Anna：别介意，我又不会投诉你。毕竟我心情不错。
Anna: Don't worry. I won't complain. I'm in a good mood.
Anna：但我还是要问，为什么要搞砸我点的单？
Anna: Still, why mess up like that?
Jill：需要我再上一杯别的酒吗？
Jill: Do you want me to get you another drink?
Anna：不必了，就先这样吧……
Anna: Nah, leave it like that...
Anna：……但我还是不由得要想……
Anna: ...still, I can't help but wonder...
Jill：如果我告诉你，我就是喜欢为了惹恼顾客而耍弄他们的话，你愿意善罢甘休吗？
Jill: If I told you I like to mess with my clients just to get a rise out of them, would you call it a day?
Anna：是的，我愿意。
Anna: Yes, yes I would.
Jill：*叹气*
Jill: *sigh*
Anna：不要叹气！应该叹气的是我才对！
Anna: No sighing! I'm the one in the right here.
Jill：……
Jill: ...
Anna：而且，不许因为我刚才说的而更大声地叹气。
Anna: And no sighing even harder because I said that.
Jill：（……见鬼了。）
Jill: (...dammit.)
Anna：嘿，Jo，你喝酒吗？
Anna: Hey Jo, do you drink?

Jill：多少会喝点吧。调酒师不喝酒的话不会很奇怪吗，你觉得呢？
Jill: I suppose, yeah. It'd be weird for a bartender not to drink, you know?
Anna：这我可说不好，既然我见识过长蛀牙的牙医，那么不喝酒的调酒师也是合乎情理的。
Anna: I don't know, I've met dentists with bad teeth. Bartenders who don't drink totally would make sense.
Jill：那可太蠢了。就如同一个素食主义者厨师开着一家烤肉餐馆一样。
Jill: That's silly. It'd be like a vegan chef running a BBQ restaurant.
Anna：你那么认为吗？
Anna: You think?
Jill：是啊，我是说……这不是能不能吃喝自己做出的东西的问题。
Jill: Yeah, I mean... It's not a matter of whether you can eat or drink whatever it is that you're making.
Jill：问题在于，“既然你都不喜欢，为什么还是要做？”
Jill: It's more like, "Why do it if you don't like it?"
Anna：哈……是啊，有道理。
Anna: Huh... yeah, I guess that's true.
Anna：牙医也是会长蛀牙的，但在长蛀牙的同时，他可能仍然热爱牙医这个行业。但如果你连酒都不喜欢，何苦要调酒呢？
Anna: A dentist might have bad teeth, but he could still like working in dentistry. But why bother bartending if you don't like alcohol?
Jill：对吧？
Jill: See?
Anna：……
Anna: ...
Anna：嗯……
Anna: Hm...
Jill：有什么问题吗？
Jill: Something wrong?
Anna：我突然意识到你还没叫过我的名字呢。
Anna: I just noticed you haven't said my name yet.

Jill：我还没……怎么着？
Jill: I haven't... what?
Anna：除了大声念出我身份证上的名字之外，你还没直呼过我的名字呢。
Anna: Aside from when you read my ID out loud, you haven't said my name!
Anna：与此同时，我已经直呼过你的名字千百次了。
Anna: Meanwhile, I've called out yours like a gazillion times now.
Jill：（但是你叫错名字了。）
Jill: (The wrong name, though.)
Jill：好吧……我还没遇到有必要直呼姓名的情况呢。
Jill: Well... I haven't had the need to say your name.
Anna：拜托，哄哄我嘛，叫我的名字。
Anna: Come on, humor me. Say my name.
Jill：……为什么？
Jill: ...why?
Anna：叫我的名字！叫，我的，名字。叫我的名——————————字！
Anna: Say my name! Say. My. Name. Say my naaaaaaaaaaaaaaaaaaaame!
Jill：*叹气*
Jill: *sigh*
Jill：Anna。
Jill: Anna.
Anna：再叫一次。
Anna: One more time.
Jill：Anna。
Jill: Anna.
Anna：不错！再来一次！
Anna: Yes! Now one more time!
Jill：……Nana。
Jill: ...Nana.
Jill：……
Jill: ...
Jill：（又来了一次。我是不是该戴眼镜了？）
Jill: (It happened again. Maybe I need glasses?)

Jill：（那种感觉又来了。我过去也见过人类的外表像出了故障一样吗？）
Jill: (And there's that feeling again. Did I see someone glitch out in the past?)
Anna：哦，拜托！
Anna: Oh, come on!
Jill：你为什么想让我叫你的名字？
Jill: Why did you want me to say your name?
Anna：我喜欢听到人们用名字称呼我。
Anna: I like hearing people call me by name.
Anna：那种感觉既亲近，又……暧昧。
Anna: It feels personal and... fuzzy.
Jill：没错，但像刚才那样要求别人直呼自己的名字就显得有点……
Jill: Yeah, but asking people to say your name like that is a bit...
Anna：古怪？
Anna: Quirky?
Jill：吓人。
Jill: Creepy.
Anna：我不知道还有那种事。
Anna: I don't know about that.
Anna：曾几何时，总有人在清晨呼唤我的名字把我叫醒。
Anna: There was this certain someone who would wake me up in the morning saying my name.
Anna：名字是非常重要的。一旦你知道了某个人的名字，你们之间的隔阂就不复存在了。
Anna: Your name is important. Once you know someone's name, the gap between that person and you disappears.
Anna：一旦你给什么东西起了名字，你就会开始将其视为家族的重要成员之一。
Anna: Once you give names to things, you start seeing them as important members of the family.
Anna：就算吓人又如何呢？那仍然很美好嘛！
Anna: So what if it's creepy? It's still nice!
Jill：（那就别再管我叫Jo了，直呼我的姓名啊！）
Jill: (Stop calling me Jo and use my name then!)
Jill：对了，Anna，我能问个问题吗？
Jill: Say Anna, can I ask you something?

Anna：既然你都对我直呼姓名了，当然可以！
Anna: You called me by name so, sure!
Jill：关于你的手臂……
Jill: About your arm...
Anna：怎么了？哦，没错，我确实少了一只手臂。是提到“吓人”这个词让你意识到了它的缺席吗？
Anna: What about it? Oh yeah, I'm lacking one. Did saying the word "creepy" remind you of its absence?
Jill：事实上，自从你进门的那一刻起我就想问这件事了。
Jill: Actually, I've been wanting to ask about it since you came in.
Anna：至少请为这种问题感到一瞬间的不适嘛！我还打算戏弄你来着呢，呿……
Anna: At least be uncomfortable for a second! I'm trying to get a rise out of you. Sheesh...
Anna：所以你想问的是什么？我是怎么失去它的？
Anna: So, what is it? How did I lose it?
Jill：如果这个问题不算过于私密的话。
Jill: If it's not too personal.
Anna：算不上。我还挺为那个故事感到骄傲的。
Anna: It isn't. I'm actually proud of the tale.
Jill：呃……为什么？
Jill: Eh... why?
Anna：站在你面前的是一位自豪的纳米机械排异幸存者！
Anna: You're looking at a proud survivor of Nanomachine Rejection!
Jill：真的？我还以为医生在胎儿阶段就能查出那种问题呢。
Jill: Really? I thought that was something doctors detected while a fetus is still in the womb.
Anna：那种事既能做到，也做不到。
Anna: Yes and no.
Anna：事实上，纳米机械排异综合症分为两类。
Anna: There's actually two types of Nanomachine Rejection Syndrome.
Anna：第一类是最“常见”的。通常情况下，在胎儿阶段就能查出这种问题。
Anna: The first one is the most "common." They usually detect it while you're still a fetus.
Anna：也就是在同一阶段，他们会把胎儿变成Cat Boomer。
Anna: That's when they turn you into a Cat Boomer.
Anna：而另一类会在青春期发作。这种情况极为稀少，但可能性还是存在的。
Anna: The other one can sometimes appear in your teenage years. It's incredibly rare, but it's still possible.
Jill：那么，那只手臂就是……
Jill: So that arm...

Anna：纳米机械排异主要会导致人类的身体开始自我侵蚀。
Anna: Nanomachine Rejection basically causes your body to attack itself.
Anna：各种组织自行撕裂，各种器官功能失常……
Anna: Tissues start ripping apart, your organs malfunction...
Anna：我还算运气不错的。毕竟直到最后才只失去了一只手臂和屈指可数的脚趾而已。
Anna: I was lucky. In the end, all I lost was an arm and a handful of toes.
Anna：听出笑点了吗？屈指可数，因为我失去了五根。
Anna: Get it? A handful, because I lost five.
Jill：……
Jill: ...
Anna：*清嗓子* 呃—说起这个……
Anna: *ahem* A-Anyway...
Anna：我是有义肢的，不过它正在维护中。
Anna: I have a prosthetic arm, but it's in maintenance right now.
Jill：啊，我了解了。
Jill: Ah, I see.
Anna：不戴义肢还是有点怪的。我总感觉它还在原来的位置。
Anna: It's a bit weird to be without it. I still feel like it's there.
Anna：就在几个小时之前，我曾试图抓取什么东西，当时我就原地不动，以为义肢能替我做点什么。
Anna: Just a couple of hours ago, I tried to grab something and I just stood there, thinking that arm was doing something.
Anna：但这个话题就先告一段落吧。不介意给我再来一杯吧？我们可以先喝一杯再继续聊截肢的事。
Anna: But anyways. Mind getting me another drink? We can keep talking about my stump after that.
Jill：嗯……好——吧。
Jill: Umm... riiiiight.
Jill：想喝什么？
Jill: What do you want?
Anna：那就来尝尝……时尚饮品。
Anna: Let's try something... classy.

Anna：难得来趟酒吧却不点一杯别致的酒，这也未免太奇怪了。
Anna: It's weird being in a bar and not asking for a fancy drink.
Jill：收到。
Jill: Alright.
Jill：请用。
Jill: Here.
Anna：这杯看起来价格不菲，好吧。现在我可要开始重新考虑了。
Anna: This looks expensive, alright. I'm starting to have second thoughts right now.
Jill：尽情享用吧。
Jill: Just drink it.
Jill：请慢用。
Jill: Here you go.
Anna：……
Anna: ...
Jill：有什么不对劲吗？
Jill: Something wrong?
Anna：这杯可不含酒精啊。
Anna: This has no alcohol in it.
Anna：Jo，为什么我会来到酒吧却不喝酒呢？
Anna: Jo, why would I come to a bar and not get something alcoholic?
Jill：可能是为了问路，也可能是为了躲避警察，还有可能是为了借用卫生间、电话，也没准是打算抢劫，然后被Boss修理一顿……
Jill: To ask for directions, to hide from the cops, to use the bathroom, to use the phone, to try mugging us and get beaten by my boss...
Jill：再有就是因为腿疼进来歇脚，专程来问加纳的首都是什么，向Boss挑战什么儿童卡牌游戏……
Jill: To sit because your leg hurts, to ask what's the capital of Ghana, to challenge my boss to a children's card game...
Jill：再比如说询问什么消息啦，组织非法象棋对抗赛啦，从老婆眼皮底下藏起刚买的充气娃娃啦……
Jill: To ask for information, to start an illegal chess ring, to hide a newly bought inflatable doll from your wife...
Anna：这些事全都在现实中发生过吗？
Anna: Did all of this happen in real life?
Jill：我可以源源不断地列举上几个小时。
Jill: I could go on for hours.
Anna：打—打住吧。
Anna: L-Leave it at that.

Jill：拿去。
Jill: Here ya go.
Anna：这杯看起来价格不会很高嘛。
Anna: This doesn't look expensive.
Anna：……转念一想，那可是好事。
Anna: ...on second thought, that's a good thing.
Anna：干杯！
Anna: Cheers!
Jill：敬请享用。
Jill: Enjoy.
Anna：这杯看起来很不错。从……复古的角度来说，大概如此。
Anna: This looks nice. In a... retro way, I guess.
Anna：但这绝对算不上时尚。
Anna: But not classy, that's for sure.
Anna：说真的，味道还真不错。
Anna: Actually, it's not half bad.
Jill：这杯拿去。
Jill: Aaaand served.
Anna：……
Anna: ...
Jill：怎么了？
Jill: What?
Anna：我感觉到你正在耍我。
Anna: I have this feeling you're messing with me.
Anna：是因为我一直在试图挑逗你吗？
Anna: Is it because I'm looking to get a reaction out of you?
Jill：也许吧。
Jill: Maybe.

【失误】
Anna：……
Anna: ...
Jill：有什么不对劲吗？
Jill: Something wrong?
Anna：是啊，我突然感受不到那种舒适了。
Anna: Yeah, I'm just not feeling all that comfortable anymore.
Jill：为什么？
Jill: Why?
Anna：如果你上的尽是我不喜欢的酒，我还怎么可能感到舒适呢？
Anna: How can I feel comfortable if you serve me drinks I don't like?
Anna：倘若我仍然喜欢你上错的酒，我倒是能够理解，但眼下可没发生那种好事。
Anna: I'd understand if you got the order wrong and I still liked it, but that's not the case here.
Anna：所以呢，我这就走人了。祝你下次好运吧。
Anna: So yeah, I'm gonna leave right now. Better luck next time.
Jill：*叹气* 这可不妙。
Jill: *sigh* That can't be good.
Anna：嘿嘿嘿……我开始感到头晕了。这可真好。
Anna: Heheh... I'm starting to feel dizzy. That's nice.
Jill：真的好吗？
Jill: It is?
Anna：当然啦！我已经在医院之类的地方度过太长时间了。而如今呢，我只是在……过自己的生活，懂吗？
Anna: Of course! I spent so much time in hospitals and whatnot. But now, I'm just... living my life, you know?
Anna：我想尽情感受好的一面和坏的一面。无需再被强迫在隔离室里静坐。
Anna: I wanna feel the good and the bad. No more being forced to sit quietly in a quarantine room.
Jill：明白，我能理解那种心态。
Jill: Yeah, I can get that.
Jill：稍等……隔离？
Jill: Wait... Quarantine?

Anna：第二类纳米机械排异患者会被安置在特殊的房间内，以此隔离空气中的纳米机械微粒。
Anna: Type 2 Nanomachine Rejection patients are put in special chambers free from the nanomachine particles in the air.
Anna：那样能够防止吸收纳米机械并导致病情恶化。
Anna: That prevents them from being assimilated, and aggravating their whole situation.
Anna：说良心话，我关于那间隔离室的记忆并不都是特别糟糕。
Anna: To be fair, not all of my memories of that chamber are bad.
Anna：虽然我确实曾经在那种地方度过了三四年时光。
Anna: I mean, I did spend three, four years in one of those places.
Jill：真的？那么久？
Jill: Really? That long?
Anna：是啊，我没接受基因层面的疗法。因此需要的时间就更长……但费用也更低廉。
Anna: Well, I didn't go for the genetic-level treatment. So, it was longer... and a lot less expensive.
Anna：但我没什么可抱怨的。毕竟多亏那些我才得以幸存。
Anna: I'm not going to complain, though. I'm alive thanks to all that.
Anna：而且我还留下了不少美好的回忆。
Anna: And I left with so many fond memories too.
Jill：原来你之前提到的“对遗世独立的地方有怀旧感”指的是那些。
Jill: So that's what you meant with the whole "feeling nostalgic in isolated places" thing.
Anna：没错。
Anna: Yup.
Anna：……
Anna: ...
Jill：你还好吗？
Jill: Are you alright?
Anna：还—还好……没问题的。只是有点头晕。
Anna: Y-Yeah... I'm fine. Just dizzy.
Anna：对了，关于我的截肢还有什么问题吗，Jo？
Anna: So, any questions about my stump, Jo?
Jill：想问的倒不是关于截肢的事。对纳米机械排异的治疗过程是怎样的？
Jill: Not about your stump, actually. What is the treatment for Nanomachine Rejection Syndrome like?
Anna：是这样，治疗的目的是针对纳米机械为身体提供一定程度的免疫力，这样就不会引发自我侵蚀了。
Anna: Well. The purpose of it is to provide your body a certain degree of immunity to the nanomachines so it stops attacking itself.
Anna：但是倘若治疗过度，患者就会感染东京流感。
Anna: But too much of that, and you end up with Tokyo Flu.

Jill：东京流感……
Jill: Tokyo Flu...
Jill：是那种只能通过纳米机械才能回避的超级流感，对吧？
Jill: That's that super-flu that people can only avoid with the help of nanomachines, right?
Anna：就是那个。
Anna: That's the one.
Jill：我一直想知道那为什么会被命名为东京流感。
Jill: I've always wondered why they called it Tokyo Flu.
Anna：如果我没记错的话，那是因为这种流感的病例最先出现在东京。也有人称之为“动画流感”。
Anna: If I remember correctly, it's because one of the first cases happened in Tokyo. Some have called it "Anime Flu" too.
Jill：嗯……
Jill: Huh...
Jill：说来讽刺，原本用来监视人们的科技反而增强了人体的免疫力。
Jill: It's ironic how the technology they use to keep tabs on you also strengthens your immune system.
Anna：虽然它不能增强我对每天都要打的针的免疫力吧，那是必然的。但总之……
Anna: Not that it strengthened me against the needles I had to face on a daily basis, that's for sure. But anyways...
Anna：纳米机械排异在某种程度上就类似于过敏反应。可以通过基因层面的治疗，靠重写那些部分就能解决问题。
Anna: Nanomachine Rejection Syndrome is, in some ways, like an allergy. A genetic-level treatment rewrites that part so you can call it a day.
Anna：但我们付不起那笔费用，所以就只能走迂回的长远道路。
Anna: But we couldn't afford that so we went for the long route.
Anna：长路即是通过注射一剂浓缩血清，确保身体有一平方厘米对排异反应免疫。
Anna: The long route consists of a concentrated serum that makes about 1 square centimeter of your body immune to rejection.
Anna：但这种血清也会时常引起身体发狂。我就是在这一疗程中失去手臂的。
Anna: But the serum also makes your body go nuts at times too. I lost my arm while they were treating it.
Anna：医生还需要悉心监视整个疗程，确保患者不会因为治疗而丧命。
Anna: So they have to carefully monitor the treatment to ensure it doesn't kill you in your sleep.
Anna：哦对了，我提到过那种血清还有灼烧感吗？因为那玩意本身就像地狱的业火一样燃烧着。
Anna: Oh yeah, did I mention that the serum burns? Because it burns like the flames of hell itself.

Jill：天呐……
Jill: Damn...
Jill：那—那个问题是不是触到你的痛处了？
Jill: D-Did I strike a nerve with that question?
Anna：哦，没有，我已经不在乎了，但是……如果我真为这种事生气的话，你也不会怪我吧？
Anna: Oh no, I'm not concerned about it but... can you really blame me for getting riled up about it?
Anna：还有，不要让我讲起治疗眼睛的事。
Anna: And don't get me started about having my eyes treated.
Jill：是啊……不会的，你放心。
Jill: Yeah... I won't, don't worry.
Anna：……
Anna: ...
Anna：嘿，Jo……如果我点两杯酒的话，你愿意与我共饮吗？
Anna: Hey Jo... if I ordered two drinks, would you be willing to share one with me?
Jill：你说什么？
Jill: Come again?
Anna：说实在的，谈起和治疗有关的那些事让我感到有些孤独。
Anna: To be honest, talking about the treatment and all that made me feel a bit lonely.
Anna：如果你不能那么做的话，我要为提出这种要求而道歉，但我是真心想和你一起喝一杯的。
Anna: Sorry if it's not something you can do, but I had to ask.
Jill：我平时是不会这么做啦，但是……
Jill: It's not something I normally do, but...
Jill：呃，谁管那套。一起喝吧。
Jill: Eh, what the hell. Sure.
Anna：真的吗？！耶！
Anna: Really?! Yay!
Anna：那好。我要一杯男钢琴师（Piano Man）和一杯女钢琴师（Piano Woman）。
Anna: Alright then. I want a Piano Man and a Piano Woman.
Jill：马上就好。
Jill: On it.
Jill：两杯搞定。
Jill: Two drinks.

Anna：你要喝哪杯？你喜欢男人还是女人？
Anna: Which one do you want? Do you prefer the man or the woman?
Jill：两者皆可，真的。
Jill: I'm fine with either, really.
Anna：好吧……那我就选女人。
Anna: Okay... I'll pick the woman then.
Jill：两杯就绪。
Jill: Two drinks served.
Anna：这些对我而言太粗暴了。
Anna: These are too rough for me.
Jill：如果你连尝一下都不肯的话，怎么会知道到底粗暴不粗暴呢？
Jill: How do you know if you won't give them a chance?
Anna：如果我愿意尝试一下的话，我还是能知道的……但我是真心不想。
Anna: I'd know if I wanted to give them a chance... and I really don't.
Anna：*叹气* 但我还是会喝的。如果只有这样才能与你共饮的话。
Anna: *sigh* But I'll take them. If only so I can drink with you.
Jill：请慢用。
Jill: Here you go.
Anna：这么说来，你是喜欢女性了？
Anna: So, do you like women?
Jill：我上大学的时候意识到自己男女通吃。
Jill: I found out in college I'm fine with either.
Anna：我们聊的是同一个话题吗？
Anna: Are we talking about the same thing here?
Jill：我……不知道。
Jill: I... don't know.

【失误】
Jill：请用。
Jill: Here.
Anna：我……呃……
Anna: I... uh...
Anna：不管了，只要我还能和别人一起喝酒……
Anna: Whatever, as long as I'm having a drink with someone...
Anna：干杯！
Anna: Cheers!
Jill：……
Jill: ...
Jill：（好吧，这回可能难免一醉了。）
Jill: (Alright, this is getting weird.)
Anna：我可喊过了……
Anna: I said...
Anna：干——————杯——————！
Anna: Cheeeeeeeeeeeeeeers!
Jill：哦……干杯。
Jill: Oh... Cheers.
Anna：耶！
Anna: Yeah!
Anna：……
Anna: ...
Anna：…… *叹气*
Anna: ...*sigh*
Jill：你没事吧？
Jill: Are you okay?
Anna：嗯，大概没事吧。
Anna: Yeah, I guess I'm fine.
Anna：我只是有点头晕……还有些难过。
Anna: I'm just dizzy... and sad.
Jill：难过？
Jill: Sad?
Anna：我想念Lanette。
Anna: I miss Lanette.
Jill：Lanette？谁？
Jill: Lanette? Who?

Anna：她和我是医院里仅有的两个纳米机械排异综合症患者。
Anna: She and I were the only patients with Nanomachine Rejection Syndrome in the hospital.
Anna：我们……我们每天都形影不离。
Anna: We... We were together every day.
Anna：每到吃饭的时间，她就会陪在我身边。
Anna: When it was time to eat, she was there.
Anna：在探视期间，她也会陪在我身边。
Anna: During visiting hours, she was there.
Anna：每当我睡去，每当我哭泣，每当我欢笑的时候……她都会陪在我身边。
Anna: Whenever I slept, whenever I cried, whenever I laughed... she was always there.
Anna：当我失去手臂的时候，她对我说可以用她的作为补偿，想怎么用都可以。
Anna: When I lost my arm, she told me I could have hers as compensation, that I could use it however I wanted.
Jill：她怎么了？
Jill: What happened to her?
Anna：…… 东京流感。
Anna: ...Tokyo Flu.
Anna：她的免疫系统出了问题，流感借机侵入了她的身体。
Anna: Something went wrong with her immune system and the flu started kicking in.
Anna：医生试图通过加速治疗进程来减轻症状，结果却导致了纳米机械发狂。
Anna: They tried to rush part of her treatment to reduce the symptoms, but it only made the nanomachines go wild.
Anna：病情最终影响到了她的大脑，之后……
Anna: It eventually got to her brain and...
Anna：……
Anna: ...
Jill：……那真是太遗憾了。
Jill: ...I see. Sorry to hear that.