网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：989,332贴子：26,000,294

回复：美国电视台引进《迪迦》时对剧情进行的魔改

只看楼主收藏回复

op倒是不错
IP属地:黑龙江来自Android客户端35楼2021-05-23 13:56
收起回复
    意义不明...
    IP属地:广东来自Android客户端36楼2021-05-23 13:58
    回复
      魔改成这样，美国人民真的喜闻乐见吗
      IP属地:辽宁来自Android客户端37楼2021-05-23 14:17
      收起回复
        IP属地:江苏来自Android客户端38楼2021-05-23 14:26
        回复
          正常，4kids从名字就能看出来，for kids，给孩子看的，然而改成了小学生水平
          IP属地:辽宁来自Android客户端39楼2021-05-23 14:27
          回复
            美版迪迦配音出到25集后就没了，剩下一半部分过了大概半年多，以日配英字的DVD方式放松
            IP属地:辽宁来自Android客户端40楼2021-05-23 14:28
            收起回复
              OP也换成了原版的
              IP属地:辽宁来自Android客户端41楼2021-05-23 14:29
              回复
                4Kids这家公司，不奇怪
                IP属地:广东来自手机贴吧42楼2021-05-23 14:30
                回复
                  4kids在引进和译制片子上从来没不被吐槽过，尤其是“二王”游戏王和海贼王，万代之前还跟人打过官司来着
                  IP属地:辽宁来自Android客户端43楼2021-05-23 14:31
                  回复
                    顺提，4kids已经在2016年倒闭了
                    IP属地:辽宁来自Android客户端44楼2021-05-23 14:34
                    收起回复
                      美版魔改也不是第一次了，初代时就有魔改的大结局名台词。
                      至于美版迪迦，我只能想到某个变身土嗨小黑屋片段
                      IP属地:湖南来自Android客户端45楼2021-05-23 14:44
                      收起回复
                        当时听配音没仔细看，后来回顾原版的时候才发现不对
                        IP属地:内蒙古来自Android客户端47楼2021-05-23 14:56
                        收起回复
                          迷惑
                          IP属地:陕西来自Android客户端48楼2021-05-23 15:14
                          收起回复
                            还是那句话：没有多少欧美人看得惯一帮土生土长的亚裔脸拯救世界的（其实当年一些八九十年代的原版超级战队、金属英雄在西班牙、法国等欧洲国家还是有不错的推广苗头的，可惜PR出来不久就夭折了）
                            IP属地:安徽来自Android客户端50楼2021-05-23 16:35
                            回复
                              为什么会魔改，原因就是为了低幼，参考某网站的说法
                              为了符合电视审查的标准，故事情节被修改，变得“适合儿童”(死亡人数减少，情节简化，外星人的邪恶动机被淡化)。还有很多更为露骨的幽默。
                              压根不是翻译问题，4Kids从引进开始就没考虑过成人观众而只是仅仅为了儿童
                              IP属地:贵州来自iPhone客户端51楼2021-05-23 16:40
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴