网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
五等分的花嫁吧 关注：153,549贴子：2,822,262
  • 9回复贴，共1页

B站这个翻译搞错了啊。

只看楼主收藏回复

哪里是爷爷，是外公啊，一个爸爸的爸爸一个妈妈的爸爸意思哪里一样啊
IP属地:山东来自Android客户端1楼2021-02-26 18:55回复
    我特地去翻了翻B漫的这一话，翻译的是“外公”动画你
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2021-02-26 18:55
    回复
      B站的翻译 懂得都懂 比B漫还水
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2021-02-26 18:56
      收起回复
        以前好像听谁說日本不分这个，都喊鸡酱
        来自iPhone客户端4楼2021-02-26 19:48
        回复
          英语日语基本都不分堂表父方母方这些，汉化组大部分也随缘汉化，其他作这些关系特别重要的都乱成一团，更别说五等分父方还是母方不太重要，所以不需要纠结，主要纠结也没用，自己知道是外公就好了
          IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2021-02-26 22:12
          收起回复
            哔哩哔哩漫画翻译外公，哔哩哔哩动画翻译成爷爷
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2021-02-26 23:11
            回复
              汉化组翻译也是爷爷，我看的时候也被困惑了好久。后来看开了，日本外公爷爷都叫鸡酱
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2021-02-26 23:21
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 9回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴