英语吧 关注:1,516,965贴子:11,362,688
  • 19回复贴,共1

【英语】到底什么时候用虚拟语气啊

只看楼主收藏回复

原文:要是心情恍惚的话,会以为自己走到好莱坞的影城里去了
译文这里的"要是"用了虚拟语气,可是心情恍惚这种假设的条件本来就有可能发生啊,虚拟语气假设的条件不一般都是不大可能发生的吗,那我直接用真实条件句,不用虚拟语气可以吗


IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-08-06 18:40回复
    如果是虚拟语气的话暗示说话人说话的时候出现这个假设的可能性很低,我觉得


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2022-08-06 19:25
    收起回复
      If I were you,I would'nt do like that.


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-08-06 21:23
      回复
        可以实现的愿望用一虚 不能实现的假设用二虚 客气委婉用二虚


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2022-08-07 07:25
        收起回复
          没人说不太可能发生。
          虚拟就是虚拟已经发生


          IP属地:美国5楼2022-08-07 08:02
          回复
            心情恍惚不是虚拟的条件,去好莱坞才是


            IP属地:加拿大来自Android客户端6楼2022-08-07 08:20
            回复
              对我来说虚拟语气最难了。阅读没有问题。造句真的有点难。比尔盖茨关于病毒的那篇演讲中。大量的虚拟语气。虚拟语句,考试的时候不是重点。


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2022-08-07 08:51
              回复
                我的理解是虚拟语气是有可能发生的条件+可能发生的后果
                原文用虚拟语气 意在 如果心情恍惚 才会可能以为走到好莱坞
                你这句原文如果用真实条件句 译文就变成只要心情恍惚 就会以为自己走到好莱坞


                IP属地:中国香港来自Android客户端8楼2022-08-07 13:21
                收起回复
                  虚拟语气,除了对未来(未来没法生,不能绝对),就是假的事实,且听的人也知道。比如最常见的,你见到隔壁阿姨,你穿这个衣服好像年轻了10岁。会真的年轻10岁吗,不会,假。对面知道吗?知道。路边的小孩讲话老气横秋和老人一样,小孩是老人吗?不是。听到这话的人会觉得小孩是老人吗?不会。


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2022-08-07 18:01
                  回复
                    不要刻意虚拟,能把话说清楚,怎么简单,怎么说


                    IP属地:河北10楼2022-08-07 20:13
                    回复


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2022-08-07 20:46
                      收起回复
                        随便用。
                        但是要注意主句或者重心所陈述的事情不得为真。


                        星座王
                        点亮12星座印记,去领取
                        活动截止:2100-01-01
                        去徽章馆》
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2022-08-08 00:07
                        回复
                          心情恍惚,这个不是汉语的正确表达,一般说精神恍惚,心情只说好或坏,有或无
                          使用语法,应该是在容易出误解的时候,就象法律要钻字眼,只在双方闹得很僵的时候。此外,真没必要纠结。


                          IP属地:广西14楼2022-08-08 08:28
                          回复