最近公号发的比较慢，工作太多，随便节选一些看过的动物类人物传记给大家翻译。
《虎月》是1985年菲欧娜·宋奎斯特所著，内容回忆她和丈夫梅尔1970年代在尼泊尔奇旺国家公园研究老虎的所见所闻。

节选

直到1960年代，奇旺拥有整个印度次大陆最多样的大型植食动物群。这里就是亚洲的塞伦盖蒂。大型食草的动物，如大象、犀牛和水牛，在沼泽和河畔森林中游弋。泽鹿和豚鹿则只在冲击平原上活动。虽然分属体重天平两端，小型、原始的赤麂，与四百磅重的水鹿在森林里过着独居的生活。白斑鹿，是兼食者，它们既可以啃食草（grazer）也可以摘食树叶（browser），它们在林间空地和森林边缘生活；而白肢野牛，这种印度的原始牛类动物，则将自己庞大的身躯隐匿在密林里。这里简直就是博物学家的梦想，大型食草动物（grazer）生态位分离与特化的景象，在非洲之外几乎是绝无仅有。尽管大象、水牛和泽鹿如今已经从奇旺灭绝，这里还是生活着让人惊讶的各类中到大型猎物，供老虎和豹享用。

赤麂是奇旺最小的鹿，它们的英文俗称（barking deer吠叫的鹿）来自于它们独特的报警叫声。当危险降临，它们会发出一声短促、明亮的叫声“嗷”，有点像嗓子哑的狗吠。它们有个非常烦人的习惯，四处走动时候静悄悄，然后就像腹语一样突然发出孤零零的一声“惨叫”，而你永远搞不明白它们身处何方。我们假设如果赤麂见到其他潜在掠食者也是如此反应，那这项技术倒可以成功地警告捕食者“你已经被看到了”，而赤麂则身处安全距离之外，却可以在暗处观察事态的进一步发展。虽然奇旺的每一种鹿都可以发出让人难忘的警报叫声，赤麂这种20公斤的小不点儿，似乎每次都是最先报警，而且最后才闭嘴的那个。

赤麂在生物学上非常有意思，因为它们几乎在过去2000万年里身体构造就没怎么变过。假设它们的行为也没怎么变化的话，每天观察赤麂就像在观察它们的化石祖先是如何活动一样。A.A. Dunbar Brander，这位来自印度当过20年林业官员的人，在1923年出版的《印度野生动植物》中精彩的描绘了赤麂：“当在丛林中穿行，它们会小碎步缓慢前进，每一步都是悄悄抬腿、然后慢慢落在前方一点点。”他还描述道赤麂有“非常强的领地依附”，我们一项短期无线电研究确认了这一说法。我们追踪了两只赤麂3个月的时间，它们的领地非常小，分别只有38英亩和58英亩。（1英亩=4050平方米）



注：我们常说食草动物其实是不准确的，一般植食的有蹄类动物可以分为以草为食（grazer）和以树叶为食（browser）或者兼而有之。白斑鹿之所以能够在南亚如此繁盛、压倒很多体型比他们还要大的鹿科竞争者，很大原因是它们兼食的特点。食性不同也会影响植食动物的牙齿、头颅、和消化系统。