猫武士历史吧 关注:1,513贴子:21,152

【翻译】《黛西的至亲》

只看楼主收藏回复

hi,这里是莓柳╭(╯ε╰)╮,本人准高一党一名,第一次翻译,会很慢,当不会挖坑不填,如果有任何问题欢迎大家指出,我一定虚心接受,但是请不要无授权搬运或者抄袭,就算我翻译的不好,这也是我的心血,
大家要记得支持新书!
大家要记得支持新书!
大家要记得支持新书!


IP属地:四川来自Android客户端1楼2021-06-30 00:10回复
    先放上猫物表


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2021-06-30 00:10
    回复










      IP属地:四川来自Android客户端3楼2021-06-30 00:16
      收起回复


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2021-06-30 00:17
        回复
          时间线大概在7-4到7-5之间


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2021-06-30 00:17
          回复
            第一章
            黛西压低身子,趴在柔软的苔藓窝里,几乎没有意识到鼻子里的苔藓梗。她没有力气举起爪子将它弄走,也没有精力去打理她奶油色的长毛。几天前的雨让地面依然很硬。炭心的学徒燕雀爪早上给她送来了一只老鼠 ,但她并没有吃掉它。
            黛西盯着育婴室的墙,而不是交错整齐的黑莓丛,或者是有阳光洒下的裂缝。此刻,她的思绪被对孩子们的记忆给淹没。玫瑰瓣和莓鼻,他们在族群的战争中牺牲后被安置在营地的正中央,她将他们身上的血给舔干净了,把他们的毛发给理顺了,然后坐在他们旁边一动不动。但现在她再也无法为他们做任何事了。
            “我现在无法为族群做任何有用的事”她想到,“什么都不能。”
            当星族与五大族群之间失去了联系时,雷族的生活开始出现差错,甚至连巫医也一直保持着沉默。而黑莓星的残酷,极强的控制欲让事情变得更糟糕。直到最后,族群才发现他根本不是黑莓星。一个死去的武士,为了复仇,不知是怎么逃出了星族的狩猎场,当雷族族长失去一条命时,他占据了黑莓星的身体。
            在揭露他之后的那场战争中,这个冒名顶替者被俘虏了。现在他被关在影族的领地里,而族长和巫医将决定如何处治他。松鼠飞现在成为了雷族的代理族长,狮焰是她的代理副族长。但整个族群都在担心,也许黑莓星甚至是星族 都再也回不来了。
            但黛西对族群的担忧被一股令她窒息的悲伤淹没,那是对莓鼻和玫瑰瓣离去的悲伤,还有她其他离去的孩子,蟾步和榛尾,他们已经走了好几个月了。“我现在还应该待着育婴室吗?”她问自己,“育婴室不应该是让幼崽们出生并受到照顾的地方吗?我的很多孩子都永远的离开了。”
            ——————————————————————————————分界线——————分界线——
            So many my kits are gone forever,这句话太令人心碎了。BTW第三段和第四段让我感觉像在翻译七部曲的梗概?!


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2021-06-30 17:19
            回复
              上来就被喂了一大把刀,想起黛西的孩子就剩鼠须一个了……


              IP属地:广东7楼2021-06-30 21:25
              收起回复
                加油哇莓柳姐姐!来当第一个粉丝!


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2021-07-01 18:31
                收起回复
                  黛西已经不止一次怀疑自己是否应该加入向松鼠飞请求离开雷族的猫队。就在一天前翻掌,刺掌,飞须,噼啪齿都请求离开了,这样他们就可以在平静中思考 ,而更令众猫震惊的是,他们的前副族长灰条选择与他们同行。没有一只猫知道这只智慧的老猫在想什么,或到底为什么要这么做。“连灰条这样受人爱戴的猫也会思考雷族是否是适合他的地方。”黛西想,“我在群族里的位置实在是不可理喻了。”
                  一个影子出现在了育婴室门口,鼠须挤了进来。他停顿了一下,有点紧张的穿过布满苔藓的地走到黛西面前。
                  “我唯一一个还活着的孩子...”
                  黛西眨了眨眼看着他,望着他强壮、肌肉发达的身体和他厚实、柔软的灰白色毛皮。她感到仿佛有一种对痛苦的解脱,至少她还有鼠须,但对失去的孩子的悲伤压迫着她。她非常想念他们,这感觉就像有爪子在抓她的心。
                  “你已经在这里好几天了。”鼠须温柔地喵道,似乎感觉到了母亲内心的激烈冲击,“你不愿意出来做点事吗?也许去打猎或巡逻会让你感觉好些。”
                  “我不确定...”黛西用沙哑的声音喵道 这是她几天来说的第一句话,“我觉得我做不到!”
                  “我知道。”鼠须弯下身子,用鼻子蹭着母亲的肩膀,他的鼻子深深地埋进了黛西的毛里。“但是玫瑰瓣和莓鼻会希望你继续向前看,成为你一直引以为荣的乐于帮助族群的雷族成员。”
                  黛西的心头冒起一股怒火,但她还是忍住了。“乐于助人的族猫又对我有什么意义!”黛西问自己,“我失去了除了鼠须之外所有的孩子!现在只有他还在我身边了。”
                  但黛西知道,她迟早要离开育婴室,找到另一条路继续生活下去,雷族需要所有的族猫们一起做出努力, 尤其是在现在这样困难的处境中。她深吸一口气,轻轻点了点头,“好。”
                  当黛西挣扎着伸出爪子,跟着他走进营地时,鼠须发出了宽慰的咕噜声。当她走出来的时候,黛西意识到惊讶的目光纷纷向她投来,似乎她的族猫没有预料到她会出现。她试着不去理会那些目光,将心思放在群族的生活中。她看到松鼠飞在高岩上,她绿色的眼睛正望着狮焰,他在组织鬓霜、樱桃落和暴云组成狩猎巡逻队。当他们离开营地时,黛西看到了烁皮的孩子,焰爪和燕雀爪,急切地跟在导师身边蹦蹦跳跳。
                  “他们是如此强壮,”她喃喃地自言自语,“他们不久就会举行武士仪式了。”
                  “他们能得这么好,也有你的功劳。”鼠须用鼻子碰了碰她的耳朵对她说。
                  “他们在育婴室的时候,你将他们照顾得非常好。”
                  当黛西回忆起自己是如何帮助烁皮时,她的怦怦直跳。当时烁皮正挣扎着做好准备,舔着两个小小的毛团——一只是黑色的,一只是玳瑁色的,直到它们能够在****发里开始进食。
                  现在那两个徒弟几乎没有注意到她,当他们的导师把他们带出营地时,他们急切地大步走在后面,强壮而能干。
                  “我那时还能帮上忙,”黛西想“,但那是很久以前的事了。我对于雷族来说还有用吗?”


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2021-07-03 01:15
                  收起回复
                    黛西伸出爪子,在巢里的苔藓和蕨类植物中梳理。这是她那天第二次重新整理被褥了,她真希望能找到一根荆棘或者一片冬青叶,只是为了向自己证明没有在浪费时间。自从鼠须把她劝出出育婴室以来已经半个月过去了,虽然她会偶尔参加打猎和巡逻,但她明白自己永运不会成为一名真正的武士。
                    “我的工作是照看幼崽,”她喵喵地叫到,“我自己的,还有雷族的所有幼崽!如果没有幼崽,我该怎么办?星族啊,我太无聊了!
                    自从猫族们知道那只他们以为是黑莓星的猫其实是个冒名顶替者以后时间似乎已经过去了很多久。但族长们 似乎仍无法决定如何处置这只猫,即便它已经被囚禁在阴族的领地上了。鬓霜和斑毛离开了雷族与和来自天族的根泉和松针掌一并去寻找姐妹会了 他们希望这群母猫可以帮助他们找到真正的黑莓星的灵魂。
                    黛西在最近的集会中只坐在边缘,即便如此就连她也知道族长与副族长之间的争吵,但毫无疑问这些争吵和打斗并不算什么,因为他们努力在没有黑莓星的情况下团结雷族。但即使是现在,她还能听到从育婴室外面传来的尖锐的争吵声,尽管她听不清他们在吵的是什么。
                    “这还是我所熟识的猫吗?”黛西想,“族群甚至会以为我不知道这事,到底什么时候才能够回到正轨啊!”
                    她长叹一声,慢慢走进营地,藤池正带领着一对狩猎巡逻队走向猎物堆,四只猫的嘴里都叼满了猎物,焰爪和燕雀爪
                    正把一大团脏兮兮的苔藓从长老们的巢窝里拖走,而松鼠飞则从高岩上跳了下来,将狮焰独自留在那儿走向了武士巢穴,这本该是营地里的一个普通、平静的日子,但黛西所能看到的是潜伏着的紧张,就像笼罩着一切的雾一样。她知道并不是每只猫都接受让松鼠飞当新族长,尽管他们都希望这只是暂时的,
                    “但现在还有别的猫能承担这个任务吗?”她问自己, 松鼠飞是火星的孩子,也是黑莓星的伴侣。她能够近距离观察两位族长。况且松鼠飞是应该很棒的副族长,
                    黛西经常觉得她生来就是来担任这份重任的。她爱雷族, 黛西明白,维持族群是她的目标。
                    “我只希望我能有同样的感觉”
                    黛西正要从猎物堆中挑出一块来吃时,营地入口突然传阵摩擦声使她猛地一回头。鼠须和他的徒弟月桂爪飞快地冲进了营地,烁皮也紧随其后。鼠须穿过营地,一直到高岩下,松鼠飞就坐在那里。他对松鼠飞说“马厩的小灰在外面,他说他想和黛西见一面。”
                    黛西既好奇又害怕,僵住了身子。她曾经住在湖对岸的马场,小灰曾是她的伴侣,她的第一窝孩子的父亲。但是黛西带着她的孩子们离开了,因为她害伯马场的两脚兽会把他们带走。她在雷族为他们建立了个家。从那以后,她只有在去森林大会的路上经过马场时,偶尔会看到小灰。除了大风暴前一次艰难的拜访外,他们之间就没在交流过了。她无法想象小灰现在为什么要和她见面。
                    “鼠须还记得小灰是他父亲吗?”她想知道,“”他已经够大了,自从我上次带他去
                    过马场之后。”
                    松鼠飞站了起来,伸了一个懒腰问道“”他说了是关于什么的吗”灰白相间的公猫摇了摇头,“只是说他想见黛西。”
                    黛西站在儿子身边,恭恭敬敬地向族长低下头“如果你不介原的话,我想和他谈谈,”她喵喵地说。
                    松鼠飞点点头 对鼠须说道“鼠须,把他带进来吧,但要小心他。”
                    鼠须横穿过营地消失在荆辣隧道里,营地那边的猫到这个消息后都围了过来,他们的眼晴怀疑地闪着光,,肩膀上的毛也开始竖起来。松鼠飞跨过摇摇晃晃的岩石来到营地的空地上,站在黛西身边。
                    “其实没这必要 ”黛西想,尽管她没有将她的想法说出来。“小灰并不危险,也不需要保护我。”
                    在鼠须回来之前就想过了四分之一个月一样漫长,看着这两只公猫站在一起,他们很强壮,都长着毛茸茸的灰白色皮毛,黛西心想,没有猫会认为他们不是父子。她还注意到鼠须看起来很尴尬
                    似乎他不知道该如何对待这只几乎不认识的猫,尽管他们有这如此重要的血缘关系。“或许拜访是件好事,也许他和鼠须能更好地了解对方 ,我很高兴能再和他谈谈。”但就在她产生这种想法的时候,另一股悲伤的冰冷浪潮又席卷了她,因为她在战斗中失去了孩子莓鼻也是小灰的儿子,“星族啊,我得把着个消息告诉他!”
                    然而,当黛西注意到小灰脸上紧张的表情时,她意识到他不只是来闲谈的。是有什么事将他逼到雷族的营地里来的,这一定非常严重。


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2021-07-03 01:17
                    收起回复
                      第一章,完


                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2021-07-03 01:17
                      回复
                        sorry,现在才发现有地方打反了,“像笼罩一切的雾了”应该是“像雾一样笼罩一切”


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2021-07-03 08:53
                        回复
                          dd!


                          IP属地:河南来自Android客户端13楼2021-07-03 12:00
                          回复
                            dd


                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2021-07-03 16:33
                            回复
                              dd!


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2021-07-04 09:05
                              回复