苏美尔吧 关注:5,066贴子:45,939
  • 19回复贴,共1

铭刻有加喜特巴比伦王-Nazi-Maruttash铭文的珠子

只看楼主收藏回复



铭刻有加喜特巴比伦王-Nazi-Maruttash铭文的珠子。精美的蓝玉髓材质。
罗浮宫博物馆藏,编号:AO 7704。
学者给出九行简短阿卡德语铭文,如下:
第一面一至四行(图1):
na-zi-ma-ru-ut-ta-aš,
šàr kiššati (šár),
mār ku-ri-gal-zu,
šàr bābili (ká.dingir.ra){ki},
第二面五至九行 (图2):
ša šumi,
ša-aṭ-ra,
ip-pa-aš-ši-ṭú,
{d}Šamaš u {d}Adad,
šum-šu lip-ši-ṭú.
依学者给出的英翻,进行挫译:Nazi-Maruttash,天地万物之王, Kuri-Galzu之子,巴比伦之王。(第一面四行)
毁(我)名之人,愿沙玛什神与阿达德神,毁了他的名。(第二面五行)
第一面很好理解,很传统很常见那种,没啥语法上的理解要求。
第二面,笔者花时间烧脑了一番,得出肤浅理解:
ša:谁(根据上下文,这里就肤浅理解为”谁“)
šumi:名字
ša-aṭ-ra:书写
ip-pa-aš-ši-ṭú:破坏
{d}Šamaš u {d}Adad:太阳神与暴风(天气)神
šum-šu:名字
lip-ši-ṭú:?????(唯独这个没理解,”ip-pa-aš-ši-ṭú“,”破坏“,的另一用法?变体?)


IP属地:广西1楼2021-02-15 21:30回复
    “nazi”


    来自Android客户端2楼2021-03-14 00:10
    收起回复

      又是玉石,世界上现存只有中华文明用玉石来刻文字,想想吧,苏美尔和中华


      IP属地:上海3楼2021-04-10 02:20
      收起回复

        这块玉石的年代大致是多少?


        IP属地:上海4楼2021-04-10 02:28
        回复
          加喜特人属实迷惑,只知道来自伊朗西部


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2021-04-12 13:11
          回复
            而且加喜特人奇怪到被埃兰灭了之后就消失,就像苏美人一样的命运


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2021-04-12 13:12
            收起回复
              玉器自然是华夏最擅长,但不代表其他民族就没有了


              来自Android客户端7楼2021-04-18 12:05
              回复