰川：是啊，作为“清酱”的一面。
记者：有各种各样的洋装，其中会不会有此次服装的暗示吗？
冰川：稍微是有点……很帅的就是啦。
记者：很帅！？那不是红组，也不是白组。
冰川：极限！总之既是红又是白。我想这就是大家期待的。
记者：你对本届红白歌合战有什么期待呢？
——这里打开了“清酱”的开关。
冰川：本届有一个梦想，就是《极限突破×生存者》能出现在红白歌合战就好了。从2年前开始，总觉得冰川清志有部分形象是被赋予的，所以在20周年之际，想要更像自己，破坏自己以往的形象。至今为止的冰川清志是冰川清志，作为支柱，每天都很努力地来做。但是，现在迎来了20周年，时代也变了，想以自己的样子、真实自然的姿态来表现音乐。人类总有归类、适合自己的、和别人作比较的倾向，但是在其中做着非常痛苦。因此我有一个梦想，如果有一天能突破极限就好了。为此，我从今年年初开始就在自己心中下定了决心。表现真实的自己吧。想要表现出真实的自己。自己心中所拥有的想法、自己的才能……虽然这么说有点狂妄，但是觉得如果能将所拥有的东西再活用一点就好了，因此开始极限突破，我决定全部都表现出来，不要决定自己的极限，打开这扇门。自己抱着这样的想法而战斗，感受到极限突破的使命感，以独自开辟一条无人开辟过的道路一般的心情挑战着。挑战各种各样的事物，难免会产生摩擦，不过如果害怕这个的话，下一扇门就不能打开了。就是抱着这样的想法走过这一年。
记者：你知道自身最大的极限是什么吗？
冰川：不就是今年吗？想更多地包装自己，表现出自己的个性。虽然我没兴趣这样说，但是即使是美容，从小时候开始就喜欢了，想把那样的东西展示出来。虽然日本有“这样是不行的”的倾向，但还是想成为重视自己的个性、珍惜自己的生命、不断鼓励别人的艺人。演歌歌手这个范畴，虽说也是极好的，但是我不太想拘泥于形式，想尽兴地唱歌。
记者：那么这次是“清酱”的集大成？
冰川：是啊，从今往后就是“清酱”了，和“清志君”说再见了。
记者：和“清志君”说再见？
冰川：唱演歌的时候的“清志君”…
记者:那么,这次是“清酱”出来的感觉？
冰川：是啊，硬要说的话，就是做自己。
记者：最近是不是被人说“好美啊，好美啊”？
冰川：经常被这么说，对此我很高兴，总好过被说“邋遢”吧。随着年龄的增长，我想变得更加美丽。
记者：在护肤方面，你最注意的是什么？
冰川：护肤？是喝水吧。尽量每天喝3升左右，小便、大便……
记者：新陈代谢？
冰川：恩，拉尿拉屎。
记者：喂喂喂喂。
记者：因为是「龙珠超」的主题歌，听说野泽雅子小姐（译注：龙珠里孙悟空的声优）也能来应援，对于这件事有何想法？
冰川：真的是豪华的特别嘉宾啊。从小就很憧憬的龙珠，一直都有在听……
——在记者阵中似乎发现认识的脸。
冰川：前些日子……是文春吧？突然来了吓了一跳，在堂吉诃德(译注：日本最大的综合折扣店)监视着。对不起啊，这么冷的天，辛苦了。因为不知道自己被偷拍了，要是能摆出更好的表情就好了。
――工作人员告知时间到了。
记者：那么冰川先生，最后再说些什么吧。
冰川：做自己、保持真实的样子，将会在本届红白歌合战中闪耀，请到时看了我的表演的各位也能各自闪耀地活下去。我不会认输的！
——NHK的工作人员告诉我们时间到了。从采访区域离开的时候，“清酱”想到了一句，补充道。
冰川：对自己（不会认输）哟！
——NHK工作人员马上打断并结束了采访。
NHK：采访中出现了脏话，请过滤一遍使用。
想要做自己的“清酱”，不要向NHK认输哦！
周刊新潮WEB取材班
2020年1月6日刊登
（翻译：阿玉姨@百度ORICON吧）
PS：渣翻不保证准确性惹，若有兴趣转载注明出处即可~

支持冰崎部

冰姐好可爱

做自己就很酷啊

期待滨崎步出一部42岁的光与影

看了冰姐的访谈，好喜欢他

笑死了，越来越爱冰姐
NHK还是保守，怪不得红白不够突破

冰姐好有趣

请新的一年清子姐姐继续限界突破

支持冰姐