庵野秀明故意不给出“shin”的汉字写法，就是在玩文字游戏，新/真/神都可以用，纠结必须用哪一个最好没有意义

我觉得本身就有点双关

同意

本来就是真奥特曼，上一部真哥斯拉就是真系列！

真 新 神，你喜欢哪个都可以

“新”的好处在于与日语的“shin”读音接近，既是意译也算音译，也与原版奥特曼有所区分，表明这是一个全新的故事。“真”有真正、正宗的含义，比如台湾把新哥翻译成正宗哥吉拉。作为一个观众，只需要理解“新·奥特曼”不只“新”这一层含义就够了（新哥斯拉和新假面骑士同理），翻译没法尽善尽美，能get到内涵就行。

我以为很多事情我不直接说明大家都会懂我意思，但事实不是如此。所以我就再说清楚一点，新/真都可以用，喜欢用哪个都可以。我不是无所谓“新”/“真”，我只是习惯于用新罢了，不管是“新”还是“真”我都可以接受，而且我都考究过。我所反驳的只是纠结“新”和“真”哪个更好的观点而已，如果你认为“新”比“真”更好，我同样会摆出这种观点。

有没有可能，这个只有读音没有汉字写法的片名本来就是双关语

正宗超人力霸王

奥特曼是给小孩子的英雄，新奥特曼看起来不够“英雄”

哪个习惯就叫哪个好了。既然现在大家已经习惯了“新奥特曼”这个名字，不管怎么去解读这个名字，就按照最习惯的来叫就行。这就像“奥特曼”翻译成“超人”或者“咸蛋超人”，最普遍的叫法不还是“奥特曼”嘛。但是如果直译过来“Ultra”是超，“man”是人，应该是“超人”才对，不过我们不还是叫他“奥特曼”了吗。而且，就算你叫他咸蛋超人，那么主要这几个名字说的是一个东西，就都没问题。前几楼朋友们说的“新”“真”“神”这三个字都可以，那么我其实叫他“新.真正神明的超人”，虽然中二了点儿，开个玩笑。但不可否认，就算按照刚才那个名字叫，指的也是“新奥特曼”，那就完全没问题。

支持

我心中是真 奥特曼