机器猫吧 关注:428,239贴子:9,739,496
  • 7回复贴,共1

稍微说一下吧

只看楼主收藏回复

虽然一个月前就看了字幕组的bd资源,但是也是算是为了给50周年一个交代,再加上算是给大雄随礼,
今天穿着前几天买的T恤还是去了电影院


回复
1楼2021-05-29 18:49
    这次伴2我最喜欢也是觉得最好的场景就是这个

    就是当成年大雄看到奶奶这一幕的真情流露,让我觉得这票也算值得了


    回复
    2楼2021-05-29 19:00
      然后我只能说这次的翻译,有些地方的翻译离谱程度和上次的金银岛有的一拼,我原以为最终预告里这句会改,结果正片里还是这样


      和字幕组的对比




      回复
      3楼2021-05-29 19:15
        再来就是大雄自己名字这里

        图1是台配翻译,原版配音还是能听出来谐音梗的,感谢字幕组的标注,但是如果听得是国配这段估计会更差


        回复
        4楼2021-05-29 19:44
          还有这里完全不知道是怎么翻译出来的


          回复
          5楼2021-05-29 20:22
            静香太棒了


            回复
            来自Android客户端6楼2021-05-29 22:37
              楼主,我想要这张原图刚看完😭


              回复
              来自Android客户端7楼2021-05-30 01:35
                Bd求分享 人在广州没法去电影院


                回复
                来自Android客户端8楼2021-06-02 16:00