当年志愿军战士在朝鲜战场上用英语对敌人喊的“缴枪不杀”是什么呢？
有知道的网友请科普一下。
Guns down and you alive (/survive/live)！
（缸子倒，安得油阿拉夫。）
这个版本是我想的，怎么样呢？
网上有这个版本：
Lay down your arms and we'll spare your lives! （？）
这个版本是很准确的，但是我感觉它有两个问题。
一个是太长，当时的战士识字率非常低，学过外语的就更少了。这么长的一个句子让战士们背下来、快速连贯地说出来恐怕很不容易。
另一个问题是，迫降的时候是在激烈的战斗中，非常危险，时间非常宝贵。迫降的一方必须非常快非常大声地喊出命令，才能有震慑力，使对方胆战，一时判别不明形势，稀里糊涂地放下武器投降投降。同时还必须密切观察敌人，只要有一个人试图反击，就要“哒哒哒”给他（们）一梭子子弹，或者“轰隆”给一个手雷，这样才能避免自己伤亡。
再这样的情况下，每0.1秒的时间都很宝贵。必须很快、很强势地喊出命令，甚至要连续喊两次，加以强调。因此长句子显然效率不高。
因此，句子必须短而意思明白。