詹莉吧 关注:4,307贴子:61,143
  • 14回复贴,共1

【授权翻译】财富之路/Leads on to Fortune

只看楼主收藏回复

【授权翻译】财富之路/Leads on to Fortune


来自iPhone客户端1楼2020-07-09 06:34回复
    镇楼jilysmarauders的ins摘下来的图片,授权及原文信息在三楼


    来自iPhone客户端2楼2020-07-09 06:35
    回复
      授权在此
      【题目】Leads on to Fortune
      【简介】Neither Prince James nor barmaid Lily had any interest in running the Kingdom of Gryffindor. This is the story of how they changed their minds.
      【作者】cgner
      【分级】Fiction K+
      【语言】English
      【主题】Romance/Drama
      【人物】James P., Lily Evans P.
      【章节】Chapter14
      【字数】77057
      【更频】一周两更


      来自iPhone客户端3楼2020-07-09 07:41
      回复
        We at the height are ready to decline.
        我们正处于巅峰时期,准备衰落。
        There is a tide in the affairs of men
        人的事情总有趋势
        Which, taken at the flood, leads on to fortune;
        在洪水中获取,通向财富;
        Omitted, all the voyage of their life
        遗漏了,他们一生的航程
        Is bound in shallows and in miseries.
        被束缚在浅滩和痛苦之中。
        On such a full sea are we now afloat,
        我们现在漂浮在这样一片汪洋大海上,
        And we must take the current when it serves,
        我们必须顺水推舟,
        Or lose our ventures.
        或者失去我们的冒险。
        Julius Caesar, Act IV
        ----
        这篇文章献给所有认为自己不够完美的人。


        4楼2020-07-09 08:23
        回复
          第一章
          (1)
          他立刻注意到了她: 一个红色长发的漂亮女孩站在三把扫帚的后门口,微笑着,颤抖着。 一支孤零零的蜡烛,安置在铁和玻璃中,照亮了傍晚柔和的降雪,使她着迷。 詹姆以为她既然衣着朴素,一定只是躲在外面一会儿。
          当他从蜂蜜公爵的门口走出来的时候,女孩吓了一跳,但是值得称赞的是,她没有喊叫。
          “外面很美,不是吗? ” 詹姆说。 他告诉自己,这样一个美丽的夜晚,把自己关在城堡里实在太不合适了。 即使小天狼星因为讨厌下雪而拒绝和他一起去,在他回到霍格莫德的第一个晚上出去探险还是比较好的。
          “你在门口干嘛呢? 鬼鬼祟祟的,”她说。
          当他靠近时,她小心翼翼地打量着他,当他靠在她旁边的墙上时,她紧张起来。 她明显比他矮,一双迷人的绿眼睛,鼻子上还有一些淡淡的雀斑。


          5楼2020-07-09 08:26
          回复
            (2)
            “哦,还是老样子,”他说,“恶作剧,愚蠢,流氓... ... ”
            她扬起一条眉毛,“也许你今晚应该到别处去胡闹。”
            “如果我们中有一个是傻瓜,那就是你。 每年这个时候,你不应该不穿斗篷就出来。”
            她挺直身子,双臂垂到身体两侧。 “我不认为你有资格告诉我该怎么做。”
            如果她不是还在因为寒冷而发抖的话,她一定很吓人。 她的衣服虽然修理得很好,但是不够暖和。
            詹姆忍不住笑了起来。 这就是他来到城里的原因ーー为了获得那种在家里永远得不到的平等感。 在那里,除了他的父母和小天狼星,没有人跟他顶嘴。 即使在村子里,也没有多少普通妇女会这样对贵族说话。 真是... 令人耳目一新。 而且很有趣。 她很漂亮,也很有趣,足以打发一个晚上。 当然,如果她允许的话。
            “好了,走吧,”她说。
            “我也没有听从陌生人指挥的习惯,”他歪着嘴笑着说。 “而且,我只是想打个招呼。 你似乎在那里度过了美好的时光。”
            “是的。” 她抬起下巴。 “是的。 直到某个戴着愚蠢的帽子,而且意图可能不太光彩的人决定闯入。”
            他不理会她关于他母亲为他织的帽子的议论。 老实说,它确实像一只死了的雪貂。
            “我知道你怎么会相信我是个贼,”他说,“但我向你保证我不是。”
            “哦,由于法律规定所有小偷都必须这样申报自己,我只能假定你说的是实话。”
            “我想如果我是一个小偷,我可能会撒谎,但因为我不是小偷,我没有撒谎。”
            她笑了,然后转身走向门口。“晚安。”
            “喂。”
            他伸出手去摸她的肩膀,但是她低下了他的手,瞪着他。
            “如果你不是来偷我仅有的几件私人物品的小偷,”她说,“那我们当然没什么好讨论的了。”
            他咧着嘴,坏笑道。 “哦,谁知道呢,我们可能有很多共同点。 如果没有别的事,我相信我能为你做点什么。 无论你需要什么。”
            她翻了翻白眼,“我觉得这不太可能。”
            她拉开门想要通过,但是他在她关上门之前抓住了门。
            “我发誓,在我见到你之前,我就打算去那家酒吧了,”他说,这是事实。
            她转过身来,站在门口中间。“不。”
            “不是吗? ”
            “你不能进我的酒吧。”
            “你的? 我确实知道伊万斯先生是这家酒吧的老板,”他反驳,“他是我的一个朋友。”


            6楼2020-07-09 08:26
            回复
              (3)
              她没有立即回答,脸上一片空白。 过了一会儿,她非常平静地说: “伊万斯先生去世了,现在伊万斯女士经营酒吧。”
              詹姆知道他已经说错了话。


              7楼2020-07-09 08:27
              回复
                (4)
                “听到这个消息,我真的很难过,”他说,而且是认真的。
                伊万斯先生一直对詹姆很好。 尽管詹姆怀疑伊万斯先生知道真相,但他对待詹姆就像对待其他年轻的流氓一样。
                “是的,好吧,那很好,”她说,她的信念只有一点摇摆不定,“但你还是进不去。”
                “为什么不呢,伊万斯女士? 我保证,除了喝一杯之外,我不会为任何事打扰你。 你真的会拒绝你的酒吧生意吗? ”
                她向他投去胜利的目光,“我知道你是谁,我拒绝为你服务。”
                “哦。” 詹姆泄了气。 这就是所谓的正常。 “嗯,这不公平。 我没做错什么。 还没有人听我的。 我说了一些话,但就好像我不在那里,你知道吗? ”
                “真的,我愿意,”她干巴巴地说。 “我有权拒绝为顾客服务,所以请你们说完就走吧。”
                这使他陷入了困境。 要么他坚持要求,向其他人暴露自己,要么他离开了,留下他没有一个晚上的计划。
                后者目前听起来更有吸引力。
                “那很高兴见到你,伊万斯女士。” 他伸手向她脱帽致敬,然后才想起自己没戴那顶可以脱帽致敬的帽子。 他母亲的手工作品尺寸太小,他必须努力才能把它做好。
                “可悲的是,我不能说同样的话,”她说,她的声音带着虚假的甜美,她把门狠狠地关上了。
                詹姆诅咒已故的伊万斯先生向他的女儿透露了詹姆的身份,但只持续了一小会儿。 他只希望她没有把他的秘密告诉村里的其他人。
                失去伊万斯先生的悲伤,以及他现在被禁止进入他最喜欢的霍格莫德酒吧的事实,詹姆试图在猪头酒吧度过一个晚上。 他从来没有像喜欢三把扫帚那样喜欢它。 当欢呼声和蜡烛的柔光充满了三把扫帚的时候,猪头酒吧里似乎充满了肮脏的大酒杯和肮脏的顾客。 在猪头酒吧中,人们不会互相交谈,考虑到詹姆只是偷偷溜出去,从陌生人那里寻找新故事,以及冒充一个无聊而正常的人所带来的兴奋感,猪头酒吧并不完全符合他的需要。
                更不用说他曾经坐在一个大呆子最喜欢的椅子上,差点和人决斗。 在他十八岁的时候,他的父亲没收了他的魔杖和剑,好让他留在城堡里。
                显然,他的父亲从来没有像詹姆那样精通霍格沃茨的秘密通道。
                詹姆一个人喝了一品脱啤,默默地向伊万斯先生敬酒,然后朝蜂蜜公爵通道走去。


                8楼2020-07-09 08:27
                回复
                  (5)
                  “伊万斯先生去世了,”詹姆一边说,一边瘫倒在床上。
                  “真可惜,他是个好人。”
                  这一次,小天狼星没有表现得那么轻率。 他甚至放下他一直在读的那本书,有点像法国人的东西,因此看起来很可怕,然后挪到床尾坐下。
                  詹姆曾经觉得让城堡的工作人员把小天狼星的床搬到他在塔楼的地板上很愚蠢,但是那是一个巨大空荡荡的城堡里的一个大房间。 即使房间里有两套卧室家具,它仍然可以容纳一两个以上的人。
                  “我同意,”詹姆说。“他的女儿现在开着三把扫帚。漂亮、时髦、出众。”
                  “哦,哦,哦。” 小天狼星冲他咧嘴笑了笑。 “我从来不知道他有一个漂亮的女儿。 我是不是察觉到了一丝兴趣? ”
                  “闭嘴。”
                  “跟我讲讲她吧,詹姆。 她的声音里有北格兰芬多的声调吗? 她的头发亮得像一枚光滑的硬币吗? ”
                  “就你的阅读量而言,你的隐喻真是烂透了。”
                  “我是个读者,不是作家。”
                  “我明白了。不管怎么说,她实际上有更多的南方口音。”
                  “在我听来,伊万斯先生总是像个北方人。”


                  9楼2020-07-09 08:27
                  回复
                    喜欢王室au


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2020-07-09 09:46
                    回复
                      喜欢王室au+1


                      IP属地:北京13楼2020-07-09 10:22
                      回复
                        喜欢王室au+1


                        来自Android客户端14楼2020-07-09 14:29
                        收起回复
                          dd!
                          一周两更啊,那艾特我一下?
                          加油哦


                          IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2020-07-09 21:05
                          回复
                            楼主加油!!


                            IP属地:上海来自iPhone客户端16楼2020-07-10 09:46
                            回复