周克希版本

我推荐罗国林翻译的,李健吾的译本耍诗人技巧,按照自己的喜好把人家的书乱改,恶心!这个周版说得很详细.
但是周版有故意摆弄辞藻的嫌疑,而且对话翻译得很差.
罗版胜太多了.

我也推荐罗国林的译本.

周克希~

对于译本作者的好与不好似乎是永恒的话题，是否专业，是否堆砌辞藻，是否尊重原著。可大多数人都将情感凝注在最初的：思考因他而生，眼泪因他而流。不惜与人争夺面红耳赤，不惜在赤裸的被指出译本的缺憾是，仍声嘶力竭。疑似初恋

罗国林吧