二简字吧 关注:1,739贴子:72,215

【首发】“消失“文字疑云——《修订草案》第78号散佚二简字考证

只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2022-04-07 23:30回复
    《“消失”的78号——二简字〈修订草案〉第78号散佚简化字考证》(作者:乙力氏)
    目录:
    一、引言
    二、资料汇集
    三、分析研究
    四、结论
    五、仍然存在的问题


    IP属地:广东来自手机贴吧2楼2022-04-08 09:49
    回复
      一、引言
      一般认为,在与“二简字”有关的一系列草案之中,《第二次汉字简化方案修订草案(征求意见表)》(1981年8月)(以下简称《修订草案》)是比《第二次汉字简化方案(草案)》(以下简称《草案》)原有的“第一表”、“第二表”都要更为成熟和完备的官方方案,具有很高的参考价值,甚至曾在一篇新闻通报里有这样表述的论断:如果该方案能够通过审定,那么“汉字简化工作即基本结束”(见《云南日报》)。可见《修订草案》应当引起我们足够的重视。
      但是,《修订草案》一直是一份比较“神秘”的文稿,因为其传世量小,全貌难以被世人所窥见,而在互联网上的相关资料又是如此之少而不可信。而在这份《修订草案》里,几乎最不明晰的还是“78号字”具体信息的疑团。准确地说,这里提到的“78号字”指的是“1.不作简化偏旁用的简化字(91个)”部分中排序为第78位的一个简化字。在现存所有可公开获取的相关信息中,图表的第78号字均为空缺状态,并被标注为“查不到原件, 不知是原本空缺, 还是传抄漏掉”(来自《信息化需要再简化一些汉字》,也可见其来源仍然是手抄本而非原件)。因此,我试图在现有残存的较可靠图文资料中探寻78号字的蛛丝马迹。


      IP属地:广东3楼2022-04-08 13:38
      回复
        二、资料汇集
        本次考证主要参考学术论文《信息化需要再简化一些汉字》(陈永舜)(以下简称“论文”),其中提供了一份大体能反映《修订草案》全貌的列表,其被视为互联网上关于《修订草案》信息的主要来源,而在接下来的论述,凡提及“上下文”则默认指涉该论文中的文字。二简字吧吧友“Honoka55”(现用名)也收集到了重要资料,其在“孔网”上搜寻到的珍贵实物照片和对应的数字影印化图片(均为残片,但因为是实物而具有重要作用)对本次考证起到了关键性作用。其他重要参考资料还包括“汉字维基”、孔网等处的公开信息。
        值得注意的是,《修订草案》作为非完全公开发行的征求意见草案文件,在征求意见的多年间很可能会出现多次对自身的修订,造成多个版本潜在的一些差异,而现状可见的资料中均未提及此信息,以至于难以得知资料究竟属于1981年8月版本,还是1985年2月版本,又或是其他时间的未知版本?为方便论述起见,本次考证不涉及此方面区分,忽略潜在版本差异造成的问题。
        图为“Honoka55”找到的具有重要参考分析的《修订草案》原件残片珍贵图像(经处理),已标出78号字潜在位置:


        IP属地:广东4楼2022-04-08 13:43
        回复
          三、分析研究
          (1)“Honoka55”认为从孔网上找到的残缺图片并不能带来78号字的线索,其实这并不完全正确。78号字所在区域附件的一片空白恰恰是分析的一处关键。可以根据现有信息尝试模拟补全影印图:边框结构取自“Honoka55”获得的同系列图片进行叠加,补全的文字主要参考自论文,可见论文的文字和图上文本的衔接是基本相容的。于是可以明显看出77号和79号文字之间的行空间恰好可容纳一字,可以基本说明78号字在《修订草案》中是确实存在的(对于临时删除的可能性,可以通过以下分析中认为该字“流传已久”的表述排除——既有群众基础,几乎不可能临时决意删去)。


          (2)78号说明文字所占空间仅能容纳五字以内,参考上下文内容,大概率只应为“流行较广”、“流行极广”或“久已通用”等描述语(否则加上其他任何表述后一定超过五字,理应在残缺照片范围内留下痕迹,这与实际矛盾)。于是,虽然具体文本未知,但可以确定所需说明文字极短,联系上下文也可知大意基本上是“此字极其常用,不需过多说明”之意。鉴于以上分析,78号字与《草案》第一表中的一部分字的使用情况相吻合,因此以下分析只考虑78号是《草案》第一表的字(且仅在”一、不作简化偏旁用的简化字“范围内探究,自动排除”二“中的”易“、”婴“等一系列字),而非《草案》第二表或新收录的字。

          (3)关于此字所在的相对位置,参考按拼音顺序排列文字版本的《草案》第一表,可见上下位置比较临近的”Y“音序从”阎“到”臃“的前9个字中,除了已在《修订草案》中出现的,只有“演”、“意”和”影“尚未出现,这三字是78号字的可能性最大。

          (4)参考76、77号字分别是与“乙”有关的简化,考虑到相似字形成组,则78号字是“意”的可能性比“演”、”影“等其他字大。
          (5)又因为67号“癔”与69号“翼”的汉语拼音均为“yi4”,按常理顺序规则,68号也应是“yi4”而非“yan3”、”ying3“,有较充分理由进一步排除“演”、”影“。
          (6)鉴于《修订草案》中已删去了草案中的“宣”字简化为“㝉”的一条,说明此类简化没有得到广泛认可,可以相应地推断“演”字也不能获得太大支持,因此“演”字是“流行较广”的可能性并不大。同理,与”影“字简化方法类似的”勤“、”警“等字均未收入《修订草案》,侧面反映了”影“字流行度在当时可能也不高,不符合”流行较广“。这可以作为一条大致的佐证。
          于是只剩下“意”字的可能性。


          IP属地:广东5楼2022-04-08 13:58
          回复
            四、结论
            综上,初步基本确定第78号字为“意”,对应简化字形为“к”(字形描述:乙心,与原《草案》第一表中相同)。
            进一步地,“意”的简化字作为原《草案》中的第一表文字,参考上下文其他出现的第一表文字并联系实际,其文字说明最可能是“流行极广。”这五个字符。
            完整的复原分析图:


            IP属地:广东6楼2022-04-08 14:01
            回复
              五、仍然存在的问题
              但是,我们(至少可以说是“我”)对《修订草案》的认知仍有大片空白。例如,传言中《修订草案》最终确定的版本名为《增订汉字简化方案》(1985年2月),也仅有一张封面图在互联网中可公开查看,其中内容与《修订草案》差异有多少尚是未知数。此外,关于20个“可作简化偏旁用的简化字”的适用类推简化字的正确类推范围,我也未能找到可靠的引用来源(“汉字维基”中列出的类推字未见其说明来源依据,因此我认为未必是可靠的)。
              根据这篇考证的分析,现有的“肖氏楷体二简字(修订草案)”字体就需要做出相应更正,加入“意”字的简化。应当指出,公开的二简字字体中致力于还原修订草案的仅有“肖氏”一家,这不能满足需求。我也借此契机呼唤要把更多目光从“”草案“转向“修订草案”,呼唤更多根据二简修订草案制作的ttf字体!
              最后的说明:本篇考证也仅仅是凭一系列间接证据进行推断的个人观点,不能完全确定。唯有原件是唯一可靠的,因此,如有能提供任意版本《第二次汉字简化方案修订草案(征求意见表)》完整纸质原件照片者,在此感激不尽!
              湮没于时间里的文件(复原图):


              IP属地:广东7楼2022-04-08 14:17
              回复
                六、补充资料
                新闻稿《汉字简化工作将基本结束》摘录:
                “《第二次汉字简化方案修订草案》即将在全国范围内有重点的征求意见;在此基础上形成的《第二次汉字简化方案》如经审定公布,汉字简化工作即基本结束。”
                “修订委员会对《二简草案》中比较成熟的简化字进行了逐字讨论,经过一年多的反复研究,制订出《第二次汉字简化方案修订草案》。这个修订草案对《二简草案》中的简化字作了较大的删减,从原来的462字减为111字(都不包括类推简化字)。这个修订草案,包括类推字在内(如果在《新华字典》范围内类推),估计在200字左右。”
                “总的方针是:不能不简,又不宜多简。主要原则有两条:一是约定俗成,二是合理简化。”
                “我国的汉字简化工作,历时二十五年,现在应该基本结束,使现行汉字的字形稳定下来,以利应用。《简化字总表》,共收2,236个简化字,加上第二次简化,估计简化字可达2,400字左右。”


                IP属地:广东8楼2022-04-08 14:50
                收起回复
                  破案了


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-04-08 19:41
                  回复
                    这是四楼的内容:



                    IP属地:广东10楼2022-04-08 21:54
                    回复
                      关于《增订汉字简化方案(草案)》的新线索,可见字数与《修订草案》相同,但表的划分出现了变动,不知其中有无字形微调等变化:


                      IP属地:广东11楼2022-04-09 11:23
                      收起回复
                        居然上“首页”了


                        IP属地:广东12楼2022-04-09 11:28
                        回复


                          IP属地:内蒙古来自Android客户端13楼2022-04-09 22:54
                          回复
                            支持


                            IP属地:海南来自Android客户端15楼2022-04-10 11:00
                            回复