【关于重返校园计划的通知】
3月9日,俄亥俄州立大学校长克里斯蒂娜·M·约翰逊(Kristina M. Johnson)向全体学生发送了一封邮件,向学生和广大教职人员说明了有关今年秋季学期的重返校园计划的更多信息。
此前提到,重返校园计划的主要目的是增设更多的实体课程、更多的线下活动、以及让更多的学生回到校园中。具体的执行细节将在未来几个月内公布,学校会根据实际情况对计划进行修改。
以下为此次邮件通知的重要信息概括:
【重返校园计划】
As part of our reactivation plans, Executive Vice President and Provost Dr. Bruce A. McPheron shared some early thinking around course planning forautumn 2021.
2021年03月05日,执行副总裁兼教务长Dr. Bruce A. McPheron发布了下学年秋季学期的课程安排。同时在此次的邮件中对内容做了进一步的说明。
【具体指导方针】
• Each department is to provide at least 75% of coursesections in person.
• We will balance approaches to classroom density and class size, allowing smaller classrooms to return to pre-COVID density while adding constraints on larger classes.
• Classes of fewer than 50 students can take place in rooms at "full" (not physically distanced) capacity — or in rooms with larger capacities.
• Classes of 50-99 students will take place in rooms at 75% of the "full" (not physically distanced) capacity.
• Classes of 100 or more must be taught via distance learning, or through a blended modality where the in-person sections include fewer than 100 students.
• 至少有75%的课程将由面对面教学的形式提供。
• 学校会平衡不同班级大小中学生的密度,但小教室中的学生密度将和疫情前一样,保持不变。
• 少于50名学生的实体课教室将不会有任何的距离限制,允许将教室坐满,但也可以在容量更大的房间里上课。
•50-99名学生的实体课允许将教室坐满至75%。
• 100名学生以上的课程将会以网课形式或者混合形式进行,同期面对面授课人数不得超过100人。
The registrar's office is currently implementing these decisions in the course scheduling system, and this work will be completed in about a week. The registrar's office will be communicating with departments and colleges regarding changes that must occur to allow this plan to be successful. This will include changing the times of some classes.
课程注册办公室目前正在决定具体课程安排,大约会在一周内完成。同时,课程注册办公室将与各系和各学院进行沟通,一起讨论有无任何需要改变的事项,例如更改某些课程的时间。
We anticipate that course scheduling windows will open March 25, allowing four weeks for students to consider their autumn 2021 plans.
我们预计将于3月25日向学生们开放秋季课程的选择,让大家有大约四周的时间考虑他们的2021年秋季的课程计划。
【校长寄语】
Finally, let me reiterate that this plan is designed to balance the need for decisions now with the need for flexibility as the spring and summer progress. We will have robust safety protocols in place this autumn that will fit conditions when the semester begins. And while we hope that this plan will not need to change, we will be fully prepared to adjust if needed.
最后,让我重申,这项计划的目的是为了适应不同情况下不同教学模式的需要。我们将为今年秋天学期的顺利开展制定强有力的安全策略,以便满足正常开学的条件。虽然我们希望这一计划能如期进行,但如果有任何的突发情况或者变量,我们将做好充分准备对重返校园计划进行调整。
Academic programs should continue to work through this process with Vice Provost Randy Smith and the Academic Program Advisory Council. If there are broader policy questions, please direct them to Senior Vice Provost Kay Wolf.
同时,有关学术项目的计划,我会继续与副教务长兰迪·史密斯(Randy Smith)和学术项目咨询委员会一起完成这一过程。如果有更多有关的政策问题,请直接向高级副教务长凯·沃尔夫(Kay Wolf)咨询。
【秋季入住学校宿舍须知】
Please also remember that students who live in university housing or university-managed facilities on the Columbus campus are now required to test twice a week in order to more quickly identify COVID-19 cases and continue to slow the spread of the virus.
除此之外,居住在哥伦布校区大学宿舍或大学管理设施的学生需要每周进行新冠检测两次,以便我们能够及时对疫情做出反应,减缓病毒的传播的速度。
【疫苗接种最新消息】
At Ohio State and around the world, we have been seeing hopeful signs of renewal and reasons for optimism. There’s a new vaccine – the single dose version created by Johnson & Johnson and approved by the FDA for emergency use.
在俄亥俄州立大学和世界各地,我们都能够看到战胜疫情的新希望——现在有了一种新的疫苗,由强生公司研制并经FDA批准用于紧急情况的单剂疫苗。
Last week, our Wexner Medical Center made history by being the first in the nation to administer the aforementioned Johnson & Johnson one-shot COVID-19 vaccine. The medical center was also the first health system in Ohio and one of the very first in the nation to administer the first doses of the Pfizer COVID-19 vaccine in December 2020. Since that time, the medical center has administered more than 74,500 total vaccinations in accordance with state guidelines.
上周,我们的韦克斯纳医疗中心创造了历史,成为全国第一个进行接种上述强生公司新冠肺炎疫苗的医院。该医疗中心也是俄亥俄州第一个,也是全国最早在2020年12月接种辉瑞新冠肺炎疫苗的医疗中心之一。从那时起,该医疗中心已经按照国家指导方针进行了总共7.45万多次疫苗接种。
I was thrilled and grateful to be eligible to receive my first dose of the Pfizer vaccine on Thursday at the Schottenstein Center. I encourage everyone to get vaccinated at the appropriate time, and I want to send a special “thank you” to our health care professionals for making my vaccination experience both safe and joyous.
周四,我可以在肖特滕斯坦中心接种我的第一剂辉瑞疫苗,我感到非常兴奋和感激。我鼓励每个人在适当的时间接种疫苗,我想特别向我们的医疗保健专业人员表示感谢,因为他们让我的疫苗接种经历既安全又快乐。
【PE/NP制度重要说明】
PE/NP政策已与2021年02月25日被学校董事会批准。
• 此PE/NP政策与先前的Pass/Non-Pass政策不同。
• 先前的Pass/Non-pass仅适用于SP20与AU20这两个学期。现在,Pass/Non-pass政策(注:非PE/NP)将转换为最原始的模式,仅适用于选修课程(elective course),并且需要学术顾问在学期的第四个星期五前提交申请。
• 新的PE/NP政策只会影响学生的D+、D以及E的成绩。在SP21的学期末,A至C+的成绩会照常显示在成绩单上,而D+及D的成绩将会转换为PE(Pass during an Emergency), E的成绩将会被转换为NP(Non-Pass)。PE与NP的成绩都不会影响学生的GPA。
• 学生无法自主申请此打分政策。
• PE的成绩与D+和D的成绩相等。因此,获得PE的课程不会被算入文理学院的专业、辅修或是其他的证明要求中。并且,获得PE的课程无法满足任何需要至少C+成绩的专业前课程(pre-major course)或任何需要至少需要C+成绩的先决条件课程(prerequisite)。
• 俄亥俄州立大学提供的成绩单上将会解释所有成绩的含义,包括被PE/NP符号替代的成绩。
【其他仅适用于SP21的政策更新】
• 放弃课程(drop/withdraw completely)的截止时间延长至2021年04月09日。在学期的第四个星期五后放弃的课程将会在你的成绩单上出现W。放弃课程可能会影响学生的financial aid status(经济援助状况),如果遇到任何问题,请在放弃任何课程之前与Financial Aid office进行沟通。
• 成绩宽恕(Grade forgiveness)的截止时间也延长至2021年04月09日。
更多资讯请关注ECHO公众号:
加群答疑请加ECHO小助手:
3月9日,俄亥俄州立大学校长克里斯蒂娜·M·约翰逊(Kristina M. Johnson)向全体学生发送了一封邮件,向学生和广大教职人员说明了有关今年秋季学期的重返校园计划的更多信息。
此前提到,重返校园计划的主要目的是增设更多的实体课程、更多的线下活动、以及让更多的学生回到校园中。具体的执行细节将在未来几个月内公布,学校会根据实际情况对计划进行修改。
以下为此次邮件通知的重要信息概括:
【重返校园计划】
As part of our reactivation plans, Executive Vice President and Provost Dr. Bruce A. McPheron shared some early thinking around course planning forautumn 2021.
2021年03月05日,执行副总裁兼教务长Dr. Bruce A. McPheron发布了下学年秋季学期的课程安排。同时在此次的邮件中对内容做了进一步的说明。
【具体指导方针】
• Each department is to provide at least 75% of coursesections in person.
• We will balance approaches to classroom density and class size, allowing smaller classrooms to return to pre-COVID density while adding constraints on larger classes.
• Classes of fewer than 50 students can take place in rooms at "full" (not physically distanced) capacity — or in rooms with larger capacities.
• Classes of 50-99 students will take place in rooms at 75% of the "full" (not physically distanced) capacity.
• Classes of 100 or more must be taught via distance learning, or through a blended modality where the in-person sections include fewer than 100 students.
• 至少有75%的课程将由面对面教学的形式提供。
• 学校会平衡不同班级大小中学生的密度,但小教室中的学生密度将和疫情前一样,保持不变。
• 少于50名学生的实体课教室将不会有任何的距离限制,允许将教室坐满,但也可以在容量更大的房间里上课。
•50-99名学生的实体课允许将教室坐满至75%。
• 100名学生以上的课程将会以网课形式或者混合形式进行,同期面对面授课人数不得超过100人。
The registrar's office is currently implementing these decisions in the course scheduling system, and this work will be completed in about a week. The registrar's office will be communicating with departments and colleges regarding changes that must occur to allow this plan to be successful. This will include changing the times of some classes.
课程注册办公室目前正在决定具体课程安排,大约会在一周内完成。同时,课程注册办公室将与各系和各学院进行沟通,一起讨论有无任何需要改变的事项,例如更改某些课程的时间。
We anticipate that course scheduling windows will open March 25, allowing four weeks for students to consider their autumn 2021 plans.
我们预计将于3月25日向学生们开放秋季课程的选择,让大家有大约四周的时间考虑他们的2021年秋季的课程计划。
【校长寄语】
Finally, let me reiterate that this plan is designed to balance the need for decisions now with the need for flexibility as the spring and summer progress. We will have robust safety protocols in place this autumn that will fit conditions when the semester begins. And while we hope that this plan will not need to change, we will be fully prepared to adjust if needed.
最后,让我重申,这项计划的目的是为了适应不同情况下不同教学模式的需要。我们将为今年秋天学期的顺利开展制定强有力的安全策略,以便满足正常开学的条件。虽然我们希望这一计划能如期进行,但如果有任何的突发情况或者变量,我们将做好充分准备对重返校园计划进行调整。
Academic programs should continue to work through this process with Vice Provost Randy Smith and the Academic Program Advisory Council. If there are broader policy questions, please direct them to Senior Vice Provost Kay Wolf.
同时,有关学术项目的计划,我会继续与副教务长兰迪·史密斯(Randy Smith)和学术项目咨询委员会一起完成这一过程。如果有更多有关的政策问题,请直接向高级副教务长凯·沃尔夫(Kay Wolf)咨询。
【秋季入住学校宿舍须知】
Please also remember that students who live in university housing or university-managed facilities on the Columbus campus are now required to test twice a week in order to more quickly identify COVID-19 cases and continue to slow the spread of the virus.
除此之外,居住在哥伦布校区大学宿舍或大学管理设施的学生需要每周进行新冠检测两次,以便我们能够及时对疫情做出反应,减缓病毒的传播的速度。
【疫苗接种最新消息】
At Ohio State and around the world, we have been seeing hopeful signs of renewal and reasons for optimism. There’s a new vaccine – the single dose version created by Johnson & Johnson and approved by the FDA for emergency use.
在俄亥俄州立大学和世界各地,我们都能够看到战胜疫情的新希望——现在有了一种新的疫苗,由强生公司研制并经FDA批准用于紧急情况的单剂疫苗。
Last week, our Wexner Medical Center made history by being the first in the nation to administer the aforementioned Johnson & Johnson one-shot COVID-19 vaccine. The medical center was also the first health system in Ohio and one of the very first in the nation to administer the first doses of the Pfizer COVID-19 vaccine in December 2020. Since that time, the medical center has administered more than 74,500 total vaccinations in accordance with state guidelines.
上周,我们的韦克斯纳医疗中心创造了历史,成为全国第一个进行接种上述强生公司新冠肺炎疫苗的医院。该医疗中心也是俄亥俄州第一个,也是全国最早在2020年12月接种辉瑞新冠肺炎疫苗的医疗中心之一。从那时起,该医疗中心已经按照国家指导方针进行了总共7.45万多次疫苗接种。
I was thrilled and grateful to be eligible to receive my first dose of the Pfizer vaccine on Thursday at the Schottenstein Center. I encourage everyone to get vaccinated at the appropriate time, and I want to send a special “thank you” to our health care professionals for making my vaccination experience both safe and joyous.
周四,我可以在肖特滕斯坦中心接种我的第一剂辉瑞疫苗,我感到非常兴奋和感激。我鼓励每个人在适当的时间接种疫苗,我想特别向我们的医疗保健专业人员表示感谢,因为他们让我的疫苗接种经历既安全又快乐。
【PE/NP制度重要说明】
PE/NP政策已与2021年02月25日被学校董事会批准。
• 此PE/NP政策与先前的Pass/Non-Pass政策不同。
• 先前的Pass/Non-pass仅适用于SP20与AU20这两个学期。现在,Pass/Non-pass政策(注:非PE/NP)将转换为最原始的模式,仅适用于选修课程(elective course),并且需要学术顾问在学期的第四个星期五前提交申请。
• 新的PE/NP政策只会影响学生的D+、D以及E的成绩。在SP21的学期末,A至C+的成绩会照常显示在成绩单上,而D+及D的成绩将会转换为PE(Pass during an Emergency), E的成绩将会被转换为NP(Non-Pass)。PE与NP的成绩都不会影响学生的GPA。
• 学生无法自主申请此打分政策。
• PE的成绩与D+和D的成绩相等。因此,获得PE的课程不会被算入文理学院的专业、辅修或是其他的证明要求中。并且,获得PE的课程无法满足任何需要至少C+成绩的专业前课程(pre-major course)或任何需要至少需要C+成绩的先决条件课程(prerequisite)。
• 俄亥俄州立大学提供的成绩单上将会解释所有成绩的含义,包括被PE/NP符号替代的成绩。
【其他仅适用于SP21的政策更新】
• 放弃课程(drop/withdraw completely)的截止时间延长至2021年04月09日。在学期的第四个星期五后放弃的课程将会在你的成绩单上出现W。放弃课程可能会影响学生的financial aid status(经济援助状况),如果遇到任何问题,请在放弃任何课程之前与Financial Aid office进行沟通。
• 成绩宽恕(Grade forgiveness)的截止时间也延长至2021年04月09日。
更多资讯请关注ECHO公众号:
加群答疑请加ECHO小助手: