猛兽吧 关注:75,495贴子:2,029,410

翻译作业——渔猫【世界野生猫科动物】节选答应大吧同志翻译一些

只看楼主收藏回复

翻译作业——渔猫【世界野生猫科动物】节选

答应大吧同志翻译一些有意思的小型猫科动物研究,这方面本人是小白,但梅尔·桑奎斯特的《世界野猫》是如雷贯耳。前有吧友翻译老虎那一章,我挑一篇渔猫。抛砖引玉。

任何猫只要有机会都会抓鱼。但渔猫是唯一一个因为习性和食谱而命名的猫科动物。早期的动物学家曾经误把渔猫算入灵猫科(viverrid)家族,尤其是大灵猫(large Indian civet),所以渔猫的拉丁学名是(Prionailurus viverrius)。

附新加坡夜间动物园拍到的渔猫


回复
来自iPhone客户端1楼2020-09-13 21:42
    一、描述

    渔猫和锈斑豹猫(rusty spotted cat)、扁头豹猫(flat-headed cat)和豹猫属于一支;头和身体都有显著的条纹、或斑点。最近(本书初版于2002年)研究免疫学和DNA研究证实了早期分类学的观点,即渔猫与豹猫亲缘关系很近。这两种猫还有很多其他共同的特征,比如都有斑点的皮毛,窄而长的头骨,小、圆、背后黑色带显著白斑的耳朵。但相似点到此为止。强壮、结实的渔猫,和苗条、细长的豹猫区别迥异,就像铅球和竹竿一样明显。


    回复
    来自iPhone客户端2楼2020-09-13 21:52
      与人们一般印象里小猫体态轻盈、四肢修长,举止优雅的形象正相反,渔猫的结构充满了力量与强壮。它们厚实的胸部,相对较短的四肢,让它们看上去显得比实际更大,难怪有时候村民会误把渔猫当作花豹杀死。


      收起回复
      来自iPhone客户端3楼2020-09-13 21:55
        ohhhhhhhhhhh


        回复
        来自Android客户端4楼2020-09-13 21:56
          二、分布

          渔猫在亚洲分布在一些有限而不连续的地区。在印巴地区极为罕见,在印度西南侧Kerala和斯里兰卡可能有零星分布。主要分布区是喜马拉雅山脚下的印度、尼泊尔,阿萨姆,向南到孟加拉、缅甸、泰国北部和越南。在苏门答腊和爪哇也有发现。在马来半岛、新加坡、加里曼丹发现过少量个体,但这是逃跑的宠物还是孑遗种群不得而知。


          收起回复
          来自iPhone客户端6楼2020-09-13 22:09
            渔猫,猫如其名。


            回复
            来自Android客户端8楼2020-09-13 23:37
              嘿嘿,顶,沼泽地里的渔猫强悍的一批,特别是独立很早,体能霸道。


              收起回复
              来自Android客户端9楼2020-09-14 10:38
                渔猫嘛,中国有没有分布是个谜


                收起回复
                10楼2020-09-14 14:27
                  继续
                  生态与行为

                  渔猫居住在水边,有厚重遮蔽物的栖息地,比如红树林、沼泽、和水道边上的有厚密植被覆盖的区域。在斯里兰卡、印度、和尼泊尔,渔猫出现在森林、矮书林、芦苇丛、和有高草的地方。至今(2002年)为止,唯一给渔猫戴无线电项圈的研究是在尼泊尔南部德莱地区的高草平原。在这里,渔猫大部分时间生活在浓密的高草和短草平原,偶尔远离水源,它们只在夜间活跃。渔猫在野外不常见到,人们认为它们主要是夜间活动。


                  回复
                  来自iPhone客户端11楼2020-09-14 19:00
                    早期的博物学家坚持认为渔猫不喜欢水,但是动物游泳的能力如今已经可以确认。渔猫在水里非常自如,可以游很长的距离,甚至在水下也可以。Roberts记载有一只渔猫被狗追逐,于是游进一条很窄的水道里,“经过很长距离都没有把身体的任何部分暴露在水面之上。看起来渔猫游泳全程眼睛都是睁开的,利用强壮的后肢蹬水前进”。Roberts还提到过,一只圈养的渔猫非常喜欢游泳:“我观察到这只渔猫头离开水面、前后肢并用,尾巴当作舵来使用。”


                    回复
                    来自iPhone客户端12楼2020-09-14 19:07
                      进食生态

                      有了强壮的身体构造和出色的游泳能力,渔猫的猎物种类自然是多种多样。曾经观察到渔猫趴在岩石与沙岸边,用自己的爪子捞鱼,而且渔猫可以游到水里抓鸭子。在印度Keoladeo Ghana国家公园,一个印度研究生花了五个小时时间观察一只渔猫在小溪边捕猎。渔猫在19:45到了小溪,坐在水边。它猛地扑向一只青蛙,捉住、吃掉,然后转移到另一个地方,坐下,专注着看水面。之后四个小时,猫每隔十五分钟换个位置,但什么也没抓到。之后,就在午夜之前,它一头扎到水里,用前肢拍水。将头扎进水里,终于抓到了什么,用嘴叼着走到岸边开始大快朵颐。


                      回复
                      来自iPhone客户端13楼2020-09-14 19:17
                        确实,渔猫会捕捉鱼吃,但它们的牙齿却不是特化来抓鱼或者碾碎软体动物的。相反,和大部分猫科动物一样,它们的牙齿适合捕杀哺乳动物、鸟类或者爬行动物。这种强健的猫据称是个可怕的猎手,历史记载中提到渔猫捕杀幼年家畜、狗、甚至小孩。一只大雄性渔猫用一掌打碎了一只狗的下颌骨,此外,在一个特殊的事件中,一只新捕捉的雄性渔猫,破坏了分隔的笼舍,攻击并且杀死了一只体型两倍于它的雌性花豹。还有一些记录渔猫捕杀白斑鹿幼崽的事情,还有一次在印度Keoladeo Ghana国家公园看到渔猫捡食牛的尸体腐肉。在Keoladeo,研究人员采集了9份渔猫的粪便,鱼是最常见的猎物,其次是鸟类和小型哺乳动物。这些研究说明,除了鱼,这些猫也捕食小型哺乳动物、蛇、蜗牛、甲壳动物和鸟。


                        收起回复
                        来自iPhone客户端14楼2020-09-14 19:31
                          圈养的渔猫咬鸡和鸭的时候,会首先攻击肩膀部位,然后会用前肢的两个爪把猎物拽到较近的位置,对猎物头部施以致命一咬。当捕捉到比乌鸫(blackbird)更大的鸟类猎物时候,渔猫会先拔毛再进食。


                          回复
                          来自iPhone客户端15楼2020-09-14 19:40
                            社会组织

                            渔猫看起来应该是独居的猎手,在野外,渔猫的社会组织和交配行为的相关信息非常稀少。有限的无线电追踪信息显示,渔猫和其他猫科动物一样有相似的领地行为,雄性的领地会和几只雌性领地重合,雌性的领地比雄性稍小。在尼泊尔齐旺国家公园,佩戴项圈的雌猫领地大约4-6平方公里,雄性的领地比雌性大3-4倍,大约16-22平方公里。


                            回复
                            来自iPhone客户端16楼2020-09-14 19:44
                              在动物园,渔猫的警觉和极富攻击性是非常出名的,但饲养渔猫当宠物的人却报告说宠物渔猫非常驯服,与主人有很深的感情。几个不同的动物园发现渔猫可以成群饲养。在斯里兰卡的Colombo动物园,两只雄性、三只雌性、和两只亚成年渔猫平静地生活在一起。E.D.W Jayewardene饲养过丛林猫和渔猫当宠物,他观察到,“丛林猫除非同时喂食,否则会激烈争夺食物,而渔猫从来不会为了食物而彼此争斗”。圈养的渔猫寿命大约10年。


                              回复
                              来自iPhone客户端18楼2020-09-14 19:56