大家好，《The Last Promise：骑士之誓》汉化版招募测试玩家。
心急懒得看我嘚啵嘚的朋友直接看二楼，获取汉化测试版rom。
先说明一下这个改版起先是由二瓜大佬@ 寂寞二瓜灬 开始汉化的，这个汉化版里的
极大一部分是他汉化的，包括前七章的剧情、道具、职业介绍等等杂七杂八的全是他汉化的。
我汉化的部分是第七章后半至第十章共计五个章节，外加人物姓名以及人物介绍等。
最近由于他比较忙，而且我刚好联系到他了，遂就接手开始汉化了，
原谅我标题党了，其实目前这个测试版是汉化了包括序章在内的12个章节。
也就是Siegfried篇的主线剧情加重要的说得对话都是汉化过了的。
这点大家在游戏里可以看到，他汉化的部分保留了原作人名、地名；
而我是翻译了不少以后才发现的，我是把能翻译的都翻译了，包括地名、人名
有些我实在想不出咋翻的人名地名我就擅自做主了，比如佣兵Shuuda
这位我实在翻不出什么信达雅的名字，直接给他翻成加拉哈德了（这个大家应该都熟悉吧）
还有比如Aegis这个国家，我参考了很多名字，最后决定给翻成“祖顿”了。。。
目前先就这样吧，这个后期我跟他商量一下，
看他允不允许我把之前他翻的人名、地名整合一下，反正翻与不翻
基本上都不影响体验剧情，大家看多了就记住谁是谁，哪是哪了。
至于一些不重要的村庄对话什么的暂时没顾得上翻，
支援对话还没动，后期会慢慢汉化完的，这点放心，
支援可是玩火纹的目的之一啊~
不过说实话，现在还在玩gba火纹的基本上应该都不小了，
这种纯靠爱发电的活计，真的需要忙里偷闲和毅力。
之前也是工作非常忙，所以翻译的工作基本上都是在单位的卫生间用手机进行的
目前的进度杂七杂八汉化过的加起来充其量也就是整个改版的35%，
这个真心不吹**，自己设身处地接触了以后才知道做改版的工作量有多大
目前导出的字串文本大小为1.3M，共计23万个字节，去掉控制符空格什么的
有效字符也得有10万。。。
这个我们慢慢来吧，目标是完全汉化版，不过有些不能汉化的部分就确实没办法汉化了
比如章节名称，我当时为了信达雅，每个章节的名称都反复斟酌了很久
结果导入之后发现游戏无法进行了- -（卡标题）
汉化这事看似简单，其实也不简单，外国人用语习惯跟咱们不一样，
有一些文字实在没必要翻译，再加上按GBA火纹对话框的长度，一行
也就十几个字，你要先提炼作者写这句话的用意，然后再用通俗易懂
且信达雅的文字在不超字符的情况下表达出来。。。
而且我这只是做汉化，跟真正做改版比起来，这工作量几乎不值一提。。。
所以珍惜还在做改版的作者们吧，且玩且珍惜。
好了，反正你都看到这了，最后再听我啰嗦两句吧。
首先我很感谢大家帮忙测试，因为我实在没时间打了其实也是懒得打。。。
总之我也经得另一位汉化者的同意了，希望大家帮我们测试。
其次我们没打算大范围推广，因为两点：1.这只是一个阶段性的汉化测试版，还有
很多内容未完成，我希望最终能给大家最优秀的游戏体验，所以此版只做小范围测试。
2.这个版本的字库是冬瓜大佬整合导入的，说白了我不想给喜欢不劳而获的人可趁之机
试想，因人力物力有限你辛辛苦苦翻译出来的文献还没等你修正结束呢，
有人利用速度或者团队优势和你提供的便利比你提前完成了，然后以他的名义发布了，
然后把你晾一边去了，这苦找谁说去？虽然我知道可能性不大，但目前是我们二人
在合力完成这项工作，所以还请大家多少赏点面子，没有我们的许可请不要再搬运了。
当然有人想参加《The Last Promise》的汉化工作的话我们也是很欢迎的，如果有意愿
直接与我或者二瓜大佬联系都行。
获取测试版rom的方法往下看二楼，有详细说明。
我实在没时间往后打了，截图癌见谅，随便截了两张序章的图，大家随便看看就好
因为我知道没图是不会有人理你的再说一句，二瓜大佬整合的字形很好看