赛马娘吧 关注:198,148贴子:3,647,873

[转载]赛马娘2bd第一卷附带小说翻译(优秀素质)

只看楼主收藏回复

已获得作者授权,原文地址:网页链接
译者:aoi


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2021-06-02 15:28回复
    页数2
    班级对抗的歌会也是如此。
    在“素质*的话一定能取得个好名次”这样的煽动下决定参加,也抱着参加的话就要竭尽全力的心态努力去唱了,但结果却是第三名。
    虽然叹着气但也算是得到了奖状,推荐我参加的那个孩子也开心的叫了起来。
    考试的分数和运动会也是这样,虽然排名靠前但却不是第一名。在一次又一次这样的遭遇下,感觉自己大概是与第一名无缘。
    但是在孟兰盆会舞大会上得到过第一名呢。
    突然浮现在脑海里的「第一名」是孟兰盆会舞这件事,感觉是要被别人笑话的。但即使这样,第一名也让我感觉如此特别。
    那个时候商店街和居委会的爷爷奶奶们,面带着微笑念着我的名字的时候,果然会让我感觉非常开心。
    我的脑海里不断的回忆起过去的事情。
    “我到底在干什么啊”
    藏在被子下一边偷偷的看着过去的照片,一边不由得苦笑着回首自己的人生。
    嗯,是啊,要是跑步的话我几乎没有输过。
    在决定去特雷森学园的时候,菜铺的大家都流着眼泪为我感到高兴,到了让我感到害羞的程度。
    所以无论怎样,为了回应大家的期待,我都必须竭尽全力。
    *注1:关于优秀素质的昵称,由于无法使用内恰这种不正式的昵称,只能选取第二季第十一集帝王在用昵称称呼优秀素质时的翻译,即“素质”。


    IP属地:浙江来自Android客户端5楼2021-06-02 16:11
    回复



      IP属地:江苏来自Android客户端7楼2021-06-02 16:15
      回复
        这百度怎么老吞楼


        IP属地:浙江来自Android客户端10楼2021-06-02 16:19
        回复
          完了完了,各位页数1点顶楼链接去看吧,这我发一条吞一条就离谱


          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2021-06-02 16:30
          回复
            页数1(上)
            要是试着回顾一下过去的话,冠军离我一直很远。
            “啊,别去那边,就差一点点,啊…”
            我一个人在房间里,一边悲伤的大叫,拿着手机绞尽脑汁想要做些什么来反抗,但是游戏画面中我{操}{作}的角色,被瞬间消灭了。
            “啊啊,被干掉了嘛”


            IP属地:浙江17楼2021-06-02 18:29
            回复


              IP属地:浙江19楼2021-06-02 18:31
              回复
                这百度,逼得我一个章节分成两半,还得一半文一半图


                IP属地:浙江20楼2021-06-02 18:33
                回复
                  页数3
                  「优秀素质」,这是我的名字。
                  是这个似乎并配不上「优秀的素质」这个含义的我的名字。
                  到了特雷森学园我才发现,在我周围的,都是非常强大的赛马娘。是啊,毕竟这里以培养优秀赛马娘为目标的学园,只有被选中的赛马娘才能入学。我也抱着「要上了—」的心态,算是和大家进了同一所学园。
                  入学之后参加了几次模拟赛事,也是有胜有负。
                  可以说是不甘心,也可以说是和之前的我一样。说到底来到特雷森学园后,「连战连胜!素质开花!超级明星赛马娘,优秀素质登场!*」这样的事情,是不存在的,果然如此。
                  但是,就算把事情想得再艰难也不会有什么办法。总之,先在自己的能力范围内,竭尽全力吧。
                  比我强的人都很强,这是理所当然的,毕竟人外有人,天外有天。
                  只是,我也有无论如何,都想一直注视的人。
                  训练用赛道上,一阵风从正在热身的我面前吹过。
                  「跳!好ー的ー!又是我的胜利!」
                  这阵风,飘动着单马尾从我面前跑过后,面带笑容踏着轻快的舞步。
                  是东海帝王。
                  她宣称自己要和鲁道夫象征会长一样,成为无敗的三冠赛马娘。
                  而且她大概,是一定有这样的能力吧。
                  这是我一定不会拥有的能力,确确实实的,非常优秀的能力。
                  实际上,模拟赛之类的比赛,她也没有输过任何一场。
                  我也和她赛跑过几次,却都是抱着「肯定是东海帝王会赢」这种心态。相比于不甘心,倒是更感觉是没有办法。
                  真正的闪闪发光灿烂夺目的人,指的一定就是帝王这种吧。
                  但是商店街的爷爷奶奶们不也是用「内酱会成为比别人都优秀的赛马娘!」「我们会为你应援的,要加油哦」这样的话来送别我的吗。
                  就算赢不了那个常胜无败的东海帝王,我也要竭尽全力。


                  IP属地:浙江来自Android客户端25楼2021-06-03 12:04
                  回复
                    part3
                    “唔ー好冷......”
                    虽然对京都冬天的寒冷略有耳闻,但冷到这种程度还是......京都赛马场的休息室里呼出的都是白气。
                    但是离开休息室的时候,让我本就打着冷颤的身体颤抖的,不只有寒冷。
                    “今天是不得不拿第一了呢。”
                    很少见的,我变得有些伤感。
                    自从我加入Canopus这个队伍之后,就一直在针对出道赛进行准备。
                    虽说有些人夏天就参加了出道赛,但我在认真的准备后,就已经是寒冬中的出道赛。
                    这姗姗来迟的第一场比赛,是我和训练员商议「要在准备充分的状态下参赛」的结果。
                    首先是今天的出道赛,不赢下这场,就什么都不会开始。
                    要是没法取得一场胜利,就只能一直参加未胜利赛。
                    第二名以下*都不行,这是一场不得不取胜的比赛。
                    虽然大家都抱着和我一样的想法,但能第一个冲线的,当然只会有一个。
                    「那么,就试试看吧。」
                    我一边自言自语,一边继续向前走。
                    由于高度紧张,刚刚开始身体就一直在颤抖。
                    巧合的是,昨天在另一个赛场,东海帝王也参加了出道赛。
                    作为第一人气参赛的她,以四马身的优势取得了压制性的胜利,令人印象深刻的赢得出道赛。
                    但现在不是在意别人的事情的时候。
                    深呼吸...深呼吸...好的,没问题...一定能赢...大概....
                    我离开走廊,慢慢的在地下马道行走。
                    咚咚**的脚步声,听上去就好像不是自己的一样。
                    「唔,冷静下来」
                    刚刚穿过阴暗的地下隧道***,午前天空中太阳令人目眩的光芒,让我的眼膜有些刺痛。
                    在适应了这个雪白的世界后,被冬日的寒冷夺走了些许绿色的草地,在我眼前扩展开来。
                    这是我第一次,站在了真正的赛场上。


                    IP属地:浙江来自Android客户端26楼2021-06-03 12:06
                    回复
                      作者注:
                      *日语里的第二名以下是绝对包含第二名的,这点在日语里并不像中文一样可能引起歧义,第二名以下是指第二名和第二之后
                      **原文是个拟声词,模拟牛角互相撞击的声音,个人觉得这里指马蹄铁撞击坚实地面的声音
                      ***地下隧道就是动画里那个经常出现的上下场的马道,原文用了隧道这个词我就直接翻译上去了


                      IP属地:浙江来自Android客户端27楼2021-06-03 15:02
                      回复


                        IP属地:广东28楼2021-06-03 19:04
                        回复
                          因为紧张而干渴的喉咙在隐隐作痛,身上好像也出了让我感到不适的汗。
                          真是的,我这是怎么了。
                          在我耳边,又传来了那令人怀念的熟悉的声音。
                          「内酱加油!内酱加油!」
                          「大家都支持你的!要取胜哦!」
                          誒?在这样的应援声中,为我应援的人是?
                          是商店街的大家?
                          特意在今天闭店,特意来京都为我加油?
                          自制感十足的横幅上,确确实实的写着我的名字。
                          为了我这样的人,真是的....
                          「内酱,要是赢了的话可乐饼随便吃哦!」
                          我本来紧张的嘴角露出了苦笑,商店街的老人周围的观众也跟着笑了起来。
                          “真是的,多让人害羞啊。”
                          在周围的欢呼声中,我小声的自言自语道。
                          害羞和羞耻感,让我的脸和身体都热了起来。
                          那轻飘飘的脚下,也终于有了站在地面上的感觉。
                          「没事的,我能做到的。」
                          对自己这样说着,我向前一步,进入了闸门。
                          没关系的,只是比平时,跑的更远一些。
                          我紧盯着面前紧闭的闸门。
                          没问题的,没问题的。我调整呼吸,让心情平静了下来。
                          砰!
                          面朝着打开的闸门,我向着另一面的草地,强有力的踏着地面,冲了出去。
                          通过了终点,我喘着气确认着比赛的成绩。
                          我的出道战结果是,一头差的第二名。
                          「啊,果然是这样的结果吗。*」
                          *:1990年12月2日,优秀素质在新马出道战中出道,但因为最后直线受阻仅获第二名。
                          在最终直线的黏着中,虽然尽全力的去追赶了,但还是输在了一步的距离上。
                          突然看向观众席,商店街的大家都是又哭又笑的表情。
                          大家明明特意赶过来为我应援,真是抱歉了。
                          在没能回应大家的期待这点上,我感到很遗憾。
                          但我已经尽全力了,也得到了一个和自己能力相当的成绩。
                          「从第一次比赛开始就能顺利取胜,对我来说也太超乎想象了。」
                          对我来说,这场比赛跑得并不差,也积攒了很多以后用得到的经验。
                          能在所有的比赛中都取胜,一般是做不到的吧。
                          能否一步一步的,竭尽全力,身体力行,这对我来说才是真正的胜负。
                          不过,一直没法获得第一,那也就没有所谓的下次了。
                          也总是会有没能出道成功,就离开赛场的赛马娘。*4
                          「爷爷奶奶们!阿姨们!*5谢谢你们来为我应援,我会加油的!」
                          对于这些为了我特意来到京都的温柔的人们,我也必须回应以充满活力的微笑。
                          可不要太担心我哦。
                          我说不出「绝对会赢的!」这样狂妄的话,但我也会尽快向你们汇报胜利的!
                          *4:这里素质想说的,应该是指到退役都从未在地方赛中胜利的赛马娘。
                          *5:实际上原文的日语一直是爷爷奶奶和阿姨,但在中文可能有些奇怪,所以大部分时候用爷爷奶奶或者老人们进行替换。
                          「经过了最终弯道,优秀素质以第一位进入了直线!是优秀素质!优秀素质依然保持着领先!优秀素质,保持着第一位,冲线!」
                          两周后,再次挑战出道战的我,比别人都快的冲过了终点线。
                          冲过了终点线后,我开始减慢步伐。
                          感觉脚已经没有力气,变得异常沉重。
                          「啊,赢了…」
                          一边回想这在赛道上奔跑的感觉,一边长舒了一口气。
                          我当然会为胜利而高兴,但感受到更多的是安心感。
                          是一种从现在开始,能够从现在开始的安心感。


                          IP属地:浙江来自Android客户端30楼2021-06-05 00:55
                          回复
                            在颁奖仪式上,记者们将我围起来,话筒都指向了我。
                            「话说回来,居然被念到那么多次名字。」
                            想到终点前的最终直线上自己的名字被解说员连续念了很多次这件事,我苦笑起来。
                            解说就好像是我那拼尽全力的决心的实况,总让人感觉有些不好意思。
                            喂喂,这就是所谓的胜者才有的采访?
                            「恭喜你获得首胜,现在心情怎么样?」
                            「呃,那个,那个」
                            明明都是固定不变的问题,却一时想不出怎么回答。
                            非常开心。
                            自己的努力得到了回报。
                            胜利让人安心。
                            之后也会继续努力的。
                            各种各样的感情让我头脑混乱,想不出该如何作答。
                            「......大家都很强呢,我能赢也是偶然。」
                            我一边拭去脸颊上的泥地赛道的沙子,一边这样作答。
                            无论是第三名,还是第一名,不过都是我竭尽全力的结果罢了。
                            我真正的心情,只是这样而已。
                            获胜确实很难,但对我来说,采访要更难一些。
                            每当「这样就可以开心的准备之后的比赛了。」这样想的时候,胜利女神的旨意就会愈发玄妙。
                            时间来到了新年后的第二场比赛。
                            之前的比赛,因为状态不好而失败,恰巧是首胜之后想着「之后也要加油!」的时候。
                            之前的比赛:指1991年1月5日京都福寿草特别,第三人气的优秀素质落后1.2秒仅获得第六名,第一是后来赢得1991年樱花赏的シスタートウショウ。
                            若驹S的比赛,京都依然是一样的寒冷。
                            草地直线检阅结束后,东海帝王从我的身后带着微笑走了过来.
                            「今天内酱也一起参赛呢,请多指教哦。」
                            没想到居然要和东海帝王一起参赛。
                            「和到现在都没输过的帝王一起啊.....要手下留情哦。」
                            「哈哈,别说什么手下留情嘛,都是认真的参赛,内酱也要竭尽全力哦!」
                            燃烧着斗志的东海帝王却立刻这样回答,明明我只是随便开了句玩笑。
                            感觉真热啊,空气中充满了对胜利的渴望......虽然我并不讨厌这种感觉。
                            出道战胜利,第二场连胜,到了现在的第三场比赛,身为这场比赛遥遥领先的第一人气的压力,在东海帝王身上,完全感觉不到。
                            或许只要有一定能赢的实力,就会有她这样的自信吧。
                            或许她的威风凛凛,也让胜利二字为之倾心。
                            啊,总感觉和我完全相反呢。
                            但是,虽然不可能不憧憬像东海帝王这样帅气的闪闪发光的人,但以我的才能,是不太可能成为这样的人的吧。
                            你看,对我来说,赢下所有比赛什么的,是我想都没有想过的事情。
                            无败的成为三冠赛马娘,对我来说是非常非常不现实的。
                            就是因为非常清楚自己的实力,所以才不会说出这样的话。
                            以后真的获得了三冠,或是在同一个G1比赛上三年连霸什么的.......或是在海外赛事取胜......什么的?
                            不不,对我来说,这是不可能的。
                            这些过于遥远的目标,只不过是在做梦罢了。
                            所以说,虽然不知道今天能跑到什么程度,但是也要放松心态.....吧。
                            但是,走入闸门后,却感觉比出道战的时候还要紧张。
                            是因为在旁边的闸门里,是东海帝王。
                            向她的方向快速一瞥,她的眼睛却只盯着前方,在她旁边的我和其他赛马娘们,已经完全不在她的注意之中了。
                            在不停的想着「相比赢过东海帝王,保住第二才是真正的胜利」这样多余的事情的时候,闸门打开了。
                            好险好险,差点就出迟了。
                            我和其他赛马娘都顺利的起跑了……


                            IP属地:浙江31楼2021-06-05 12:42
                            回复