哈利波特吧 关注:751,699贴子:14,377,655
  • 136回复贴,共1

【讨论】大家去看了重映后的感觉是什么呢?

只看楼主收藏回复

我是下午刚去的
发现了一些……不,很多bug!
虽然可能有些集美没注意到
但是重映版删减了很多
艾特下整理楼主@相旎阿鹿

大家可以看下
然后让我最受不了的就是翻译啊啊啊啊啊啊啊啊
这次的翻译在干什么?嗯?
“Draco·Malfoy”
大家应该都知道原版翻译是“德拉科·马尔福”对吧?
那么……
“高贵的马尔福”是个啥?啊?
翻译你给我出来解释一下哈!
看着我超级难受……
还有删减
就……
斯教的经典扣分为啥要删掉啊啊啊啊啊啊
还有AD在镜子里的毛绒袜子
为什么讨论学院的那段被删了?!
“Petrificus Totalus”
大家应该在电影里都听到了
大众的翻译是“统统石化”吧?
那内什么“让你石化”『这里记不太清了反正不是“统统石化”』什么的是啥?啊??
总结下来最生气的就是翻译『还有删减』
暂时就想起来这些
最生气的就是翻译了……
大家可以自行添加……






但是!!!!!!!!!!
虽然有这么多想要吐槽
但身为哈迷还是非常高兴能够去看重映的!
最后希望大家都能开心丫~


差点忘了申明!
此贴仅为个人意见!
如有不符请提出!


回复
1楼2020-08-15 18:44
    放个三人组的图『图源网络,侵删』


    回复
    2楼2020-08-15 18:47
      翻译一直都这样,没有采用人文社的翻译。


      收起回复
      来自Android客户端3楼2020-08-15 18:52
        的确删减了不少细节,但个人觉得除了分院前对学院的讨论这段,其他的对情节没有影响
        至于翻译的问题是有点大,比如很多魔咒直接音译,混血译成一半一半,坩埚翻成希腊大锅更别提“高贵的马尔福”
        不过总体我还是满意的啦


        收起回复
        来自Android客户端4楼2020-08-15 18:56
          被可恨的作业打压没去看,在家看了一遍凤凰社


          收起回复
          5楼2020-08-15 19:24
            啊啊啊——小天使我想和你说一下嗷~那个、那个整理不是我整理的是我下载的空间某位太太的图(图的右下角好像有微博的水印但是不醒目)让你误会了,实在抱歉!
            在我的那个楼里还能看到31楼吗?如果能,上面写的是一位吧友和太太的聊天记录,原作者是那个太太


            收起回复
            6楼2020-08-15 21:45
              变成石头人,好像


              收起回复
              来自Android客户端7楼2020-08-16 09:35
                高贵的马尔福没注意到,变成石头人这个真的是。。


                回复
                来自Android客户端8楼2020-08-16 11:20
                  只有我一个哈迷不想去看电影吗瑟瑟发抖


                  收起回复
                  9楼2020-08-16 11:21
                    我去看了,反正好多bug
                    但是还是很开心!


                    收起回复
                    10楼2020-08-16 11:26
                      还有海格和火龙那里,把诺伯翻译成了萝卜😂


                      收起回复
                      来自iPhone客户端11楼2020-08-16 11:34
                        借楼问一下去影院能不能看见穿学院服的同学?


                        收起回复
                        来自Android客户端12楼2020-08-16 12:32
                          我就问问羊毛袜子的情节原来是在哪部电影里看到的,同人电影吗?如果你说原著,呃,这个就是导演个人的取舍了。高贵得马尔福是当年为了方便观众理解自己改的,不然无法解释罗恩为什么要笑。


                          收起回复
                          来自手机贴吧13楼2020-08-16 13:46
                            我很早之前看过第一部的公映版,但是后来看的都是加长版了,所以我只记得变成石头人和高贵的马尔福是第一版公映本来就这么翻译的。
                            扣分有看集美说过,公映里面本来就没有,加长版有,这次重映采取的是之前的公映版本。


                            回复
                            14楼2020-08-16 16:42
                              高贵的马尔福···删改的那个德粉我看到你了,别躲在里面不吱声


                              收起回复
                              15楼2020-08-16 17:04
                                翻译都变的好奇怪


                                收起回复
                                来自Android客户端16楼2020-08-16 18:24
                                  一般般,都看过了


                                  回复
                                  来自Android客户端17楼2020-08-16 18:47
                                    emmm,比起电影还是喜欢原著吧!感觉更详细


                                    回复
                                    来自Android客户端18楼2020-08-16 19:03
                                      b站的不香吗?


                                      回复
                                      来自Android客户端19楼2020-08-16 21:27
                                        还好吧,就是一直有人剧透,虽然看过很多遍但还是很烦,比如说有人问斯内普是不是坏的,一呼百应,都在那说是好的。
                                        最让我佩服的就是翻译,咒语直接音译就懒得管了,但是海格的龙一会儿叫诺伯一回儿叫萝卜的。nb


                                        收起回复
                                        20楼2020-08-18 16:07
                                          挺好的


                                          回复
                                          21楼2020-08-18 17:59
                                            反正这次我很开心因为身为拉文克劳找球手的我抓住了飞贼


                                            收起回复
                                            22楼2020-08-19 18:44
                                              “”变石头人”,真有意思


                                              收起回复
                                              来自Android客户端23楼2020-08-21 12:41
                                                删了巧克力蛙画片哈利说“邓布利多于1945年打败黑巫师格林德沃”。ggad粉失落(为什么少吃一把刀还要这么伤心?)


                                                收起回复
                                                来自Android客户端24楼2020-08-23 22:06
                                                  烦,删减剧情


                                                  收起回复
                                                  来自iPhone客户端25楼2020-08-24 19:04
                                                    有谁看的是4D的嘛
                                                    的确好多bug 但是好感动好快乐


                                                    收起回复
                                                    26楼2020-08-24 19:10
                                                      还行


                                                      回复
                                                      27楼2020-08-26 09:15
                                                        百度小说人气榜

                                                        扫二维码下载贴吧客户端

                                                        下载贴吧APP
                                                        看高清直播、视频!