粤语吧 关注:279,959贴子:2,824,396
  • 47回复贴,共1

铮咗几多钱,【铮】有欠,差的意思吗

只看楼主收藏回复

差了多少钱,欠了多少钱


IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-03-02 20:42回复
    发音dzaang1,表示“相差”。例如“仲铮少少”(还差一点点)。


    IP属地:广东2楼2021-03-02 20:52
    回复
      老广州话铮(dzaang1)表示“相差”、“相欠”,例如“仲铮少少”(还差一点点),“铮好远”=相差很远,“佢铮我十文[尴尬][发怒][呲牙]”=他欠我十元[尴尬][尴尬][呲牙]…


      IP属地:广东4楼2021-03-02 20:57
      收起回复
        係【爭】,唔係【錚】。屬粵語存古字,相差、欠嘅意思。


        5楼2021-03-02 21:14
        回复
          真金白银,铮!哈哈😄


          IP属地:广东6楼2021-03-02 21:33
          回复
            古汉语之“争”,无“相差”的意思。有研究方言人的,拿这个“争”字做“训读字”,即读音相同但字义不同,可以替代,作为方言用字。
            网络字典《汉典》对“争”的解释之一:方言,差,欠:总数还~多少?【加个金字旁,真金白银!】


            IP属地:广东7楼2021-03-02 21:39
            收起回复
              广州话争(dzaang1),既有争取、争斗嘅意思,又有相差、相欠嘅意思,仲有偏帮嘅意思。例1、争第一;例2、仲争两公里就到啦,佢读小学嗰阵争我两毫子唔肯还…某某有两个女一个仔,争住个细仔


              IP属地:广东9楼2021-03-06 10:44
              收起回复
                《三國演義》"操與天子并馬而行,只爭一馬頭。"
                《兄與弟》“你爭我錢不還,我才搶去押的。”


                10楼2021-03-06 15:55
                收起回复
                  《古汉语常用字字典》,都敏感了?可笑可x


                  IP属地:广东14楼2021-03-07 00:12
                  收起回复
                    我重錚你5毫紙,聽日俾返你。


                    IP属地:广东来自Android客户端15楼2021-03-07 00:17
                    回复
                      争字我们那有差欠的用法,用得最多的是"怎"的意思(唐宋很多古诗的怎都是用的争字),类似粤语的点,一般加子,争子ceng1 zi2怎么怎样的意思


                      IP属地:广西来自Android客户端16楼2021-03-08 21:09
                      回复