最近我与另一位网友又双叒叕讨论起了强欲线死过多少次的问题……
根据吧友@零の幻影 找到的资料,长月老贼有提到过如果3章有多娜,并和她契约的话,就会死上一万次。
并且在强欲线的原文中确有提到上亿(时间节点在第五章结束之后)
关于强欲线究竟死亡过多少次这个问题,在强欲线刚刚翻译出来时吧里就有讨论过,大致上有三种看法。
①原文里说的明明白白,昴确确实实已经死亡了上亿次,更何况第三章这种难度都得死上万次,遇上第四章和第五章的难度死个上亿次也不是没可能嘛
②小说原文里的上亿只不过是艺术手法的夸张描写罢了,相当于中文的“成百上千”“恒河沙数”这种词,所以实际上死亡次数怎么可能那么多!说上亿次的,你懂不懂【亿】这个数量级的概念
③强欲线中昴死亡那么多次恐怕已经丧失时间概念并且忘记了自己的死亡次数了,在这种彻底麻木的情况下,原文中列举的单位恐怕也是昴的估测,他自己都不知道自己死了多少次。既然昴自己都已经不麻木了,那么我们也没必要深究,只需要知道昴死过很多次,死到麻木了这一点就足够了
总而言之
这些说法各有各的道理,大家是哪一种呢?或者各位还有高见?


根据吧友@零の幻影 找到的资料,长月老贼有提到过如果3章有多娜,并和她契约的话,就会死上一万次。
并且在强欲线的原文中确有提到上亿(时间节点在第五章结束之后)
关于强欲线究竟死亡过多少次这个问题,在强欲线刚刚翻译出来时吧里就有讨论过,大致上有三种看法。
①原文里说的明明白白,昴确确实实已经死亡了上亿次,更何况第三章这种难度都得死上万次,遇上第四章和第五章的难度死个上亿次也不是没可能嘛

②小说原文里的上亿只不过是艺术手法的夸张描写罢了,相当于中文的“成百上千”“恒河沙数”这种词,所以实际上死亡次数怎么可能那么多!说上亿次的,你懂不懂【亿】这个数量级的概念

③强欲线中昴死亡那么多次恐怕已经丧失时间概念并且忘记了自己的死亡次数了,在这种彻底麻木的情况下,原文中列举的单位恐怕也是昴的估测,他自己都不知道自己死了多少次。既然昴自己都已经不麻木了,那么我们也没必要深究,只需要知道昴死过很多次,死到麻木了这一点就足够了


这些说法各有各的道理,大家是哪一种呢?或者各位还有高见?

