犬薇吧 关注:71,892贴子:1,532,778
  • 11回复贴,共1

【翻译】拥抱胸前的双刃之剑

只看楼主收藏回复

【翻译】拥抱胸前的双刃之剑


IP属地:马来西亚来自Android客户端1楼2020-12-05 23:01回复
    原作者id:チダ ヒロミ
    参考译文: Nyanko13
    1.此文为犬薇文,不喜勿入。
    2.雨月竹林翻译组成员 @✿玛芙卡❀ @星转月明照归处 @千鸟要ლ @无情的翻译机🌿 , 除以上成员,其他人都禁止二次转载。
    3.原著向,半妖的夜叉姬诸叶的故事自创
    4.如有语文错误欢迎指正
    5. 原文是日文,但是我参考的事英文翻译,所以这是二次翻译了。



    IP属地:马来西亚来自Android客户端2楼2020-12-05 23:01
    回复
      日文id: 14010384
      AO站id:27424864
      简介:犬夜叉跟诸叶在夜叉姬发生前的故事


      IP属地:马来西亚3楼2020-12-05 23:02
      回复
        ——我在做梦。
        一个怀旧的梦。一个亲切的梦。一个来自过去的梦,每次我梦见都想哭。
        长长的银发在微风中摇摆。我记得我被他那又大又壮的背驮着。我记得我越过他令人叹为观止的银发凝视着远方,看着世界在我们周围移动。
        每次我做梦,我梦见的第一件事就是我爸爸的后背,我那娇小易碎的身躯伏在他身上,跟着他四处旅行。
        * * *
        在黑暗的森林里。篝火噼啪作响。燃烧着的木头散发出的干涩的气味,连同晚餐多汁的香味,充满了我们敏感的鼻子。
        “爸爸,好了吗?我饿了……”
        我挂在他的手臂上,每闻一下空气,我的饥饿感就增加一分。
        “再等一下,诸叶。要有一些耐心。”
        我们从附近的河里捕到鱼儿后,把它插在一根棍子上烤一会儿,吃之前加一点盐。烤好之后,爸爸先拿起来闻闻味道,对着它吹气让它冷却下来,然后……
        “给你,诸叶。吃吧。”
        “谢谢,爸爸!…好吃!”
        我记得我表达了我的喜悦,在吃东西的时候尽量不烫着舌头。他对我的滑稽举动发出嗤笑声。
        “别吃得这么快,你会把自己烫着的……这很烫的。”
        一旦太阳完全落山,森林上方的天空就会变成星星的幕布。
        ---
        “你冷吗,诸叶?”
        “我不冷!”
        我仰望着星空,依偎在爸爸身边,睡在他的衣服里。在我理解语言之前,我就意识到爸爸是安全的、温暖的。他很好,是我的家人。他会一直在那里保护我,为我抵御寒冷。
        爸爸对我承诺带我去人类的小镇,尽管我知道他不喜欢人多的地方。人类城镇有很多很酷的东西,探索起来也很有趣,尽管所有不同的声音和气味都让人有点累。
        在极少数情况下,爸爸会给我买一些糖果。虽然不常见。我记得当我吃得太多的时候,我会变得很不自在。
        * * *
        “爸爸。教我怎么用刀!”
        我记得有一天在他完成一项艰巨的工作后要求他。他使用金刚枪破打败了那只我们被委托驱除的妖怪。我对于那股力量感到惊讶,于是求爸爸教我。
        “你还太小了。”
        “你总是这么说!”
        他会嗤笑,摸摸我的头,我抱怨着甩开他的手。
        “你太小了。你以这种身高挥动刀的话,刀会够到地上的。”
        * * *
        爸爸好像是一名四处流浪的除妖师……我认为。他将消灭有害的妖怪,并得到金钱和食物作为回报。然而,在某些情况下,他会痛打甚至杀死其他除妖师和僧侣,因为这些人拒绝承认为了好玩而杀人的邪恶妖怪和无辜的狐狸妖怪之间的区别。我甚至记得有一次,一个巫女尝试消灭座敷童子,那只被认为能给人类带来好运的妖怪,被爸爸迅速制止了。
        我记得在完成了艰巨的工作之后,我们会吃上美味的食物,睡在蓬松的床铺里。在没有工作的日子里,我们会从山上或地里随便摘些植物和浆果吃,然后睡在树上或草地中。
        我记得我求他教我一些格斗技巧,什么都可以,作为交换,我主动提出帮助他工作。在早些时候,他会嘲笑我,并摸摸我的头或挠痒痒来分散我的注意力。
        不过有一天,他带着一支弓和一些箭袋回来了。
        “给你。这是我从一个请求帮助的村子那里得到的,我说如果他们给我这个,我就把除妖的费用算便宜一点。"他把弓与箭递给我,我目不转睛地盯着那些武器(我自己的武器!)
        “这比刀容易多了。”
        他看着我,表情因我的惊奇而变得温和起来。
        “你身上流有她的血,试一试吧。”
        在同一天里,爸爸开始教我如何使用破魔之矢。虽然他自己不能使用破魔箭,但他知道如何发射普通的箭,以及在使用破魔之箭时应该关注什么。相比我稀薄的妖血所产生的微弱妖力,我能更轻易地使用灵力。也许是因为我更像人类而不是妖怪。
        “吃这招!——天空箭雨!”
        不久之后,爸爸和我开始一起工作。
        他会把妖怪逼出来,吸引它的注意力。我会使用我的箭让妖怪丧失行动能力,或者分散它一瞬间的注意力,爸爸就会在下一秒把它解决。我有种直觉,清楚他可能不需要我的帮助对付这些妖怪,他仍然会自己去面对那些比较强的妖怪。也许他是在哄我,但我记得我是多么自豪能够和他一起战斗,使用他教给我的所有技术。
        天空箭雨。这是我学到的招式,这样我就可以帮助爸爸。
        “爸爸,我做到了!我成功了!!”
        “哦,很好!”
        他会摸摸我的头,炽热的金色眼睛闪闪发光。他生硬的表扬和他那大大的、温暖的手对我来说意味着一切。
        “这就是我的女儿!”他会说。“戈薇和我的女儿!”
        ——“戈薇”。
        这是一个他经常提到的名字。有一次,他让我坐下来,用他那有爪的手指在沙地上写下这些字,还教了我妈妈的名字。我记得当他描述她的倔强和善良的本性时,他露出的那种亲切而悲伤的微笑。当他回忆起她那奇怪的‘科技产品’和其他她会随身携带的物品时,他感到很开心。他特别热衷于描述她的‘忍者食品’。
        “呐。妈妈在哪里?”
        我曾经问过他这个问题。爸爸看起来有点心烦,有些痛苦,但他还是回答了我。
        “你的妈妈…她现在消失了。”
        我记得我对他的回答感到困惑。我的妈妈……消失了吗?
        “对了。诸叶,你还记得你在山上迷路的时候吗?”
        诸叶确认地点头。
        “那一次,我很快就找到了你……你的妈妈却消失在较远的地方。”
        他叹了口气,坐了下来。
        “真是的…从我们相遇的那一刻起,她就是一个非常善良的人。她会被卷入最棘手的情况。”
        他紧紧地拥抱着我,环绕着我身体的那双大胳膊微微有些颤抖。
        “诸叶…当戈薇回来的时候,让我们回到你出生的村庄。我永远都不会让你一个人孤零零的……我们都将长久地幸福下去。一起生活,像一个家庭一样一起生活。”
        我记得对他笑过。
        “嗯! !爸爸,我们都永远在一起!”
        我再也没有问过她在哪里。
        * * * * *
        这并不是说我不喜欢游子的生活,在不同的地方旅行到不同的村庄。有很多新的和令人兴奋的事情要看,有很多有趣的事情要做。但是每当爸爸出去打猎或在处理危险的工作时,他将不得不离开,把我藏在一个不熟悉的位置,独自等待他回来。就是这样,甚至在我学会用弓之前。
        我又没有责怪他。我知道,他为了得到食物、钱,有时还有住所而做的事情,都不是让一个小孩子接触的东西。有些工作太危险了,他不能带我去战斗。他不能冒着我受伤的风险。不管怎么说,他总是在太阳落山之前回来。
        一旦妈妈回来了,我们就可以住在一起。我不需要独自一人,抱膝等待爸爸回来。爸爸不会必须永远保持警惕,不用去跟因为他的样子而厌恶他的人打交道。他就不用为了养活我而把自己累垮了。他再也不会因为单独与怪物战斗而受伤了。
        我毫不怀疑,总有一天我们会过得很幸福。我相信他许诺过平静的生活。
        ——我相信他。


        IP属地:马来西亚4楼2020-12-05 23:03
        回复
          ---
          我还小的时候,对这个世界一无所知。我甚至不知道我跟爸爸被归纳为什么种类。
          但我知道爸爸的外表总是不同于我看到在城镇和村庄的人。
          有些人会指指点点,彼此窃窃私语,而其他人则当着他的面把门关上。有些人甚至不让他进入商店或旅馆。有些人甚至想把我从他身边带走,说这是为了我好。
          ”喂,冥加。你肯定这管用吗?”
          “当然,这当然有用。你只需要充分利用你的珍珠。”
          某一天在我们的旅行中,爸爸学会如何变成人类。
          彩虹珍珠是既不是妖怪也不是人类,只有半妖才能持有的东西。爸爸右眼里的珍珠有着黑曜石美丽的颜色。就好像有人雕刻出了夜空,用它做成了一颗珍珠。
          根据冥加, 彩虹珍珠有许多不同仍需探索的力量,其中一个力量能让爸爸改变形态,把他的妖怪力量封在他眼里的珍珠内,爸爸几乎完全可以成为人类。以他人类的外表,他乌黑的头发甚至可以与他的珍珠媲美。
          “爸爸,太酷了! !呐,呐,我能做到吗?我要学!”
          “这对你来说还早了十年!”他会咕哝着说。但当他轻柔地抚摸着我的头时,我并没错过随后的温柔话语。
          “…你还不需要学习这个,诸叶。”
          温柔的微笑传到了他善良的黑眼睛里。
          ——我已经看不见的眼睛。
          * * * * *
          我曾经问过他能否把他的人类形态封进珍珠里。按照同样的逻辑,我知道他也能变成妖怪。他坚决地拒绝了,我一直不知道为什么。增强力量难道不是一件好事吗?
          当我问冥加时,他只给我断断续续的答案,提到一个叫神久夜和一面镜子。我从来没有听到完整的故事,在他讲完之前,爸爸就把那只跳蚤妖怪捏扁了。从我得到的那一点点信息来看,我可以看出他很害怕。关于什么,我永远也不会知道。
          * * * * *
          当我们在人口密集地区,爸爸会以人类形态示人,不引起注意。不过,作为人类,他吸引了另一种不必要的关注。我记得我紧贴着他,以避开好奇的男男女女,我觉得他这个样子太漂亮了。年轻的我已经决定,我必须是那个为他提防周围人,确保那些讨厌鬼远离他。我记得有人说过,他长得跟他的人类母亲一模一样。我不记得是谁说的。
          在夜晚和狩猎期间,他会褪下人类的伪装,变成半妖来保护我。
          如果只是爸爸一个人,他不需要这种能力。他可以不与人类互动而生存。我知道,在很久很久以前,他就是这样生活的。
          他做这些都是为了我。
          * * * * *
          “妖怪之刃俱利伽罗丸,嗯……?”
          是我们凝视着那把刀刺入烧焦的地表,爸爸说道。
          贫瘠的土地上伤痕累累,一切都被烧成灰烬。人类和马的尸体开始腐烂,恶臭像一张又厚又不舒服的毯子围绕着我们。地面上的一些地方仍然在冒烟。
          “为了这把残缺不全的刀,发动一场战争,摧毁一个国家。真是一堆废话。”
          他把剑抽出来,我看到剑上的龙在反光。
          “爸爸。你打算拿它做什么?”
          “我很想毁掉它,但他们用的是真龙的骨头。我不能毁了它。我想我们唯一能做的就是把它归还给它原本所在的神社。”
          * * * * *
          “给你。别让它再被偷了,好吗?”
          “哦,可怕的刀刃俱利伽罗丸。我们必须把它封印起来,这样它就不会再出现在这个世界上了……”
          爸爸翻翻白眼,他把刀交给了一名看上去像一棵枯树的祭司。他的黑发在风中飘动,似乎是为了反映他的恼怒。这时候,它已经变黑,让爸爸变成一名人类和其他人类打交道。。
          “我们非常感谢你的帮助。虽然不多,但请允许我们为您提供一些食物和清酒。请这边走。”
          爸爸抽鼻子,突然小心翼翼的。
          “不,谢了。那不是我们协议的一部分。我们一拿到钱就上路了。我想,你不会喜欢让一个除妖师在此地久留。”
          他转过身去,向我伸出手来。
          “别这样说……”
          我记得听到祭司用粗声粗气的声音向我们的离开的身子喊话。
          --
          “如果你走了,我们会更麻烦……”
          我记得我困惑地说了句“嗯?”然后困惑地转过身来。我记得我听到一声沉闷的撞击声,几秒钟后我的鼻子就闻到了血的味道。我看见石阶上沾有一些温暖的红色东西。
          抬头,我记得自己恐惧地见到黑色的箭矢插在爸爸的胸膛上,他还是人类形态。
          “…包围! !”
          神社里的警卫和巫女从四面八方跳了出来。他们的头开始扭来扭去,形成不同的动物。牛、马、虫子、蛇、鱼; 每个都有自己的矛、箭、剑。他们的武器仿佛是被吸引一样,向爸爸身上招呼而来…
          我永远不会忘记他的痛呼声,那无疑是痛苦万分。
          “不-不!爸爸,爸爸! !住手!”
          祭司冷笑着说,他是唯一保持着人头的。
          “即使你的肉身受到了所有这些伤害,你仍然活着。我知道你很强大,但是…我低估了你的力量,西国的大妖怪之子。”
          “你…真不赖…!”
          与多个刀片穿过他的身体,爸爸跪在那瘦弱的人面前,那人已经变成了一个仿佛是木乃伊的生物。从他的咧嘴笑颜中可以看到黄色的牙齿。
          “你……是人类,但是……你使用了禁忌咒术……背弃了神社…是吗?”
          爸爸咳出鲜血,不停地喘气。
          “我不敢相信我竟然没有……发现到你已经不是人类了…在很久以前。”
          怪物似乎不可思议地笑得更欢了。
          “我们知道你在这个地区。幸好我们采取了预防措施…我几乎担心这还不够。我感谢你把俱利伽罗丸还回来…我们故意把这把刀扔去人类世界。现在,它吸取了贪婪人类的鲜血,还回来了。”
          木乃伊化的男子拔出剑刀。
          “把它跟西国的大妖怪子嗣的血液混合在一起,吸收罕见的彩色珍珠……俱利伽罗丸会成为历史上最强大的妖怪之刃。”
          那东西走近爸爸,挑起他的下巴。
          “这把剑可以毁灭国家,挑起战争时代!”
          爸爸摇头甩开钳制,咆哮。
          “去你的,该死的! !别把我们卷入…在你的烂计划里!!”


          IP属地:马来西亚5楼2020-12-05 23:04
          回复
            尽管浑身淌血,爸爸的愤怒似乎还是让那祭司吓了一跳,但我记得恐木乃伊仍镇静下来,并试图朝着还跪在地上的爸爸挥刀。
            “助手!不要伤害爸爸!你得先跟我打一场!”
            我试图去撞那个祭司,但他却避开了,我痛苦地在沙石上打滚。
            “抓住那半妖的女儿,那样他就不会反抗了。”
            曾经的祭司命令另一个妖怪,好像我不过是一只讨厌的虫子。
            “助手! !别用你那肮脏的手碰诸叶!”
            我听到爸爸绝望的咆哮。接下来,我所知道的是,大家的头都飞了起来。我能闻到爸爸的血液。是飞刃血爪。
            他救了我,一如既往。
            “诸叶 !…快跑! !”
            在他的呼唤下,我尽可能朝着到神社门口跑快,几乎到了出口,还有那片森林…
            我记得,就在我经过大门的时候,我的头被什么东西弹了回来,我惊讶地叫了出来。
            一堵看不见的墙……
            ——是结界……!
            “我出不去了……我不能逃走!…爸爸……! !”
            我转过身,绝望地大叫。映入我眼帘的景象……是一场屠杀。在屠杀中是修罗。
            黑色和银色的头发在看不见的风中翻腾。巩膜呈血红色,红得几乎发黑的妖纹出现在他眼睛周围。他那鲜红的衣服被敌人的血和自己血染成了更深的红色。他自由自在地挥动手中的大刀,视它的重量为无物,即使长矛和刀片贯穿他的身体。他像一个熊熊燃烧的修罗,一个嗜血的夜叉,或者一个在战场上跳舞的战神……
            “不。即使只有你一个人……我会用尽一切力量……把你送出去。”
            没有时间来打破结界。他用痛苦和愤怒强行唤醒了妖怪的血液,让它肆意流淌。他既不能控制局面,也没有时间把我们俩安全救出。
            “活下去,诸叶…不管怎样,我会去找你的……”
            他说的话几乎相当于耳语,但我仍然能听到他说的话。
            “你在干什么,杀了他! 我们一会儿再去抓那女孩!”
            我能听到只剩下半具木乃伊身体的祭司向另一个妖怪喊着,但已经太晚了。
            “鉄砕牙…打破结界……冥道残月破 ! !”
            刹那间,黑暗、噪音和撞击在山上肆虐。在激烈得可以扯破我的胳膊和腿的风暴中, 我的身体被扯出了结界中被爸爸打出的裂缝。。我被扔到外面的那一刻,一切都变黑了。
            * * *
            ——我花了两天两夜的时间才终于能够活动一块肌肉。当我终于有了足够的力气四处走动时,我的手臂碰到了一把又硬又冷的刀片。
            “……俱利伽罗……丸! ?为什么……”
            爸爸。
            他在最后一秒把刀扔了出去。因为谁也不能把它留在那些邪恶的妖怪手中。
            “俱利伽罗丸…这个东西!为了这个……愚蠢的东西!”
            不管我把自己的手割开多少次,不管我对它拳打脚踢又抓又抓。
            不管我怎样摇晃它,把它撞在巨石上,直到那些巨大的岩石被打碎,化为尘土。
            不管我流了多少眼泪。
            我甚至连无法划伤俱利伽罗丸锋利的刀刃。
            神社和山本身在夜色中消失了。消失了,好像被从泥土中挖出来一样,被送到了很远很远的地方。
            【活下去,诸叶…不管怎样,我会去找你的……】
            “爸爸…我可以找你和妈妈,对吧?”
            我要去找他们。爸爸教我如何生活和生存。我会活下去。我将旅行。我会搜遍日本所有的国家,我会找到他们,然后……
            然后爸爸。就像你说的,我们三个一起回家吧。
            俱利伽罗丸、彩虹珍珠、我的妖怪之血,我的弓箭。我会用我身上的一切作为武器去找到你,不管怎样。
            --
            “我是蹦国的红夜叉。被称为妖怪杀手诸叶!如果你想要这颗红色珍珠,如果你不害怕这把俱利伽罗丸,就来和我战斗吧!”
            --
            我不会再抱着膝盖无助的等待了。
            -完-


            IP属地:马来西亚6楼2020-12-05 23:04
            回复
              啊啊啊看到了!


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-12-05 23:14
              回复
                马克一下


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-12-06 16:57
                回复
                  看哭了


                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2020-12-06 17:58
                  回复
                    刀死我了


                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2020-12-06 23:50
                    回复
                      ……!


                      IP属地:上海11楼2020-12-07 22:41
                      回复
                        我来顶!


                        IP属地:加拿大来自iPhone客户端12楼2020-12-09 01:50
                        回复