stellaris吧 关注:148,824贴子:3,636,227

【Bug收集】群星2.7版本简中翻译问题汇总

只看楼主收藏回复

如题,请将游戏中遇到的简中版本翻译问题集中发布在本贴,我会统一收集进行上报。


1. 在上报问题之前,请确认:
- 游戏版本为2.7.0及其以上版本
- 游戏为纯净版本,未进行修改或加载其他MOD
- 未使用贴吧汉化或cloudwu汉化补丁


2. 请按照以下格式上报问题:
- 问题类型:错别字/tag缺损/语句不顺/词条错位/等等
- 问题描述:尽可能具体描述哪一部分的文本有问题,如果可以的话,请提出修改的建议
- 截图


3. 特别事项
- 请不要反馈星系名、人名、地名、舰船名及种族命名相关的问题
- 请确保按照2中的格式上报问题,为方便收集工作,不符合格式的楼层将会被删除
- 请尽可能准确地指出简中本地化问题,不要笼统地使用“机翻”等进行描述,这样无助于改善文本质量。

4. 星海X命录的汉化MOD以后将不再更新,谢谢大家四年以来的支持。


5. 本贴仅用于收集本地化问题反馈,请不要在本贴开展不相关的讨论。


回复
1楼2020-05-13 11:42
    前排占楼,没发现什么问题,至少播放,下一首都解决了。目前因为无限弹窗的bug没耐心玩下去


    回复
    2楼2020-05-13 11:54
      为这次翻译点个赞,霸权翻译成了一方霸主,屹立于巨人之肩也可以和其它起源一样统一到四个字吗?


      收起回复
      3楼2020-05-13 11:56
        贴吧汉化确定不更新了吗


        回复
        来自Android客户端4楼2020-05-13 12:04
          - 问题类型:翻译错误
          - 问题描述:还没做好???
          - 截图:


          收起回复
          6楼2020-05-13 14:12
            好活好活
            蠢驴四周年版本就弄了个这个?都需要专门开帖收集bug了?


            回复
            来自Android客户端7楼2020-05-13 15:21
              工程科技研究加成显示是英文


              收起回复
              来自Android客户端8楼2020-05-13 15:32
                探索调查不会自己弹出来了


                收起回复
                9楼2020-05-13 15:39
                  活着的小吧??


                  收起回复
                  10楼2020-05-13 17:47
                    - 问题类型:未翻译
                    - 问题描述:派系这个界面里,唯物和军国思潮都未翻译。因为刚开档,不清楚其他思潮有没有翻译


                    收起回复
                    11楼2020-05-13 18:45
                      问题类型:翻译问题
                      问题描述:探索传统的上行链路连接效果,应该是解锁法令,研究人员产出+10% 我这看还是以前的研究站产出+10%


                      回复
                      12楼2020-05-13 19:08
                        问题类型:搞不懂这应该叫什么,未翻译?
                        问题描述:格式塔机械智能挖矿 如下图


                        收起回复
                        13楼2020-05-13 20:01
                          空间站模型没了,不然就全黑就一个轮廓


                          收起回复
                          16楼2020-05-13 20:21
                            问题类型:其他
                            问题描述:小队长不女装,大家都没有干劲了


                            收起回复
                            来自Android客户端18楼2020-05-13 21:06
                              人名翻译错误调用词库也不给反馈??就这个bug我已经放弃了中文版了。。。。


                              收起回复
                              19楼2020-05-13 21:32
                                问题类型:
                                语句不顺
                                问题描述:
                                第一个问题是(拥有至高传统已完成传统)两次重复,改成(已完成至高传统)。
                                第二个问题是(帝国类型不为:default)不够直观,改成(帝国类型为:XX)不算default帝国类型换掉XX。
                                截图:


                                收起回复
                                26楼2020-05-13 23:25
                                  支持一下中文版的进度


                                  收起回复
                                  27楼2020-05-14 00:51
                                    小队长被蠢驴收编了?


                                    回复
                                    28楼2020-05-14 01:41
                                      无限弹窗是怎么回事


                                      收起回复
                                      29楼2020-05-14 05:13
                                        蠢驴的游戏不装MOD怎么玩尤其是修BUG或不合理之处的MOD


                                        回复
                                        30楼2020-05-14 06:48
                                          我提一个,AI卖先驱遗迹物给你的时候(就例如沃桃木事件,你探出5个遗迹,缺一个,此时au有几率卖你最后一个),翻译的是你把遗迹卖给他们,会引起误导。昨天玩碰到的,没截图,抱歉。


                                          收起回复
                                          来自Android客户端33楼2020-05-14 12:10
                                            机飞人口 生活方式 合成转化 默默等一个2.7.2 真就付费测试员


                                            收起回复
                                            34楼2020-05-14 13:59
                                              我就好奇我们的反馈真的有用吗?还是你们终于获得了什么渠道?很多老问题从官中刚上就延续至今,完全没有修改的


                                              收起回复
                                              35楼2020-05-14 14:22
                                                贴吧汉化,凉了?


                                                收起回复
                                                来自Android客户端36楼2020-05-14 17:05
                                                  选举只显示第一个领袖


                                                  回复
                                                  39楼2020-05-15 12:13


                                                    这个地方,pop没翻译,具体来说是 planet_pops_consumer_goods_upkeep_mult 这个modifier。planet_x_y_z_mult系列的


                                                    收起回复
                                                    42楼2020-05-15 15:16
                                                      恩,希望大家多多反馈一下、


                                                      回复
                                                      43楼2020-05-15 15:46
                                                        那个,xxx want‘s declare a war to 没法显示的bug修复了吗?


                                                        回复
                                                        44楼2020-05-16 11:07
                                                          为什么群星游戏都进不去,2.6我联机游戏就报错,登出,我干脆不联机玩了,现在到好一进去加载完就报错,单机都没得玩了,什么鬼,有解决的办法吗


                                                          回复
                                                          来自Android客户端45楼2020-05-16 17:40
                                                            虚命录


                                                            回复
                                                            来自iPhone客户端46楼2020-05-16 19:08