听说刚刚上映的《数码宝贝大冒险 最后的进化》里,大陆国配的八人,有些还是用的台版名。不是很懂为啥长影的译制组还是坚持用台版的表达不准确的翻译。难不成真就为了所谓的“情怀”![](https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon15.png)
这个问题我觉得得归咎于当年数码宝贝01引进大陆的广东那边的配音,照搬台版翻译。兽名就不多说了,有些数码兽的译名确实不方便改,因为日版兽名也是根据英文写的。当然台版的兽名有些也是翻译的千奇百怪。人名改起来我觉得兽名要容易得多。
空、丈是真不懂为啥当初台版非得这么翻,中文都给出来了还是硬要错翻。
美美、大和是因为当时可以这么翻,而官方直到现在也没给出中文名,估计也默认了,就这么流传下去了。
光是错翻,根据美版光的Kari音译的。ヒカリ只能翻成“光”
岳的台版“武”在当时不能说错,只是タケル的中文翻译中的一种,岳的正式中文是在《数码宝贝大冒险02》给出的。![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9f9f5dd4512309f7e76fad1a420f0c39/a2bc464a20a44623d922ed228f22720e0df3d721.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_368b301292c29f9960b63503a118a317)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ee58d4072e12b31bc76ccd21b6193674/399d7a8da97739122ececd21ef198618377ae221.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_b1044f202a590e19f53140bfe3a77015)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d8d360e51d7b02080cc93fe952d8f25f/839667061d950a7bb4dd06841dd162d9f3d3c921.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_a828e800735f61fee0f98f8fb6703d82)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6902f763742762d0803ea4b790ed0849/de41a0ec8a136327a23e8a73868fa0ec09fac73a.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_39a462ff20961f87833e1e0b3fc82656)
![](https://gsp0.baidu.com/5aAHeD3nKhI2p27j8IqW0jdnxx1xbK/tb/editor/images/client/image_emoticon15.png)
这个问题我觉得得归咎于当年数码宝贝01引进大陆的广东那边的配音,照搬台版翻译。兽名就不多说了,有些数码兽的译名确实不方便改,因为日版兽名也是根据英文写的。当然台版的兽名有些也是翻译的千奇百怪。人名改起来我觉得兽名要容易得多。
空、丈是真不懂为啥当初台版非得这么翻,中文都给出来了还是硬要错翻。
美美、大和是因为当时可以这么翻,而官方直到现在也没给出中文名,估计也默认了,就这么流传下去了。
光是错翻,根据美版光的Kari音译的。ヒカリ只能翻成“光”
岳的台版“武”在当时不能说错,只是タケル的中文翻译中的一种,岳的正式中文是在《数码宝贝大冒险02》给出的。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9f9f5dd4512309f7e76fad1a420f0c39/a2bc464a20a44623d922ed228f22720e0df3d721.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_368b301292c29f9960b63503a118a317)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ee58d4072e12b31bc76ccd21b6193674/399d7a8da97739122ececd21ef198618377ae221.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_b1044f202a590e19f53140bfe3a77015)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d8d360e51d7b02080cc93fe952d8f25f/839667061d950a7bb4dd06841dd162d9f3d3c921.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_a828e800735f61fee0f98f8fb6703d82)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=6902f763742762d0803ea4b790ed0849/de41a0ec8a136327a23e8a73868fa0ec09fac73a.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_39a462ff20961f87833e1e0b3fc82656)