还中古汉语，你脑子里没几两水都说不出这话来

就多说点四字成语，多说点有内涵的呗“神凭啥为神”确实沾点2

看不懂你的观点。。。一本正经想要还原古代汉语指不定日语和普通话哪个更接近，普通话甚至好几个音都已经丢了。日语和吴语有渊源，我研究生时期本来想做这个课题研究日语和吴语之间的发展联系，被我导师否决了
目前玩过的有中日配音的游戏，唯一一个中配更胜一筹的是梦间集，胜也是胜在梦间集是金庸武侠为背景的，很多原汁原味的中文，这个时候普通话的优势就体现出来了。梦间集算是很早一批中日配音的，当时中文配音语气都很死板，最近的光夜这些的确进步了不少。那些没几句话基本就喊个技能名字的游戏基本没玩过中日双配的。
总之，文言文之类的原汁原味中文普通话的表现力更好不像日语那么拗口，白话文看配音台词功底。